Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit onmoontlik is om weg te kom, sal jy jouself dalk so goed as wat jy kan, moet verdedig.
Amharic[am]
ማምለጥ የማትችል ከሆነ ግን የተሻለ ሆኖ ባገኘኸው መንገድ የሚሰነዘርብህን ጥቃት መመከት ያስፈልግህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذا لم تستطع الفرار، فحاوِل ان تحمي نفسك قدر المستطاع.
Aymara[ay]
Janipun tʼijtxañjamäkchi ukhaxa, kunjamatsa jarkʼaqasiñamawa.
Bemba[bem]
Nga ca-afya ukufumapo, kuti cawama nga waicingilila mu nshila isuma iyo we mwine wingamona.
Bulgarian[bg]
Ако това не е възможно, опитай да се защитиш.
Cebuano[ceb]
Kon dili gyod ka makaikyas, panalipdi na lag maayo ang imong kaugalingon.
Czech[cs]
Pokud to možné není, snaž se chránit, jak nejlíp umíš.
Danish[da]
Hvis det er umuligt at flygte, bliver du måske nødt til at forsvare dig så godt du kan.
German[de]
Sollte das nicht möglich sein, musst du die Angriffe eben so gut es geht abwehren.
Efik[efi]
Edieke mûkemeke ndikpọn̄ ebiet oro, nam se ekekeme man anyan̄a idemfo.
Greek[el]
Αν είναι αδύνατον να ξεφύγεις, ίσως χρειαστεί να προστατέψεις τον εαυτό σου όσο καλύτερα μπορείς.
English[en]
If escape is impossible, you may need to ward off violence the best way you can.
Spanish[es]
Y si no puedes, tal vez no te quede más remedio que tratar de protegerte lo mejor posible.
Estonian[et]
Kui see pole võimalik, siis kaitse end nii hästi kui suudad.
Finnish[fi]
Ellet pääse pakoon, sinun täytyy yrittää torjua väkivalta niin hyvin kuin taidat.
French[fr]
Si la fuite est impossible, il vous faudra peut-être parer les coups de votre mieux.
Croatian[hr]
Ako ne možeš pobjeći, trebaš se zaštititi najbolje što možeš.
Haitian[ht]
Si w pa ka deplase, fè tout sa w kapab pou w pwoteje tèt ou.
Hungarian[hu]
Ha nincs lehetőség a menekülésre, akkor amennyire csak tudod, védd meg magad.
Armenian[hy]
Բայց եթե դա էլ չես կարող անել, ապա պաշտպանիր քեզ, ինչպես կարող ես։
Indonesian[id]
Seandainya tidak bisa kabur, kamu mungkin perlu melindungi diri sebisamu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nweghị ike isi ebe ahụ pụọ, i nwere ike ịgbalị ka a ghara imerụ gị ahụ́.
Iloko[ilo]
No kasla saanka a makaliklik, aramidem ti amin a kabaelam tapno saanka a maranggasan.
Icelandic[is]
Ef þú kemst ekki undan gætirðu þurft að verja þig fyrir ofbeldinu eftir fremsta megni.
Italian[it]
E qualora non ti fosse possibile scappare, dovrai parare i colpi come puoi.
Japanese[ja]
逃げられないなら,暴力から身を守るためにできる限りのことをする必要があるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ამის საშუალება არ გაქვს, ეცადე, როგორმე დაიცვა თავი.
Korean[ko]
그렇게 할 수 없다면 최선을 다해 폭력으로부터 자신을 방어해야 할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Качып кетүү мүмкүн эмес болсо, анда кандайдыр бир жолдор менен өзүңдү коргоого туура келиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki mwaye ya kokima ezali te, salá oyo okoki mpo na komibatela.
Lithuanian[lt]
Jei pasprukti neįmanoma, nuo mušeikų gali tekti ir gintis.
Malagasy[mg]
Raha tsy afa-mitsoaka ianao, dia miarova tena araka izay vitanao.
