Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pornografie bevorder nie liefde nie, maar eerder egosentriese, selfsugtige begeertes.
Amharic[am]
ወሲባዊ ሥዕሎችን የሚመለከት ሰው የሚያዳብረው ፍቅርን ሳይሆን ራስ ወዳድነትን ነው።
Arabic[ar]
بدلا من المحبة، يعزّز الفن الاباحي التركيز على الذات فقط، الرغبة الانانية.
Bulgarian[bg]
Порнографията не развива любов, а егоистично и себелюбиво желание.
Bangla[bn]
প্রেম গড়ে তোলার বদলে, পর্নোগ্রাফি আত্মকেন্দ্রিক, স্বার্থপর কামনাকে গড়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Imbes sa gugma, ang pornograpiya nagpasiugdag makikaugalingon, hakog nga tinguha.
Czech[cs]
Pornografie nepodněcuje k lásce, ale vyvolává egocentrickou a sobeckou touhu.
Danish[da]
Fremkalder det ikke snarere et selvcentreret og selvisk begær?
German[de]
Statt Liebe fördert Pornographie ein egozentrisches, selbstsüchtiges Verlangen.
Ewe[ee]
Ðokuitɔdidi kple ameɖokuiŋububu ye amamaɖeɖe nuwɔnawo kpɔkpɔ ƒãna ɖe ame me, ke menye lɔlɔ̃ o.
Greek[el]
Αντί για την αγάπη, η πορνογραφία καλλιεργεί την εγωκεντρική, ιδιοτελή επιθυμία.
English[en]
Instead of love, pornography cultivates self-centered, selfish desire.
Spanish[es]
En vez de amor, la pornografía fomenta los deseos egoístas.
Estonian[et]
Vastupidiselt armastusele õhutab pornograafia enesekeskseid ja isekaid soove.
Finnish[fi]
Pornografia ei vahvista rakkautta vaan itsekeskeisiä, itsekkäitä haluja.
French[fr]
Au lieu de l’amour, la pornographie entretient un désir égoïste et égocentrique.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ અશ્લીલ સામગ્રી સાચો પ્રેમ કેળવતી નથી, પણ એ વ્યક્તિને જાતીય બાબતોમાં સ્વાર્થી બનાવે છે.
Hebrew[he]
במקום לפתח את האהבה, הפורנוגרפיה מפתחת גישה ותשוקות אנוכיות.
Hindi[hi]
प्रेम की भावना बढ़ाने के बजाय पोर्नोग्राफी, लोगों में खुदगर्ज़ी और स्वार्थ की भावना पैदा करती है।
Hiligaynon[hil]
Tigaylo sang gugma, ginapalambo sang pornograpiya ang maiyaiyahon kag mahamkunon nga kailigbon.
Croatian[hr]
Pornografija ne razvija ljubav, nego sebične želje.
Hungarian[hu]
A pornográfia a szeretet helyett inkább az énközpontú, önző vágyakat tüzeli fel az emberben.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada kasih, pornografi mengembangkan hasrat yang berpusat pada diri sendiri dan mementingkan diri.
Igbo[ig]
Kama ime ka a zụlite ịhụnanya, ihe ndị na-akpali agụụ mmekọahụ na-eme ka a zụlite ịchọ ọdịmma onwe onye.
Iloko[ilo]
Imbes nga ayat, naagum ken managimbubukodan a tarigagay ti iparparegta ti pornograpia.
Italian[it]
La pornografia non promuove l’amore, ma desideri egoistici ed egocentrici.
Japanese[ja]
ポルノは,愛ではなく,自己中心的で利己的な欲望を育てているのです。
Kalaallisut[kl]
Imminut pingaartinnermik piumatussutsimillu ersersitsinerunngila?
Kannada[kn]
ಅಶ್ಲೀಲ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಬದಲು ಸ್ವವಿಚಾರಾಸಕ್ತ, ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
음란물은 사랑이 아니라 자기 중심적이고 이기적인 욕망을 발전시키게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Порнография сүйүүнү эмес, өзүмчүлдүктү өрчүтөт.
Lithuanian[lt]
Pornografija neugdo meilės, ji skatina egoizmą ir savanaudiškus troškimus.
Latvian[lv]
Atšķirībā no mīlestības pornogrāfija attīsta egocentriskas un savtīgas vēlmes.
Malagasy[mg]
Mahatonga ny olona tsy hihevitra afa-tsy ny tenany ny boky sy sary mamoafady, fa tsy mahatonga azy hanam-pitiavana.
Macedonian[mk]
Наместо љубов, порнографијата негува егоистични, себични желби.
Malayalam[ml]
അശ്ലീലം സ്നേഹത്തിനു പകരം സ്വാർഥ മോഹമാണു നട്ടുവളർത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
प्रेम वाढवण्याऐवजी पोर्नोग्राफी आत्म-केंद्रितपणा, स्वार्थीपणा यालाच प्रेरणा देते.
