Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما أن يبدأ ذلك الحقير بالتكلم لإنقاذ نفسه ،
Bulgarian[bg]
Ако глупакът започне да говори, за да спаси кожата си, ще предизвика разследване и ще ни вкара в заешка дупка.
Czech[cs]
Jakmile začne ten pankáč mluvit, aby si zachránil kůži, dovede to vyšetřovatele králičí norou až k nám.
German[de]
Wenn dieser Punk anfängt zu reden um seine eigene Haut zu schützen, wird das die Ermittler den ganzen Kaninchenbau hinab bis zu uns führen.
Greek[el]
Μόλις το πανκιό αρχίσει να μιλάει για να σώσει το τομάρι του θα στείλει τους ανακριτές στην άκρη του τούνελ που είμαστε εμείς.
English[en]
Once that punk starts talking to save his skin, it's gonna lead investigators all the way down the rabbit hole to us.
Spanish[es]
Una vez que ese gamberro empiece a hablar para salvar su pellejo, va a guiar a los investigadores hacia la guarida del conejo, a nosotros.
French[fr]
Une fois que ce punk commence à parler pour sauver sa peau, ça mènera les enquêteurs par le trou du lapin jusqu'à nous.
Hebrew[he]
ברגע שהנוכל הזה יתחיל לדבר כדי להציל את עצמו, זה יוביל את החוקרים אלינו.
Croatian[hr]
Jednom kad ta propalica počne da govori kako bi sebe spasao, navešće istražitelje direktno na nas.
Hungarian[hu]
Amint az a mocsok beszélni kezd, hogy mentse a saját bőrét, vizsgálatok sorait indítják el, és végül eljutnak majd hozzánk.
Indonesian[id]
Sekali berandal itu bicara untuk menyelamatkan dirinya, itu akan memandu penyidik menemukan kebusukan tentang kita.
Italian[it]
Quando quel criminale iniziera'a parlare per salvarsi la pelle, portera'gli investigatori dritti dritti da noi.
Georgian[ka]
აკჲ დლსოაკყრ ჱაოჲფნვ ეა დჲგჲპთ, ჱა ეა ჟოაჟთ კჲზარა ჟთ, ღვ ოპვეთჱგთკა პაჱჟლვეგანვ თ ღვ ნთ გკაპა გ ჱავქკა ესოკა.
Dutch[nl]
Als die etter begint te praten om zichzelf te redden leidt het de onderzoekers helemaal terug naar het hol van de leeuw, naar ons.
Portuguese[pt]
Quando aquele rufia começar a falar para se safar, conduzirá os investigadores direitinhos até à toca do coelho, até nós.
Romanian[ro]
Când va începe să vorbească nenorocitul, să se salveze, va conduce anchetatorii până în cea mai mică gaură de şarpe, până la noi.
Russian[ru]
Как только этот панк заговорит, спасая свою шкуру, это наведет следователей прямиком на нас.
Serbian[sr]
Jednom kad ta propalica počne da govori kako bi sebe spasao, navešće istražitelje direktno na nas.
Turkish[tr]
O serseri kendi kellesini korumak için konuşmaya başlarsa bu araştırma olayın dibine kadar gidecek.