Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wete dat God ons dophou omdat hy wil hê dat ons moet doen wat reg is, is beslis ’n groot aansporing om eerlik te wees wanneer ons ’n toets skryf, nie waar nie?
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4:13) ትክክለኛውን ነገር ስናደርግ ማየት የሚያስደስተው አምላክ እኛን እንደሚመለከተን ማወቃችን ለፈተና ስንቀመጥ ሐቀኞች እንድንሆን የሚያነሳሳን ጠንካራ ምክንያት አይደለም?
Azerbaijani[az]
Biz Ona cavab verəcəyik» (İbranilərə 4:13). Allahın bizi gördüyünü və hərəkətlərimizin düzgün və ya səhv olmasının Onun üçün əhəmiyyətsiz olmadığını bilmək bizi imtahan vaxtı düzgün olanı etməyə təşviq etməlidir.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:13) Lesa alamona fyonse ifyo tucita pantu alatemwa sana nga tulecita icalungama. Ukwishiba ifi kufwile ukutulenga ukuba aba cishinka ilyo tulelemba amashindano.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:13) Нима като знаем, че Бог ни наблюдава, тъй като се интересува дали постъпваме правилно, не сме подтикнати да сме честни по време на изпити?
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১৩) যা সঠিক আমাদের তা করার ব্যাপারে তিনি আগ্রহী বলে ঈশ্বর আমাদের ওপর লক্ষ রাখেন এটা জানা হল আমরা যখন পরীক্ষা দিই, তখন সৎ হওয়ার জোরালো প্রেরণা, তাই নয় কি?
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:13) Sanglit kita nasayod nga ang Diyos nagtan-aw kanato ug buot niya nga mobuhat kitag maayo, dili ba kana magtukmod kanato nga magmatinud-anon panahon sa exam?
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 4:13) Lefet ki nou konnen ki Bondye pe obzerv nou akoz i anvi nou fer sa ki byen, pa sa i vreman motiv nou pour onnet kan nou pe al fer en legzanmen?
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:13) Bůh nás tedy pozoruje, protože mu není lhostejné, jak jednáme. Není to snad dobrá motivace k tomu, abychom byli při zkouškách poctiví?
Danish[da]
(Hebræerne 4:13) At vide at Gud betragter os fordi han er interesseret i at vi gør det rigtige, er en stærk motivation til at være ærlig når man er til eksamen, synes du ikke?
German[de]
Zu wissen, dass Gott uns beobachtet und sich darüber freut, wenn wir das Rechte tun, ist die stärkste Motivation, bei einer Klassenarbeit nicht zu mogeln.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:13) Ðe mele be nyanya be Mawu le mía kpɔm, eye be edi be míawɔ nu si le eteƒe la naʋã mí míawɔ nu anukwareɖiɖitɔe le sukudodokpɔwo me oa?
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:13) Ndi ndifiọk ke Abasi ke ese nnyịn sia enye oyomde nnyịn inam se inende inen̄ekede in̄wam nnyịn inam akpanikọ ke ini iwetde udomo?
Greek[el]
(Εβραίους 4:13) Το να ξέρουμε ότι ο Θεός μάς παρατηρεί επειδή τον ενδιαφέρει να κάνουμε το σωστό αποτελεί ισχυρό κίνητρο για να είμαστε έντιμοι όταν δίνουμε εξετάσεις, έτσι δεν είναι;
English[en]
(Hebrews 4:13) Knowing that God is watching because he is interested in our doing what is right is strong motivation to be honest when we take a test, is it not?
Spanish[es]
Saber que Jehová está observándonos porque le interesa que hagamos lo correcto es una fuerte motivación para ser honrados al presentar un examen, ¿no es cierto?
Estonian[et]
Kas teadmine, et Jumal jälgib meid, kuna soovib, et toimiksime õigesti, pole mitte hea ajend olla koolitöödes aus?
Finnish[fi]
(Heprealaisille 4:13.) Eikö sen tietäminen, että Jumala katselee kiinnostuneena, toimimmeko oikein, olekin voimakas vaikutin, joka kannustaa olemaan rehellinen koetilanteessa?