Maltese[mt]
Minflok l- imħabba, il- pornografija trawwem xenqa egoista u li tpaxxi lilek innifsek.
Norwegian[nb]
Pornografi vekker ikke kjærlighet, men et egoistisk og selvisk begjær.
Nepali[ne]
अश्लील सामग्रीले प्रेमको सट्टा आत्मकेन्द्रित तथा स्वार्थी भावना बढाउँछ।
Dutch[nl]
In plaats van liefde bevordert pornografie egocentrische, zelfzuchtige hartstocht.
Nyanja[ny]
M’malo mwa chikondi, zithunzi zolaula zimachitisa munthu kukhala ndi chilakolako chosaganizira ena, koma chongofuna kuti zinthu zikuyendere iweyo basi.
Papiamento[pap]
En bes di kultivá amor, pornografia ta lanta deseo egoista.
Polish[pl]
Pornografia bynajmniej nie uczy miłości, lecz rozbudza samolubne pożądanie.
Portuguese[pt]
A pornografia não promove o amor, mas o desejo egoísta.
Romanian[ro]
Pornografia nu promovează iubirea, ci egocentrismul şi dorinţele egoiste.
Russian[ru]
Порнография развивает не любовь, а эгоизм.
Sinhala[si]
ප්රේමය වෙනුවට කාමුක කෘතිවලින් කෙරෙන්නේ තමා ගැන පමණක් සිතමින් ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන් මුදුන් පමුණුවාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Pornografia namiesto lásky podporuje egocentrickú, sebeckú túžbu.
Slovenian[sl]
Pornografija ne goji ljubezni, temveč samoljubno in sebično poželenje.
Shona[sn]
Pane kukurudzira rudo, zvinonyadzisira zvinokurudzira udyire, chindingoveni.
Albanian[sq]
Pornografia në vend të dashurisë kultivon një dëshirë egoiste që përqendrohet tek vetja.
Serbian[sr]
Umesto ljubavi, pornografija razvija egocentričnu, sebičnu želju.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho khothalletsa lerato, litšoantšo tse tsosang takatso ea boitšoaro bo bobe li khothalletsa takatso ea boithati.
Swedish[sv]
I stället för att uppmuntra till kärlek gör pornografi att man får självcentrerade och själviska önskningar.
Swahili[sw]
Ponografia huendeleza tamaa yenye ubinafsi ya kujitanguliza, badala ya upendo.
Congo Swahili[swc]
Ponografia huendeleza tamaa yenye ubinafsi ya kujitanguliza, badala ya upendo.
Tamil[ta]
அன்புக்குப் பதிலாக சுயநல ஆசையையே ஆபாசம் ஒருவரில் வளர்க்கிறது.
Telugu[te]
పోర్నోగ్రఫీ, ఒక వ్యక్తిలో ప్రేమకు బదులు తనపైనే అవధానాన్ని కేంద్రీకరించుకునే స్వార్థపూరితమైన కోరికలను పెంపొందింపజేస్తుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ สนับสนุน ความ รัก สื่อ ลามก กลับ ปลูกฝัง ความ ใคร่ ที่ เห็น แก่ ตัว และ มุ่ง แต่ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Sa halip na pag-ibig, nililinang ng pornograpya ang pagkamakasarili at masakim na hangarin.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di hepisang ga di rotloetse lorato, go na le moo di rotloetsa boithati le bogagapa.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa bilong pasin sem i no helpim man long kisim pasin bilong laikim narapela, nogat, ol i kirapim man long tingim em yet tasol na ol laik nogut bilong bel.
Turkish[tr]
Pornografi sevgi yerine benmerkezciliği, yani bencil arzuyu geliştirir.
Tsonga[ts]
Swilo swo navetisa rimbewu swi khutaza vutianakanyi ni ku enerisa ku navela ka wena, ku nga ri rirhandzu.
Twi[tw]
Nguamansɛm nhyɛ ɔdɔ ho nkuran, na mmom ɛma obi nya ahopɛ ne pɛsɛmenkominya honhom.
Ukrainian[uk]
Замість любові порнографія породжує егоїстичні бажання.
Vietnamese[vi]
Thay vì tình yêu thương, tài liệu khiêu dâm vun trồng lòng ước muốn ích kỷ, chỉ nghĩ đến mình.
Xhosa[xh]
Amanyala akhuthaza iminqweno yokuzingca kunokuba akhuthaze uthando.
Yoruba[yo]
Dípò tí àwọn ohun arùfẹ́-ìṣekúṣe-sókè ì bá fi fi ìfẹ́ kọ́ni, ńṣe ló máa ń sọni di anìkànjọpọ́n àti onífẹ̀ẹ́kúfẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
色情作品使人变得自我中心,只顾满足自己的情欲,而没有对人表现真挚的爱。
Zulu[zu]
Izithombe ezingcolile zobulili zikhuthaza isifiso sobugovu esikhundleni sothando.