Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga oketo kwo pa Wode Yecu ma onongo tye ki kom me cwiny i i Maliam wek kinywale macalo latin i lobo. —Luka 1:26, 27.
Afrikaans[af]
God het die lewe van sy geesseun binne-in Maria gesit sodat Jesus as ’n baba op die aarde gebore kon word.—Lukas 1:26, 27.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ላይ ሕፃን ሆኖ እንዲወለድ አምላክ የመንፈሳዊ ልጁን ሕይወት ወስዶ ማርያም ሆድ ውስጥ አስቀመጠው።—ሉቃስ 1:26, 27
Arabic[ar]
والله وضع حياة ابنه الروحاني داخل مريم لكي يقدر يسوع ان يولد كطفل على الارض. — لوقا ١: ٢٦، ٢٧.
Azerbaijani[az]
Allah ruhani Oğlunun həyatını Məryəmin bətninə qoydu, bununla da, İsa yer üzündə uşaq kimi doğula bildi (Luka 1:26, 27).
Bashkir[ba]
Ғайса ерҙә бала булып тыуа алһын өсөн, Алла рухи Улының ғүмерен Мәрйәмдең эсенә күсергән (Лука 1:26, 27).
Central Bikol[bcl]
Ibinugtak nin Dios an buhay kan saiyang espiritung Aki sa tulak ni Maria tangani na si Jesus mamundag bilang omboy digdi sa daga. —Lucas 1: 26, 27.
Bemba[bem]
Lesa abikile ubumi bwa Mwana wakwe uwa ku mupashi muli Maria pa kuti Yesu akafyalwe pe sonde.—Luka 1:26, 27.
Bulgarian[bg]
Бог поставил живота на своя духовен Син в Мария, така че Исус да може да се роди като бебе на земята. — Лука 1:26, 27.
Catalan[ca]
Jehovà va posar la vida del seu Fill espiritual dins Maria perquè Jesús pogués néixer a la Terra (Lluc 1:26, 27).
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagbutang sa kinabuhi sa iyang espiritung Anak diha sa tagoangkan ni Maria aron si Jesus matawo ingong usa ka masuso sa yuta. —Lucas 1: 26, 27.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti met lavi son Garson dan vant Mari pour li ne konman en pti baba lo later. —Lik 1:26, 27.
Czech[cs]
Tak se Ježíš mohl narodit jako miminko. (Lukáš 1:26, 27)
Chuvash[cv]
Иисус ҫӗр ҫинче ытти ачасем пекех ҫуралтӑр тесе Турӑ хӑйӗн Ывӑлӗн пурнӑҫне пӗлӗтрен Марийӑн варне куҫарнӑ (Лука 1:26, 27).
Danish[da]
Gud overførte hans liv fra himmelen til Maria sådan at Jesus kunne blive født af hende som et lille barn på jorden. — Lukas 1:26, 27.
German[de]
Gott bewirkte, dass das Leben seines Geistsohns in Marias Bauch kam, damit Jesus als Baby auf der Erde geboren werden konnte (Lukas 1:26, 27).
Ewe[ee]
Mawu tsɔ Via si nye gbɔgbɔmeme ƒe agbe de Maria ƒe vidzidɔ me ale be woate ŋu adzi Yesu wòanye vidzĩ le anyigba dzi.—Luka 1:26, 27.
Efik[efi]
Abasi ama esịn uwem Eyen esie eke spirit ke idịbi Mary man Jesus ekeme ndimana nte nsekeyen ke isọn̄.—Luke 1:26, 27.
Greek[el]
Ο Θεός έβαλε τη ζωή του πνευματικού Γιου του μέσα στη Μαρία ώστε να μπορέσει ο Ιησούς να γεννηθεί ως μωρό εδώ στη γη.—Λουκάς 1:26, 27.
English[en]
God put the life of his spirit Son inside of Mary so that Jesus could be born as a baby on earth. —Luke 1:26, 27.
Spanish[es]
Jehová puso la vida de su Hijo espiritual en el vientre de María para que pudiera nacer en la Tierra (Lucas 1:26, 27).
Estonian[et]
Jumal pani oma ingelpoja elu Maarjasse, nii et Jeesus võis lapsena maa peale sündida (Luuka 1:26, 27).
Finnish[fi]
Jumala pani henkipoikansa elämän Marian sisään, jotta Jeesus saattoi syntyä lapseksi maan päälle. (Luukas 1:26, 27.)