French[fr]
” (Hébreux 4:13). Dieu nous regarde parce qu’il désire nous voir faire le bien : n’est- ce pas là une forte motivation à être honnête lors d’un examen ?
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 4:13) Sanin cewa Allah yana kallonmu da niyar ganin cewa muna yin abu mai kyau, kyakkyawan dalili ne da ya kamata ya motsa mu mu yi gaskiya sa’ad da muke rubuta jarrabawa, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
האם הידיעה שאלוהים מתבונן בנו כי חשוב לו שננהג ביושר אינה מהווה מניע חזק עבורנו לא לרמות בזמן בחינות?
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:13) Indi bala nga dapat gid kita mangin bunayag bangod nahibaluan naton nga nagatan-aw ang Dios kag interesado sia sa aton ginahimo sa tion sang eksam?
Croatian[hr]
Spoznaja da nas Bog promatra jer mu je stalo do toga da ispravno postupamo snažan je razlog da budemo pošteni kad pišemo ispit, zar ne?
Hungarian[hu]
Isten tehát figyel bennünket, mert fontos neki, hogy azt tesszük-e, ami helyes. Nemde nyomós ok ez arra, hogy becsületesek legyünk, amikor vizsgázunk?
Indonesian[id]
(Ibrani 4:13) Allah mengamati kita karena Ia berminat melihat kita melakukan apa yang benar. Dengan mengetahui hal itu, kita akan sangat termotivasi untuk berlaku jujur sewaktu mengikuti ujian, bukan?
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:13) Ịmara na Chineke na-ele anyị anya n’ihi mmasị o nwere ka anyị mee ihe ziri ezi na-eme nnọọ ka anyị kwụwa aka ọtọ n’ule, ọ́ bụghị ya?
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:13) Yantangay ammotayo a kitkitaennatayo ti Dios gapu ta kayatna nga aramidentayo ti naimbag, saan aya a nabileg dayta a panggapuantayo nga agbalin a mapagpiaran no ageksamentayo?
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 4:13) Ẹriẹ inọ Ọghẹnẹ o bi fiẹro họ omai fikinọ ọ gwọlọ nọ ma ru oware nọ u kiehọ, o rẹ kẹ omai ajọwha nọ ma rẹ rọ jọ oruọzewọ nọ ma te bi kere ẹdawọ, o gbẹ rrọ ere?
Italian[it]
(Ebrei 4:13) Sapere che Dio ci osserva perché vuole che facciamo ciò che è giusto non costituisce forse una valida motivazione per essere onesti quando dobbiamo affrontare un esame?
Japanese[ja]
ヘブライ 4:13)わたしたちが正しい行動を取るかどうかを神は見ておられるということを知るなら,試験の際に正直に振る舞いたいと思うのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ღმერთი გვაკვირდება, რადგან სურს, რომ სწორად ვიქცეოდეთ. ამიტომ, არ გვინდა ვითვალთმაქცოთ გამოცდებზე.
Kongo[kg]
(Baebreo 4:13) Kuzaba nde Nzambi ketala beto sambu yandi ketulaka dikebi na mambu ya mbote ya beto kesalaka kele kikuma ya ngolo ya kuvanda masonga ntangu beto kesala ekzame, mpidina ve?
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 4:13) Okukala tu shii kutya Kalunga okwa hokwa okutala nghee hatu longo osho sha yuka, oshi na oku tu linyengifa tu kale ovanashili ngeenge hatu shange omakonakono, hasho mbela?
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 4:13) ನಾವು ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಇಚ್ಛಿಸುವುದರಿಂದ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟರೆ, ನಾವು ಪರೀಕ್ಷೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರಲು ಬಲವಾದ ಪ್ರಚೋದನೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
(히브리 4:13) 하느님은 우리가 옳은 일을 하는 데 관심이 있으시기 때문에 우리를 지켜보고 계십니다. 분명, 이 점을 기억하는 것은 시험을 볼 때 정직하게 처신하게 하는 강력한 자극제가 됩니다. 그렇지 않습니까?
Lingala[ln]
(Baebre 4:13) Koyeba ete Nzambe amonaka mpe amibanzabanzaka na makambo oyo tosalaka ya malamu, esengeli kotinda biso tózala sembo ntango tozali kosala ekzamɛ, boye te?
