Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد دعاها المستكشف المشهور دايڤيد ليڤنْڠْستون «بحيرة النجوم» بسبب انعكاس تلألؤ الشمس على سطحها.
Czech[cs]
Na jeho povrchu se zvláštním způsobem třpytí slunce, a proto ho proslulý cestovatel David Livingstone pojmenoval „hvězdné jezero“.
Danish[da]
Solens glitren i søens overflade fik den berømte opdagelsesrejsende David Livingstone til at kalde den „stjernernes sø“.
German[de]
Der berühmte Forscher David Livingstone bezeichnete ihn wegen der Art und Weise, wie die Sonne auf seiner Oberfläche glitzert, als „See der Sterne“.
Greek[el]
Ο διάσημος εξερευνητής Ντέιβιντ Λίβινγκστον την αποκάλεσε «λίμνη των άστρων» λόγω του τρόπου με τον οποίο λάμπει ο ήλιος στην επιφάνειά της.
English[en]
The famous explorer David Livingstone called it “the lake of stars” because of the way the sun glistens on its surface.
Spanish[es]
El famoso explorador David Livingstone lo llamó “el lago de las estrellas” por el modo como brilla el sol en la superficie.
Finnish[fi]
Maineikas tutkimusmatkailija David Livingstone kutsui sitä ”tähtien järveksi” sen perusteella, miten aurinko kimalteli sen pinnassa.
French[fr]
Le célèbre explorateur David Livingstone l’avait appelé “ le lac aux étoiles ” en raison des reflets que le soleil crée à sa surface.
Croatian[hr]
Slavni istraživač David Livingstone nazvao ga je “zvjezdanim jezerom” zbog ljeskanja njegove površine na suncu.
Hungarian[hu]
Felszínén úgy tündököl a nap, hogy David Livingstone, a híres felfedező, „a csillagok tavának” nevezte el.
Indonesian[id]
Penjelajah terkenal, David Livingstone, menyebutnya ”danau bintang” karena kilau cahaya matahari pada permukaannya.
Italian[it]
Il celebre esploratore David Livingstone lo chiamò “il lago delle stelle” per il modo in cui la superficie luccica al sole.
Japanese[ja]
有名な探検家デービッド・リビングストンは,日の光が湖面にきらきら輝く様子から,マラウイ湖を「星くずの湖」と呼びました。
Korean[ko]
유명한 탐험가인 데이비드 리빙스턴은 햇빛이 호수 표면에서 반짝이는 모습을 보고 이 호수를 가리켜 “별들의 호수”라고 하였습니다.
Malagasy[mg]
I David Livingstone, ilay mpamantatra tany vaovao fanta-daza, dia niantso azy io hoe “ny farihin-kintana”, noho ny fanjelanjelatry ny masoandro eo amboniny.
Malayalam[ml]
പ്രസിദ്ധ പര്യവേക്ഷകനായ ഡേവിഡ് ലിവിങ്സ്റ്റൺ അതിനെ “നക്ഷത്രത്തടാകം” എന്നു വിളിച്ചത്, സൂര്യകിരണങ്ങളേറ്റു മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന അതിന്റെ ഉപരിതലത്തിന്റെ പ്രത്യേകതകൊണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den berømte oppdagelsesreisende David Livingstone kalte den for «stjernenes innsjø» på grunn av den måten solen glinser på overflaten.
Dutch[nl]
De beroemde ontdekkingsreiziger David Livingstone noemde het „het sterrenmeer” wegens de manier waarop de zon op het oppervlak glinstert.
Polish[pl]
Widząc, jak jego tafla połyskuje w promieniach słońca, znany podróżnik David Livingstone nazwał je „jeziorem gwiazd”.
Portuguese[pt]
O famoso explorador David Livingstone o chamou de “lago das estrelas” por causa da forma que a luz do sol cintila em sua superfície.
Russian[ru]
Увидев, как сверкает на солнце его поверхность, знаменитый исследователь Давид Ливингстон назвал его «звездным озером».
Slovak[sk]
Známy bádateľ David Livingstone ho nazval „hviezdnym jazerom“ pre to, ako sa na jeho hladine trbliece slnko.
Serbian[sr]
Čuveni istraživač Dejvid Livingston nazvao ga je „jezero zvezda“ zbog načina na koji sunce blista na njegovoj površini.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi ea tummeng, David Livingstone o ile a le bitsa “letša la linaleli” ka lebaka la tsela eo letsatsi le phatsimang holim’a lona kateng.
Swedish[sv]
Den berömde upptäcktsresanden David Livingstone kallade den ”stjärnornas sjö” på grund av det speciella solglittret på sjöns yta.
Zulu[zu]
Umhloli wamazwe odumile uDavid Livingstone wayibiza ngokuthi “ichibi lezinkanyezi” ngenxa yendlela ilanga elihlaba ngayo kuyo.