Fijian[fj]
Na Kalou a biuta na bula i Luvena vakayalo ina kete i Meri me rawa kina vei Jisu me sucu e vuravura. —Luke 1:26, 27.
Faroese[fo]
Hesin sonurin var ein andaskapningur, men Gud flutti lív hansara inn í Mariu, so Jesus kundi verða føddur sum eitt lítið barn á jørðini. — Lukas 1:26, 27.
French[fr]
Ensuite, Dieu a mis la vie de Jésus dans le ventre de Marie pour que Jésus puisse naître sur la terre. — Luc 1:26, 27.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ emumɔŋ Bi lɛ wala wo Maria musuŋ koni anyɛ afɔ Yesu akɛ abifao yɛ shikpɔŋ nɔ.—Luka 1:26, 27.
Guarani[gn]
Jehová omoĩ Itaʼýra rekove María retepýpe onase hag̃ua ko yvy ape ári (Lucas 1:26, 27).
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ze ogbẹ̀ Ovi gbigbọnọ etọn tọn do ohò Malia tọn mẹ na Jesu nido yin jiji di viyẹyẹ de to aigba ji. —Luku 1: 26, 27.
Hausa[ha]
Allah ya saka ran Ɗansa na ruhu a cikin Maryamu domin haka aka haifi Yesu jariri a duniya.—Luka 1:26, 27.
Hebrew[he]
אלוהים העביר את חיי בנו הרוחני לתוך מרים, כך שישוע ייוולד כתינוק עלי אדמות (לוקס א’:26, 27).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अपने आत्मिक बेटे का जीवन मरियम के अंदर डाला, ताकि यीशु बच्चे के रूप में धरती पर जन्म ले सके।—लूका 1:26, 27.
Hiligaynon[hil]
Ginsulod sang Dios ang kabuhi sang iya espiritu nga Anak sa tiyan ni Maria agod nga matawo si Jesus subong isa ka lapsag sa duta. —Lucas 1:26, 27.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ena lauma Natuna ena mauri be Maria ena bogana lalonai ia atoa, unai amo Iesu be tanobada dekenai beibi ta bamona ia vara diba. —Luka 1: 26, 27.
Croatian[hr]
Bog je život svog Sina prenio u Mariju i tako se Isus mogao roditi kao dijete na Zemlji (Luka 1:26, 27).
Haitian[ht]
Bondye te mete lavi Pitit Gason l lan anndan vant Mari, yon fason pou Jezi te ka fèt kòm yon tibebe sou tè a. — Lik 1:26, 27.
Hungarian[hu]
Isten a szellemfia életét Mária testébe helyezte, így Jézus kisbabaként születhetett meg (Lukács 1:26, 27).
Armenian[hy]
Աստված իր Որդու կյանքը տեղադրեց Մարիամի ներսում, որպեսզի Հիսուսը ծնվեր երկրի վրա որպես մարդ (Ղուկաս 1։ 26, 27)։
Indonesian[id]
Allah menaruh kehidupan Putra rohani-Nya, Yesus, ke dalam rahim Maria agar ia dapat dilahirkan sebagai seorang bayi di bumi. —Lukas 1:26, 27.
Igbo[ig]
Chineke tinyere ndụ nke Ọkpara ya bụ́ mmụọ n’ime akpa nwa Meri ka e wee nwee ike ịmụ Jizọs dị ka nwa ọhụrụ n’ụwa.—Luk 1:26, 27.
Iloko[ilo]
Impan ti Dios ti biag ti espiritu nga Anakna iti tian ni Maria tapno mayanak ni Jesus kas maladaga ditoy daga. —Lucas 1:26, 27.
Icelandic[is]
Guð flutti líf Jesú, andasonar síns, í móðurkvið Maríu svo að hann gæti fæðst sem barn á jörðinni. — Lúkas 1:26, 27.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o fi uzuazọ Ọmọ ẹzi riẹ họ eva Meri re a yẹ Jesu wọhọ ọmọ evaọ otọakpọ.—Luk 1:26, 27.
Italian[it]
Dio pose la vita del suo Figlio spirituale nel seno di Maria in modo che Gesù potesse nascere come bambino sulla terra. — Luca 1:26, 27.
Georgian[ka]
ღმერთმა თავისი სულიერი ძის სიცოცხლე მარიამის სხეულში გადმოიტანა, რათა იესო დედამიწაზე ადამიანად დაბადებულიყო (ლუკა 1:26, 27).
