Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
нямах болка в рамото.
Bislama[bi]
Solda i no soa nating.
Cebuano[ceb]
Walay sakit sa abaga bisan gamay lang.
Czech[cs]
a záda mě nebolela.
Danish[da]
Jeg havde ikke ondt i skulderen.
German[de]
in Schulter oder Bein.
Greek[el]
Ο ώμος μου δεν με πονούσε.
English[en]
I had no shoulder pain.
Spanish[es]
y no me dolía el hombro.
Estonian[et]
õlg ei valu teinud eal.
Finnish[fi]
eivät särkeneet hartiani,
Fijian[fj]
E sega ni mosi na tabaqu.
French[fr]
Je n’avais pas de douleur à l’épaule.
Gilbertese[gil]
Akea marakin angau.
Fiji Hindi[hif]
Mere kaandhe mein koi peeda nahin thi.
Hmong[hmn]
Kuv xwb pwg tsis muaj mob hlo li.
Croatian[hr]
Ne imadoh u ramenu boli.
Haitian[ht]
Mwen pa t gen doulè nan zepòl mwen.
Hungarian[hu]
Sőt, a vállam sem fájt.
Armenian[hy]
Ուսերս չէին ցավում:
Indonesian[id]
Tak kurasakan bahu yang nyeri.
Icelandic[is]
né herðar sárar bar.
Italian[it]
la spalla non doleva.
Japanese[ja]
肩が痛むことはなかった。
Khmer[km]
ខ្ញុំមិន ចុកស្មា។
Korean[ko]
어깨 통증도 없었다.
Kosraean[kos]
Tiacna ngal finpihsuck.
Lao[lo]
ບ່າ ໄຫລ່ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຈັບ ປວດ.
Lithuanian[lt]
Man neskaudėjo pečių.
Latvian[lv]
No sāpēm nebij’ jāsalīkst
Malagasy[mg]
Tsy nisy nanaintaina ahy ny soroko.
Marshallese[mh]
Eaar ejjeļo̧k metak aera.
Mongolian[mn]
Мөр минь өвддөггүй байлаа.
Malay[ms]
Saya tidak mempunyai sakit bahu
Norwegian[nb]
Jeg hadde ingen skuldersmerte.
Dutch[nl]
Ik had geen pijn in mijn schouder.
Palauan[pau]
Dimlak a ringelel ongelngelek.
Portuguese[pt]
Podia caminhar sem mancar.
Romanian[ro]
Dureri de umeri nu aveam.
Russian[ru]
Я вовсе не хромал.
Slovak[sk]
v ramene bolesť nemal som.
Slovenian[sl]
v rami me ni bolelo.
Samoan[sm]
Le’i tiga se tauau.
Swedish[sv]
min axel värkte ej.
Swahili[sw]
Sikuwa na maumivu ya bega.
Thai[th]
หัวไหล่ไม่เมื่อยไม่ปวด
Tagalog[tl]
Balikat ko’y walang sakit.
Tongan[to]
Ne ʻikai felāngaaki hoku umá.
Tahitian[ty]
Aore mauiui i te tapono.
Ukrainian[uk]
Болю в спині не знав.
Vietnamese[vi]
Tôi không bị đau vai.