Macedonian[mk]
Ако немаш шанси да избегаш, ќе треба да се заштитиш најдобро што умееш.
Norwegian[nb]
Hvis det er umulig for deg å komme deg unna, må du kanskje bare beskytte deg så godt du kan.
Dutch[nl]
Als je niet kunt wegkomen, zul je de aanval zo goed mogelijk moeten afweren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go tšhaba go sa kgonege, go ka nyakega gore o itšhireletše kotsing ka tsela yeo o ka kgonago ka yona.
Nyanja[ny]
Ngati simungathe kuthawa, chitani chilichonse kuti mudziteteze.
Polish[pl]
Ale gdyby nie było to możliwe, spróbuj się obronić.
Portuguese[pt]
Se isso não for possível e houver violência, proteja-se como puder.
Quechua[qu]
Mana ayqiyta atispaqa, jarkʼakunaykipaq atisqaykimanjina tukuy imata ruway.
Rundi[rn]
Nimba bidashoboka ko uhunga, wokenera kwikingira uko ushoboye kwose ngo ntugirirwe nabi.
Russian[ru]
Если это невозможно, тебе придется защищать себя, как сможешь.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubona ko kumuhunga bidashoboka, ushobora gukora uko ushoboye kose ukirwanaho.
Slovak[sk]
Ak sa to nedá, možno sa budeš musieť chrániť pred násilím najlepšie, ako vieš.
Slovenian[sl]
Če izhod iz težave ni mogoč, se boš pred nasiljem morda moral zaščititi, kolikor se le lahko.
Albanian[sq]
Nëse këtë s’e bën dot, mbrohu si të mundesh.
Serbian[sr]
Ukoliko je to nemoguće, možda ćeš morati da se zaštitiš od nasilja najbolje što možeš.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa khone ho baleha, u ka ’na ua lokela ho itšireletsa ka tsela leha e le efe eo u ka e khonang.
Swedish[sv]
Om det inte är möjligt kan du behöva försvara dig så gott du kan.
Swahili[sw]
Ikiwa huwezi kukimbia, unaweza kutumia njia yoyote ili kujikinga.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa huwezi kukimbia, unaweza kutumia njia yoyote ili kujikinga.
Thai[th]
ถ้า หนี ไม่ ทัน คุณ อาจ ต้อง พยายาม ป้องกัน ตัว เท่า ที่ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ከተምልጥ ዘይትኽእል እንተ ዄንካ፡ ዝገበርካ ጌርካ ንርእስኻ ኽትከላኸል የድልየካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Kung hindi ka makatakbo palayo, gawin ang lahat para protektahan ang iyong sarili.
Tswana[tn]
Fa o sa kgone go sia, leka ka ditsela tsotlhe go tila ntwa.
Turkish[tr]
Eğer kaçmak mümkün değilse, kendini korumak için elinden geleni yap.
Tsonga[ts]
Loko swi nga koteki leswaku u baleka ringeta ku tisirhelala hilaha u nga kotaka hakona.
Ukrainian[uk]
Якщо це неможливо, то захищайся.
Venda[ve]
Arali u shavha zwi sa konadzei, lingedzani u ḓitsireledza nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Nếu không thể thoát, bạn cần làm mọi điều có thể để tránh bị hành hung.
Xhosa[xh]
Xa ungakwazi ukuyiphepha loo meko, zama nayiphi na indlela onokuyisebenzisa ukuze uzikhusele.
Yoruba[yo]
Bó o bá sì rí i pé kò síbi tó o lè sá gbà, sa gbogbo agbára rẹ láti gba ara ẹ sílẹ̀ lọ́wọ́ ìwà ipá.
Chinese[zh]
要是你不可能离开,就要尽量保护自己免受伤害。
Zulu[zu]
Uma kungenakwenzeka ukuba ubaleke, kungase kudingeke uzivikele nganoma iyiphi indlela ongase uzivikele ngayo.