Kongo[kg]
Nzambi kutulaka luzingu ya Mwana na yandi ya kimpeve na kati ya divumu ya Maria na mpila nde Yezu kubutuka bonso bebe na ntoto.—Luka 1:26, 27.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a lundululila omwenyo wOmona waye wopamhepo moshidalelo shaMaria opo a dalwe e li okahanana kombada yedu. — Lukas 1:26, 27.
Kazakh[kk]
Құдай көктегі рухани Ұлының өмірін Мәриямның құрсағына салғандықтан, Иса кәдімгі бала болып туылды (Лұқа 1:26, 27).
Kalaallisut[kl]
Guutip qilammiit inuunera Mariamut nuuppaa maani nunarsuarmi inoorlaatut inunngorniassammat. — Lukasi 1:26, 27.
Korean[ko]
하느님께서는 영으로 있었던 자신의 아들의 생명을 마리아의 배 속으로 옮기셔서, 예수가 땅에서 아기로 태어날 수 있게 하셨지요.—누가 1:26, 27.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwahira engebe ya Mughalha wiwe ow’ekirimu omwanda ya Maria nuku Yesu anga buthwa ng’olhumekeke okwa kihugho. —Luka 1:26, 27.
Kaonde[kqn]
Lesa wabikile bumi bwa Mwananji wa ku mupashi munda mwa kwa Maliya kuba’mba Yesu asemwe mu bumwana panopantanda.—Luka 1:26, 27.
Krio[kri]
Gɔd bin put Jizɔs in layf insay Meri in bɛlɛ so dat i go bɔn am na dis wɔl.—Lyuk 1: 26, 27.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa rundwilire eparu lyaMunwendi gopampepo momukoga gwaMariya yipo Jesus va vhure kumuhampuruka ngomukeke pevhu.—Rukasa 1:26, 27.
Kyrgyz[ky]
Иса жерде кадимки бала болуп төрөлүшү үчүн, Кудай өзүнүн рухий Уулунун өмүрүн Мариямдын ичине көчүргөн (Лука 1:26, 27).
Ganda[lg]
Katonda yaddira obulamu bw’Omwana we ow’omwoyo n’abuteeka mu lubuto lwa Maliyamu, Yesu n’azaalibwa ku nsi ng’omwana. —Lukka 1:26, 27.
Lingala[ln]
Na nsima, Nzambe atyaki bomoi ya Mwana na ye ya elimo na libumu ya Malia, yango wana Yesu abotamaki lokola mwana moke awa na mabelé. —Luka 1:26, 27.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍ້າຍ ຊີວິດ ລູກ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ມາ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ຕົວ ມາລີ ເພື່ອ ພະ ເຍຊູ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ລືກາ 1:26, 27.
Lozi[loz]
Mulimu n’a beile bupilo bwa Mwan’a hae wa moya mwa mba ya Maria ilikuli Jesu a pepiwe sina mbututu fa lifasi.—Luka 1:26, 27.
Lithuanian[lt]
Dievas perkėlė savo dvasinio Sūnaus gyvybę į Marijos įsčias ir Jėzus gimė žemėje kaip visi kūdikiai. (Luko 1:26, 27)
Luba-Katanga[lu]
Leza wātūdile būmi bwa wandi Mwana wa ku mushipiditu munda mwa Madia mwanda wa Yesu abutulwe bu kana ka lukeke pano panshi.—Luka 1:26, 27.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakela muoyo wa Muanende wa mu nyuma au munda mua Mariya bua Yezu aledibue bu muana wa mu maboko panu pa buloba.—Luka 1:26, 27.
Luvale[lue]
Kalunga anungulwile kuyoya chaMwanenyi wakushipilitu nakuchihaka mujimo lyaMaliya mangana Yesu akasemuke nge kemba hamavu.—Luka 1:26, 27.
Latvian[lv]
Dievs pārvietoja sava Dēla dzīvību no debesīm uz Marijas klēpi, lai Jēzus varētu piedzimt uz zemes. (Lūkas 1:26, 27.)
Malagasy[mg]
Napetrak’Andriamanitra tao an-kibon’i Maria ny ain’ilay Zanany, mba hahafahan’i Jesosy ho lasa zazakely ary nateraka teto an-tany.—Lioka 1:26, 27.
Macedonian[mk]
Бог го ставил животот на својот духовен Син во Марија, и така Исус можел да се роди како бебе на земјата (Лука 1:26, 27).
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു ശിശുവായി ഭൂമിയിൽ ജനിക്കുന്നതിനായിരുന്നു അത്.—ലൂക്കോസ് 1:26, 27.