Lithuanian[lt]
Dievas stebi mus, nes nori, kad elgtumės teisingai. Argi tai nėra stipri paskata būti sąžiningam per egzaminus ar kontrolinius darbus?
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 4:13) Kuyuka’mba Leza witutalanga mwanda utele mutyima ku bilongwa byoloke kwitukwashanga twikale ba binebine ne potulonga ekizame, mwene i amo?
Latvian[lv]
(Ebrejiem 4:13.) Apziņa, ka Dievs mūs vēro un ka viņam ir svarīgi, lai mēs rīkotos pareizi, ir spēcīgs stimuls būt godīgiem, kad kārtojam eksāmenus un pildām pārbaudes darbus.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 4:13) Nou koné ki Bondié pé observe nou parski Li envie ki nou faire seki droite, alors, sa motive nou pou reste honnete kan nou compose l’examen, pa vrai?
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:13) Mahaliana an’i Jehovah ny mijery antsika manao ny marina. Tsy mandrisika antsika hanao ny marina ve izany rehefa manala fanadinana isika?
Macedonian[mk]
Мислата дека Бог нѐ гледа затоа што сака да знае дали го правиме она што е исправно е силна мотивација да бидеме чесни кога полагаме испити, зар не?
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:13) ദൈവം നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നാം ശരിചെയ്തു കാണാനുള്ള ആഗ്രഹംകൊണ്ടാണ് എന്ന അറിവ് പരീക്ഷാഹാളിൽ സത്യസന്ധത കാണിക്കാൻ നമുക്ക് പ്രചോദനമേകുന്നു, ശരിയല്ലേ?
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 4:13) D sẽn mi tɩ Wẽnnaam geta tõnd n dat tɩ d maan sẽn yaa sõma wã yĩnga, segd n kɩtame tɩ d tall pʋ-peelem ɛgzame buud fãa sasa, bɩ bõe?
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၄:၁၃) ကျွန်ုပ်တို့ မှန်ရာလုပ်ဆောင်နေသည်ကို ဘုရားသခင် စိတ်ဝင်စားတော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော်စောင့်ကြည့်နေသည်ဟူသော အသိစိတ်က အခက်အခဲနှင့်ရင်ဆိုင်ရသည့်အခါ ရိုးသားမှုရှိရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 13) Det at vi vet at Gud betrakter oss fordi han er interessert i at vi skal gjøre det som er rett, er en sterk motivasjon til å være ærlig under en prøve, ikke sant?
Ndonga[ng]
(Aahebeli 4:13) Ngele omuntu oku shi shi kutya Kalunga ota tala molwaashoka okwa hala tu ninge shoka shi li mondjila, itashi ke mu inyengitha mbela a kale omunashili uuna ta nyola ekonakono?
Dutch[nl]
Als we weten dat God ons gadeslaat omdat hij erin geïnteresseerd is dat we het juiste doen, is dat dan niet een krachtige motivatie om bij examens eerlijk te zijn?
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 4:13) Na go tseba gore Modimo o re lebeletše ka ge a kgahlegela seo re se dirago ga se tutuetšo e matla ya gore re botege ge re ngwala tlhahlobo?
Nyanja[ny]
(Aheberi 4:13) Kudziwa kuti Mulungu amationa n’cholinga choti tizichita zoyenera, zimatilimbikitsa kuti tizichita zinthu moona mtima polemba mayeso.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 4:13) Okuimbuka okuti Huku utuete mokonda uhanda tulinge etyi tyaviuka, tyituavela ondundo onene yokupopia otyili tyina tulinga onopolova, hatyili?
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:13) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਇਮਤਿਹਾਨ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Świadomość, że Bóg się nam przygląda i chciałby, żebyśmy postępowali właściwie, stanowi silną motywację do uczciwości podczas sprawdzianów i egzaminów.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:13) Saber que Deus está observando porque deseja que façamos o que é correto é uma força positiva para sermos honestos quando fazemos uma prova, não é verdade?
