Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би мозъкът ти се претоварва и не може да обработи данните.
Bosnian[bs]
Možda je tvoj um još tamo, ali je prepun i ne može shvatiti šta se događa.
Czech[cs]
Možná, že tvá mysl tam pořád někde je a je jen přetížená a nedokáže zpracovat, co se děje.
Danish[da]
Måske er din hjerne overbelastet, så du ikke kan kapere det.
English[en]
Maybe your mind is in there. It's just overcharged and can't process what's happening.
Spanish[es]
Quizás tu mente esté allí dentro solo que sobrecargada y no puede procesar lo que sucede.
Estonian[et]
Äkki sa oled siis ikka mõistuse juures... ainult, et su aju on ülekoormatud ja sa ei saa juhtida seda, mis toimub.
Finnish[fi]
Ehkä mielesi on vain ylilatautunut eikä pysty käsittelemään mitään.
Galician[gl]
Pode que a túa mente estea aí, só que está sobrecargada e non pode procesa-lo que está acontecendo.
Hebrew[he]
אולי המוח שלך נמצא שם בפנים, והוא פשוט טעון יותר מדי, והוא לא יכול לעבד את מה שקורה.
Croatian[hr]
Možda si prisutan umom, ali prenapunjen si i ne možeš obraditi ono što se događa.
Indonesian[id]
Barangkali pikiranmu di sana, cuma diperkuat dan tidak bisa memproses kejadian apapun.
Icelandic[is]
Kannski er hugur ūinn bara ofhlađinn og getur ekki unniđ úr neinu.
Italian[it]
Forse la tua mente e'li'dentro, ma e'sovraccarica e non elabora quello che accade.
Norwegian[nb]
Kanskje hjernen din er der, men overladet, og uten evne til å bearbeide det som skjer.
Polish[pl]
Może twój mózg pracuje tak intensywnie, że tracisz świadomość?
Portuguese[pt]
Talvez sua mente esteja lá dentro, só que sobrecarregada e não processa o que está acontecendo.
Romanian[ro]
Poate că mintea ta e acolo, doar că e supraîncărcată şi nu poate procesa ceea ce se întâmplă.
Russian[ru]
Возможно, твой разум там перегружен, и не может оценить происходящее...
Slovenian[sl]
Mogoče je tvoj um še vedno tam, le prenapolnjen je in ne ve kaj se dogaja.
Albanian[sq]
Ndoshta mendja jote është aty... vetëm se është shumë e ngarkuar dhe nuk mund të procesoj se çfarë po ndodh.
Swedish[sv]
Kanske är din hjärna överladdad och kan inte bearbeta någonting.
Turkish[tr]
Belki de beynin oradadır, sadece fazla yükleme yapıldığı için olanları işleyemiyordur.
Vietnamese[vi]
Có thể anh vẫn nhớ, chỉ là quá sức chịu đựng và không nhận biết được chuyện gì đang xảy ra.