Maltese[mt]
Alla poġġa l- ħajja taʼ Ibnu, li kien spirtu, ġewwa Marija ħalli Ġesù setaʼ jitwieled bħala tarbija fuq l- art.—Luqa 1: 26, 27.
Norwegian[nb]
Gud førte livet til sin åndesønn inn i kroppen til Maria, slik at Jesus kunne bli født som et lite barn på jorden. — Lukas 1: 26, 27.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a tula omwenyo gwOmwana gwopambepo moshivalelo shaMaria opo Jesus a vule okuvalwa e li okanona kombanda yevi.—Lukas 1:26,27.
Dutch[nl]
God bracht het leven van zijn Zoon over naar Maria’s buik zodat Jezus als baby op aarde geboren kon worden. — Lukas 1:26, 27.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a tsenya bophelo bja Morwa wa gagwe wa moya ka gare ga Maria e le gore Jesu a ka belegwa e le ngwana mo lefaseng.—Luka 1:26, 27.
Nyanja[ny]
Mulungu anaika m’mimba mwa Mariya moyo wa Mwana wake yemwe anali mzimu kuti Yesu abadwe monga khanda padziko lapansi.—Luka 1:26, 27.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akata amagara g’Omwana we ow’omwoyo omunda ya Mariamu kugira ngu abaase kuzaarwa nk’omwana omu nsi. —Luka 1:26, 27.
Oromo[om]
Waaqayyo Ilmisaa inni qaama hafuuraa ture, mucaa taʼee lafarratti akka dhalatuuf garaa Maariyaam keessa isa kaaʼe.—Luqaas 1:26, 27.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ Фырты цард Марийӕйы гуыбынмӕ рахаста, цӕмӕй Йесо зӕххыл райгуырдаид (Лукайы 1:26, 27).
Pangasinan[pag]
Inyan na Dios so bilay na espiritun Anak to ed panag-anakan nen Maria ta pian nianak si Jesus bilang ugaw diad dalin. —Lucas 1:26, 27.
Papiamento[pap]
Dios a pone e bida di su Yu, ku tabata un angel, den Maria su barika pa Hesus por a bira un beibi anto nase na tera.—Lukas 1:26, 27.
Pijin[pis]
God putim laef bilong spirit Son bilong hem insaed long Mary mekem Jesus savve born olsem wanfala baby long earth.—Luke 1:26, 27.
Polish[pl]
Bóg przeniósł życie swego duchowego Syna do brzuszka Marii, dzięki czemu Jezus mógł się urodzić na ziemi jako człowiek (Łukasza 1:26, 27).
Pohnpeian[pon]
Koht ketikihong mouren sapwellime Ohlo nan kapehden Mery pwe Sises en kak ipwidi pohn sampah. —Luk 1:26, 27.
Portuguese[pt]
Jeová colocou a vida do seu Filho espiritual dentro de Maria para que Jesus pudesse nascer como bebê na Terra. — Lucas 1:26, 27.
Quechua[qu]
Jehovaqa Wawan kay Jallpʼapi nacekunanpaj, Wawanpa kausayninta Mariaj wijsanman churarqa (Lucas 1:26, 27).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi churin Jesuspa kawsakuyninta Mariapa wiksanman churaykurqa ñuqanchik hina nacenanpaq (Lucas 1:26, 27).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa milagrota ruwaspan Mariaq wijsanman Jesusta churaran. Chaymi Jesusqa kay allpapi naceran (Lucas 1:26, 27).
Rundi[rn]
Imana yimuriye ubuzima bw’Umwana wiwe wo mu buryo bw’impwemu mu nda ya Mariya, ku buryo Yezu yashoboye kuvuka ari uruyoya kw’isi.—Luka 1:26, 27.
Ruund[rnd]
Nzamb wauteka mwom wa Mwanend wa muspiritu mwivumu mwa Mariy chakwel anch Yesu avadika mud mwan pa divu.—Luka 1:26, 27.
Romanian[ro]
Dumnezeu a pus viaţa Fiului său spiritual în pântecele Mariei pentru ca Isus să se nască pe pământ ca om. — Luca 1:26, 27.
Russian[ru]
Бог перенёс жизнь своего духовного Сына внутрь Марии, чтобы Иисус мог родиться на земле, как обычный ребёнок (Луки 1:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yesu avuke ari agahinja hano ku isi, Imana yashyize ubuzima bw’uwo Mwana we wo mu buryo bw’umwuka mu nda ya Mariya.—Luka 1:26, 27.