Rundi[rn]
(Abaheburayo 4:13) Kuba tuzi ko Imana itwitegereza kubera yitaho ivy’uko dukora ibigororotse, wumva atari imvo ikomeye yotuvyurira umutima wo kwirinda kwiba igihe dukora ikibazo?
Ruund[rnd]
(Hebereu 4:13) Mulong twij anch Nzamb ukat kutal mulong ukat kuta muchim ku yisal yetu chom chitentamina chidi chibachikin chikash chitukwashina kwikal in kashinsh pa chisu chitupakinau, ov, kimwawiyap?
Romanian[ro]
Întrucât ştim că Dumnezeu ne observă — fiindcă vrea să facem ce este bine — vom avea o motivaţie puternică să fim cinstiţi când dăm un examen.
Russian[ru]
Знание того, что за нами наблюдает Бог, которому небезразлично, поступаем мы правильно или нет, служит мощным стимулом не списывать на экзамене.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 4:13) යෙහෝවා දෙවි නිරතුරුවම අපි දෙස බලා සිටින්නේ අපි හරි දේ කරනවා දකින්න ඔහු කැමති නිසා බව අපි මතක තබාගනිමු. එවිට විභාගවලට පෙනී සිටින විට අවංකව කටයුතු කිරීමට අපි පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:13) Keď si uvedomujeme, že Boh si nás všíma, lebo mu záleží na tom, aby sme robili to, čo je správne, je to silná motivácia, aby sme pri skúškach nepodvádzali.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:13) Če se zavedamo, da nas Bog opazuje, ker si želi, da bi delali, kar je prav, je to gotovo močna spodbuda, da smo pri preizkusih znanja pošteni!
Samoan[sm]
(Eperu 4:13) O le iloa o loo silasila mai le Atua ma e finagalo ia tatou faia le mea saʻo, o se uunaʻiga malosi lea e faamaoni ai pe a faia suʻega.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:13) Kuziva kuti Mwari ari kutiona nokuti anofarira kuona tichiita zvakanaka kuchaita kuti tide kuva vakatendeseka patinenge tichinyora bvunzo, handizvo here?
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:13) Duke ditur se Perëndia po na shikon ngaqë dëshiron të bëjmë atë që është e drejtë, a nuk është ky një motiv i fortë për të qenë të ndershëm në provime?
Serbian[sr]
To što znamo da nas Bog posmatra jer želi da ispravno postupamo može biti snažan podstrek da budemo pošteni u školi, zar ne?
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi sabi taki Gado e luku wi èn a wani taki wi du san bun, meki dati e gi wi deki-ati fu no spiek na wan repetisi noso eksamen.
Swati[ss]
(Hebheru 4:13) Kwati kutsi Nkulunkulu uyasibona ngobe unendzaba ngaloko lokulungile lesikwentako, kusikhutsata kutsi setsembeke nangabe sibhala sivivinyo.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:13) Ka sebele, ho tseba hore Molimo o re shebile kaha o thahasella hore re etse se nepahetseng, ke lebaka le matla le re susumelletsang hore re tšepahale ha re ngola litlhahlobo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:13) När vi vet att Gud vakar över oss därför att han vill att vi ska göra det som är rätt, blir vi starkt motiverade att vara ärliga när vi gör ett prov, eller hur?
Swahili[sw]
(Waebrania 4:13) Kujua kwamba Mungu anatutazama kwa sababu anataka tufanye yaliyo sawa ni kichocheo kikubwa cha kuwa wanyoofu tunapofanya mtihani, sivyo?
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:13) Kujua kwamba Mungu anatutazama kwa sababu anataka tufanye yaliyo sawa ni kichocheo kikubwa cha kuwa wanyoofu tunapofanya mtihani, sivyo?
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:13) நாம் சரியானதைச் செய்ய வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்புவதால் நம்மைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார்; இதை அறிந்திருப்பது, பரீட்சையில் காப்பி அடிக்காமல் இருக்க நமக்குப் பலமான தூண்டுதல் அளிக்கிறதல்லவா?
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 4:13) మనం సరైనది చేయాలని కోరుకుంటున్నందుకే దేవుడు మనల్ని గమనిస్తుంటాడని మనం గ్రహించాలి. అలా గ్రహించడమే, మనకు ఏదైనా పరీక్ష ఎదురైనప్పుడు నిజాయితీగా ఉండడానికి సహాయం చేస్తుంది. కాదంటారా?
