Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تلك الحقيقة هي ما أوقد شرارة فكرة يوم 17 يونيو، والتي عندها، شجّعنا النساء ليجلسوا خلف المقود ويبدأن بالقيادة.
Bulgarian[bg]
Тази реализация породи идеята да окуражим жените да хванат кормилото и да шофират.
Catalan[ca]
Aquella constatació va iniciar la idea del 17 de juny, dia en que vam animar les dones a agafar el cotxe i anar a conduir.
Czech[cs]
Toto zjištění podnítilo myšlenku 17. června, kdy jsme povzbuzovaly ženy, aby vsedly do aut a řídily.
German[de]
Diese Erkenntnis brachte die Idee vom 17. Juni hervor, an dem wir Frauen ermutigt haben, das Lenkrad in die Hand zu nehmen und loszufahren.
Greek[el]
Αυτή η συνειδητοποιήση οδήγησε στην ιδέα της 17ης Ιουνίου, όπου ενθαρρύναμε τις γυναίκες να πάρουν το τιμόνι και να οδηγήσουν.
English[en]
That realization ignited the idea of June 17, where we encouraged women to take the wheel and go drive.
Spanish[es]
Al darme cuenta de eso, se me ocurrió el 17 de junio animar a las mujeres a tomar el volante y conducir.
Persian[fa]
آن کشف، ایده ۱۷ ژوئن را در من بیدار کرد، که زنان را تشویق کردیم به نشستن پشت فرمان اتومبیل و رانندگی کردن.
French[fr]
Cette découverte a donné naissance à l'idée du 17 juin, où nous avons encouragé les femmes à prendre le volant et à conduire.
Hebrew[he]
ההכרה הזו הציתה את הרעיון של ה-17 ביוני, בו עודדנו נשים לתפוס את ההגה ולצאת לנהיגה.
Croatian[hr]
Ta spoznaja je potpalila ideju koja je nastala 17. lipnja, gdje smo mi ohrabrile žene da sjednu u automobil i voze.
Hungarian[hu]
Ez a felismerés indította be június 17. ötletét, amikor arra bíztattunk nőket, hogy üljenek kocsiba és vezessenek.
Indonesian[id]
Kesadaran itu memicu ide kampanye "17 Juni", dimana kami membujuk wanita untuk mengambil alih setir dan mengemudi.
Italian[it]
Quella scoperta accese l'idea del 17 giugno, di incoraggiare donne a mettersi al volante e guidare.
Japanese[ja]
それを知ったことで 6月17日の行動を思いついたのです 女性がハンドルを握るのを勧める 女性ドライブキャンペーンです
Korean[ko]
그 깨달음이 6월 17일, 우리가 여성들에게 운전대를 잡고 운전을 하도록 독려하자는 생각에 불을 붙였습니다.
Malayalam[ml]
ഈ തോന്നൽ ജൂൺ 17 എന്ന ദിനത്തെ സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു, അന്നേദിവസം സ്ത്രീകളെ വളയം കയ്യിലെടുക്കാനും വാഹനം ഓടിക്കാനും പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Polish[pl]
Świadomość tego zrodziła akcję 17 czerwca, zachęcającą kobiety
Portuguese[pt]
Aquela percepção impulsionou a ideia do 17 de junho, pela qual incentivámos as mulheres a pegar no volante e a conduzir.
Romanian[ro]
Așa s-a aprins ideea zilei de 17 iunie, când noi am îndemnat femeile să se urce la volan și să conducă.
Russian[ru]
Осознание этого породило идею кампании 17 июня, в ходе которой мы призвали женщин сесть за руль и начать водить.
Slovak[sk]
Toto uvedomenie podnietilo ideu 17. júna, kedy sme povzbudzovali ženy zobrať si auto a zašoférovať si.
Albanian[sq]
Ky konklusion i vuri zjarr idese se 17 Qershorit, ku inkurajuam gra te merrnin makinen dhe ta ngisnin.
Serbian[sr]
Ова спознаја, довела је до идеје седамнаестог јуна кад смо охрабрили жене да седну за волан и почну да возе.
Swedish[sv]
Den insikten födde idén till 17e juni, där vi uppmuntrade kvinnor att greppa ratten och ta en åktur.
Turkish[tr]
Bunu farketmek 17 Haziran fikrini, kadınların direksiyonu kapıp araba sürmelerini, ateşledi.
Ukrainian[uk]
Це усвідомлення стало поштовхом до ідеї заохотити жінок 17 червня усім разом вийти і сісти за кермо.
Vietnamese[vi]
Nhận thức đó thổi bùng lên ý tưởng của ngày 17 tháng Sáu, ngày mà chúng tôi khuyến khích chị em cầm lấy vô-lăng và lái xe đi.
Chinese[zh]
意识到这个之后 我们准备在6月17号做些举动 我们鼓励妇女去接触车 然后开车出去