Sango[sg]
Nzapa azia fini ti Molenge ti lo na yâ ti Marie, si a lingbi ti dü Jésus tongana mbeni bébé na ndo ti sese. —Luc 1:26, 27.
Sinhala[si]
දෙවියන් තමයි තමන්ගේ පුතාගේ ජීවිතය මරියාගේ බඩ ඇතුළට දැම්මේ. ඒ නිසා යේසුස්ට දරුවෙක් විදිහට පොළොවේ ඉපදෙන්න පුළුවන් වුණා.—ලූක් 1:26, 27.
Slovak[sk]
Boh vložil život svojho duchovného Syna do bruška Márie, aby sa Ježiš mohol narodiť na zemi. — Lukáš 1:26, 27.
Slovenian[sl]
Bog je življenje svojega duhovnega Sina prenesel v Marijo, da bi se tako Jezus lahko rodil kot dojenček na zemlji. (Lukež 1:26, 27)
Samoan[sm]
Na tuuina e le Atua le ola o lona Atalii agaga i totonu o le manava o Maria, ina ia mafai ai ona fanau mai Iesu i le lalolagi o se pepe. —Luka 1:26, 27.
Shona[sn]
Mwari akaisa upenyu hwoMwanakomana wake womudzimu muna Mariya kuitira kuti Jesu aberekwe somwana pasi pano.—Ruka 1:26, 27.
Albanian[sq]
Perëndia e vendosi jetën e Birit të tij frymor brenda barkut të Marisë, kështu që Jezui lindi si foshnjë këtu në tokë. —Luka 1: 26, 27.
Serbian[sr]
Bog je premestio život svog duhovnog Sina u Mariju i tako je Isus mogao da se rodi na zemlji (Luka 1:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
Gado ben poti a libi fu en yeye Manpikin na ini a bere fu Maria, so taki Yesus ben kan gebore leki wan beibi na grontapu. —Lukas 1:26, 27.
Swati[ss]
Nkulunkulu wafaka kuphila kwaleNdvodzana yakhe lengumoya kuMariya kuze italwe emhlabeni. —Lukha 1:26, 27.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a kenya bophelo ba Mora oa hae oa moea ka ho Maria e le hore Jesu a ka tsoaloa e le lesea lefatšeng.—Luka 1:26, 27.
Swedish[sv]
Gud satte sin sons liv inne i Maria, så att Jesus kunde födas som ett litet barn här på jorden. (Lukas 1:26, 27)
Swahili[sw]
Mungu aliuweka uhai wa Mwana wake mwenye mwili wa roho ndani ya tumbo la Maria ili Yesu azaliwe kama mtoto duniani.—Luka 1:26, 27.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliuweka uhai wa Mwana wake mwenye mwili wa roho ndani ya tumbo la Maria ili Yesu azaliwe kama mtoto duniani.—Luka 1:26, 27.
Tajik[tg]
Худо ҳаёти Писари рӯҳиашро дар шиками Марям ҷо кард, то ки вай дар замин чун кӯдак таваллуд шавад (Луқо 1:26, 27).
Thai[th]
พระเจ้า ใส่ ชีวิต พระ บุตร ที่ เป็น กาย วิญญาณ ไว้ ภาย ใน ตัว มาเรีย เพื่อ พระ เยซู จะ ประสูติ เป็น เด็ก ทารก บน แผ่นดิน โลก.—ลูกา 1:26, 27.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንህይወት እቲ መንፈሳዊ ወዱ ኣብ ውሽጢ ማርያም ኣንቢሩ ሕጻን ኰይኑ ኣብ ምድሪ ኸም ዚውለድ ገበረ። —ሉቃስ 1:26, 27
Tiv[tiv]
Aôndo yange va wa uma u Wan na u ken jijingi la ken iyav mbu Maria sha er a mar un shin tar ne, una lu wanikyundan yô.—Luka 1:26, 27.
Tagalog[tl]
Inilagay ng Diyos ang buhay ng kaniyang espiritung Anak sa tiyan ni Maria upang si Jesus ay maisilang bilang isang sanggol sa lupa. —Lucas 1: 26, 27.
Tetela[tll]
Nzambi akadje lɔsɛnɔ l’Ɔnande la lo nyuma lo dikundju diaki Mariya dia Yeso mbotɔ oko ɔna ashashi lanɛ la nkɛtɛ. —Luka 1: 26, 27.
Tswana[tn]
Modimo o ne a tsenya botshelo jwa Morwawe wa moya mo go Marea gore Jesu a tsholwe e le lesea mo lefatsheng.—Luke 1:26, 27.