Thai[th]
(ฮีบรู 4:13) การ รู้ ว่า พระเจ้า มอง ดู อยู่ เพราะ พระองค์ ประสงค์ ให้ เรา ทํา สิ่ง ถูก ต้อง เป็น แรง กระตุ้น ที่ มี พลัง ที่ ช่วย ให้ เรา ซื่อ สัตย์ เมื่อ ทํา ข้อ สอบ ไม่ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:13) ኣምላኽ በቲ ቕኑዕ ተግባራትና ስለ ዚግደስ ከም ዚርእየና ምፍላጥና፡ ኣብ ግዜ ፈተና ሓቀኛታት ክንከውን ኪድርኸና ዘለዎ ዝዓበየ ምኽንያትዶ ኣይኰነን፧
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 4:13) Er se fe ser Aôndo ngu nengen kwagh u se eren, sha ci u á soo ér se er kwagh u dedoo yô, doo u kwagh ne una taver se ishima se palegh ikyaren i iin, shin u nenge nahan ga?
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:13) Ang pagkaalam na tinitingnan tayo ng Diyos dahil interesado siya sa paggawa natin ng tama ay matibay na dahilan para maging tapat kapag kumukuha ng exam, hindi ba?
Tswana[tn]
(Bahebera 4:13) Go itse gore Modimo o re lebile ka gonne a kgatlhegela dilo tse di siameng tse re di dirang go tshwanetse ga re tlhotlheletsa gore re ikanyege fa re kwala tlhatlhobo, a ga go jalo?
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4:13) Yumi save God i lukluk long yumi bikos em i laik bai yumi mekim stretpela pasin, dispela i as na yumi gat strongpela laik long mekim pasin i tru taim yumi mekim tes.
Turkish[tr]
Tanrı yaptığımız doğru şeylerle ilgilendiği için bizi izler. Bunu bilmek sizde bir sınav sırasında dürüst davranma isteği uyandırmıyor mu?
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:13) Ku tiva leswaku Xikwembu xa hi vona naswona xi lava leswaku hi endla leswi nga swinene, swi fanele swi hi susumetela ku tshembeka loko hi tsala xikambelo.
Tahitian[ty]
(Hebera 4:13) Te hi‘o mai ra te Atua no te mea te tâu‘a ra oia i te mau mea tia ta tatou e rave ra. E mana‘o puai mau te reira ia tia to tatou haerea i roto i te hoê hi‘opoaraa, e ere anei?
Ukrainian[uk]
Бог спостерігає за нами і дуже хоче, щоб ми поводились правильно. Усвідомлення цього буде спонукувати чесно складати іспити.
Vietnamese[vi]
Chẳng phải việc biết rằng Đức Chúa Trời đang quan sát, quan tâm đến việc chúng ta làm điều đúng là động cơ để thúc đẩy chúng ta thành thật khi làm bài thi hay sao?
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:13) Ukwazi ukuba uThixo ujongile kuba enomdla kwinto esiyenzayo kufanele kusenze sifune ukunyaniseka xa sibhala iimviwo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:13) Mímọ̀ tá a mọ̀ pé Ọlọ́run ń wò wá, pé ó fẹ́ ká máa ṣe ohun tó tọ́ máa jẹ́ ká jẹ́ olóòótọ́ nígbà tá a bá ń ṣe ìdánwò ní ilé ìwé, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Chinese[zh]
希伯来书4:13)知道上帝正在鉴察我们,很想看见我们做对的事,这岂不会令我们更有决心在考试期间保持诚实吗?
Zande[zne]
(AEbere 4:13) Pa ino ani gupai nga Mbori nabi rani abi mbiko ko naida ani mangi rurupai nga gupai si aida si sa rani ka ani dĩngo pai rago asada ya.
Zulu[zu]
(Hebheru 4:13) Ukwazi ukuthi uNkulunkulu usibhekile ngoba ufuna senze okulungile kuyisikhuthazo esikhulu sokwethembeka lapho sihlolwa esikoleni, akunjalo?