Tongan[to]
Na‘e tuku ‘e he ‘Otuá ‘a e mo‘ui ‘a hono ‘Alo laumālié ‘i loto ‘ia Mele koe‘uhi ke lava ‘o fā‘ele‘i mai ‘a Sīsū ko ha pēpē ‘i he māmaní.—Luke 1: 26, 27.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabikka buumi bwa Mwanaakwe kali muuya mwida lya Mariya ikutegwa Jesu akonzye kuzyalwa kali mwana anyika.—Luka 1:26, 27.
Tok Pisin[tpi]
God i putim laip bilong Pikinini spirit bilong em insait long bel bilong Maria na bai Jisas inap kamap olsem bebi long graun.—Luk 1: 26, 27.
Turkish[tr]
Tanrı, yeryüzünde bir bebek olarak doğabilmesi için gökte ruhi bir varlık olan İsa’nın yaşamını Meryem’in karnına koydu (Luka 1:26, 27).
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nghenise vutomi bya N’wana wa xona wa moya ekhwirini ra Mariya leswaku Yesu a ta tswariwa a ri n’wana laha emisaveni.—Luka 1:26, 27.
Tswa[tsc]
Nungungulu i lo chela wutomi ga N’wana wakwe wa moya lomu nzeni ka Maria kasi ku Jesu a ta pswaliwa kota nwanana laha misaveni. — Luka 1:26, 27.
Tatar[tt]
Аллаһы үз рухи Улының тормышын Мәрьям эченә урнаштырган. Шулай итеп Гайсә җирдә бала булып туган (Лүк 1:26, 27).
Tumbuka[tum]
Ciuta wakaŵika umoyo wa Mwana wake uyo wakaŵa na thupi lauzimu mu nthumbo ya Mariya kuti Yesu wababike nga ni bonda pano pa caru capasi.—Luka 1:26, 27.
Twi[tw]
Onyankopɔn de ne honhom mu Ɔba no nkwa hyɛɛ Maria mu na ama watumi awo Yesu sɛ akokoaa wɔ asase so.—Luka 1:26, 27.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yakʼbe tal ta yalajeb María li xkuxlejal xNichʼone sventa xuʼ x-ayan liʼ ta Balumile (Lucas 1:26, 27).
Ukrainian[uk]
Бог помістив життя свого духовного Сина всередину Марії, і таким чином Ісус народився на землі як немовля (Луки 1:26, 27).
Urdu[ur]
تو پھر وہ بچے کے طور پر کیسے پیدا ہو سکتے تھے؟ خدا نے اُن کی زندگی کو مریم کے پیٹ میں ڈالا۔—لوقا ۱:۲۶، ۲۷۔
Venda[ve]
Mudzimu o dzhenisa vhutshilo ha Murwa wawe wa muya mbumbeloni ya Maria u itela uri Yesu a kone u bebiwa sa ṅwana fhano kha ḽifhasi.—Luka 1:26, 27.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đặt sự sống Con thần linh của Ngài vào lòng Ma-ri để Chúa Giê-su có thể được sinh ra là một em bé trên đất.—Lu-ca 1:26, 27.
Waray (Philippines)[war]
Iginbutang han Dios an kinabuhi han iya espiritu nga Anak ha tiyan ni Maria basi matawo hi Jesus sugad nga bata dinhi ha tuna. —Lukas 1: 26, 27.
Xhosa[xh]
UThixo wafaka ubomi boNyana wakhe wokomoya kuMariya ukuze uYesu azalwe njengosana emhlabeni. —Luka 1:26, 27.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fi ẹ̀mí Ọmọ rẹ̀ tó jẹ́ ẹ̀dá ẹ̀mí ní ọ̀run tẹ́lẹ̀ sínú Màríà kí ó lè bí Jésù gẹ́gẹ́ bí ọmọ sí ayé.—Lúùkù 1:26, 27.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu máansaj u kuxtal u Hijo ichil u nakʼ María utiaʼal u páajtal u síijil way Luʼumeʼ (Lucas 1:26, 27).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá guluube guendanabani stiʼ Xiiñibe ndaaniʼ María para ganda gale lu Guidxilayú riʼ (Lucas 1:26, 27).
Zulu[zu]
UNkulunkulu wafaka ukuphila kweNdodana yakhe engumoya ngaphakathi kuMariya ukuze uJesu azalwe engumntwana emhlabeni.—Luka 1:26, 27.