Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, deur sake in sy eie hande te neem, toon hy ’n gebrek aan geloof in Jehovah se versekering: “Ek sal vergeld.”
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:1) ከዚህም በላይ ለደረሰበት ነገር የአጸፋ እርምጃ መውሰዱ ይሖዋ “እኔ ብድራትን እመልሳለሁ” በማለት በሰጠው ማረጋገጫ ላይ እምነት እንደሌለው ያሳያል።
Arabic[ar]
(متى ٧:١) كَمَا أَنَّ تَوَلِّيَهُ ٱلْمَسْأَلَةَ هُوَ بِنَفْسِهِ يُظْهِرُ ٱفْتِقَارَهُ إِلَى ٱلْإِيمَانِ بِكَلَامِ يَهْوَه ٱلَّذِي يُؤَكِّدُ لَنَا: «أَنَا أُجَازِي».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:1) Dugang pa, kun sia mismo an mabalos, ipinapaheling nia an kawaran nin pagtubod sa pag-asegurar ni Jehova: “Ako an mabalos.”
Bemba[bem]
(Mateo 7:1) Na kabili, pa mulandu wa kuti alecita ifyo umwine alemona ukuti e fili bwino, ninshi alelanga ukuti tacetekela ubulayo bwa kwa Yehova ubwa kuti: “Nkabweseshapo.”
Bulgarian[bg]
(Матей 7:1) Освен това, като взема нещата в свои ръце, показва, че му липсва вяра в обещанието на Йехова: „Аз ще дам възмездие.“
Bislama[bi]
(Matiu 7:1) Mo tu, taem wan man i wantem givimbak rong blong narafala, i olsem se hem i no bilif long tok ya blong Jeova se: “Mi bambae mi givimbak.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:1) Dugang pa, pinaagi sa pagpanimalos, iyang gipakita nga siya kulang ug pagtuo sa pasalig ni Jehova: “Ako magabalos.”
Chuukese[chk]
(Mattu 7:1) Pwal och, ren an pwisin liwini ngeni emön an föfföringaü, a pwäratä pwe ese lükü än Jiowa we kapasen alükülük: “Ngang upwe liwini ngenir.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 7:1) Deplis, ler i sey revanze li menm, i pe demontre ki i napa vreman lafwa dan sa ki Zeova ti dir: “Mwan ki pou fer peye.”
Czech[cs]
(Matouš 7:1) Navíc, když bere záležitosti do svých vlastních rukou, dává tím najevo nedostatek víry v Jehovův slib: „Já oplatím.“
Danish[da]
(Mattæus 7:1) Ved at tage sagen i egen hånd afslører han også at han mangler tillid til Jehova, der siger: „Jeg vil gengælde.“
Dehu[dhv]
(Mataio 7:1) Ketre, ame la angeic a thele troa të la ngazo, tre, kolo hi lai a amamane ka hape, pëkö lapaune i angeic kowe la hna ahnithe hnei Iehova, hna hape: “Tro ni a nyi thupen.”
Ewe[ee]
(Mateo 7:1) Gakpe ɖe eŋu la, le hlɔ̃biabia na eɖokui me la, eɖenɛ fiana be yemexɔ Yehowa ƒe kakaɖedzinya si nye, “Nye la maɖo eteƒe” la dzi se o.
Efik[efi]
(Matthew 7:1) N̄ko, ke ntak emi enye anamde n̄kpọ ke usụn̄ idemesie, enye owụt ke imọ inyeneke mbuọtidem ke un̄wọn̄ọ Jehovah oro ọdọhọde ete: “Ami nyosio usiene.”
Greek[el]
(Ματθαίος 7:1) Επιπρόσθετα, με το να παίρνει τα πράγματα στα δικά του χέρια, δείχνει έλλειψη πίστης στη διαβεβαίωση του Ιεχωβά: «Εγώ θα ανταποδώσω».
English[en]
(Matthew 7:1) Moreover, by taking matters into his own hands, he shows a lack of faith in Jehovah’s assurance: “I will repay.”
Spanish[es]
Además, al tomarse la justicia por su mano, demuestra que no confía en la promesa que hace Jehová: “Yo pagaré”, es decir, “Yo le daré a cada cual su merecido” (La Palabra de Dios para Todos).
Persian[fa]
( متّیٰ ۷:۱) از این گذشته چنین برخوردی نشانهٔ بیایمانی به وعدهٔ خداست که میگوید: «من جزا خواهم داد.»
Fijian[fj]
(Maciu 7:1) Kena ikuri, nona veisausaumitaka na ca, e vakaraitaka ni sega ni vakabauta dei na vosa i Jiova: “Au na sauma koi au.”
French[fr]
Il s’arroge un droit que seul Dieu détient (Matthieu 7:1). De plus, en se faisant justice lui- même, il montre qu’il manque de foi dans cette promesse de Jéhovah : “ C’est moi qui paierai de retour.
Ga[gaa]
(Mateo 7:1) Kɛfata he lɛ, akɛni eetɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe owele hewɔ lɛ, etsɔɔ akɛ ebɛ hemɔkɛyeli yɛ Yehowa shiwoo akɛ: “Mi mato najiaŋ” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 7:1) Irarikina, e kaotia naba bwa e aki onimakina ana taeka ni karaunano Iehova aei: “N na kabobo Ngai.”
Guarani[gn]
Peteĩ tapicha oñevengaséva oñemombaʼeguasu, Ñandejára añoite oñevengavaʼerã (Mateo 7:1).
Gun[guw]
(Matiu 7:1) Humọ, gbọn tintẹnpọn nado didẹ whẹho lọ na ede dali, e to didohia dọ e ma tindo yise to jidenamẹ Jehovah tọn mẹ dọmọ: “Yẹn na suahọ.”
Hausa[ha]
(Matta 7:1) Ƙari ga haka, ta wajen yin ramuwa da kansa, ya nuna rashin bangaskiya ga tabbacin da Jehobah ya bayar: “Ni zan yi sakamako.”
Hebrew[he]
כמו כן, בלקיחת העניינים לידיים, הוא מראה שאין הוא מאמין שיהוה יקיים את הבטחתו ו’ישלם’.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:1) इसके अलावा, वह खुद बदला लेकर दिखाता है कि उसे यहोवा की इस बात पर भरोसा नहीं है: “मैं ही बदला दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:1) Dugang pa, paagi sa pagtimalos, ginapakita niya nga wala sia sing pagtuo sa pasalig ni Jehova: “Ako ang magabalos.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 7:1) Ma danu, bema Keristani tauna ta ese ma ta ena kara dika davana ia henia, unai Keristani tauna be Iehova ia abidadama henia lasi; badina Iehova ia gwau: “Dika ena davana be lau sibona ese do lau karaia.”
Indonesian[id]
(Matius 7:1) Selain itu, dengan main hakim sendiri, tampaklah bahwa ia tidak beriman pada jaminan Yehuwa, ”Aku akan membalas.”
Igbo[ig]
(Matiu 7:1) Ọzọkwa, ọ bụrụ na mmadụ emegwara ihe ọjọọ e mere ya, ọ na-egosi na onye ahụ enweghị okwukwe na Jehova ga-emezu nkwa ahụ o kwere bụ́: “M ga-akwụghachi.”
Iloko[ilo]
(Mateo 7:1) Maysa pay, no isu ti agibales, ipakpakitana nga awan ti panagtalekna iti impanamnama ni Jehova a: “Supapakakto.”
Icelandic[is]
(Matteus 7:1) Þegar hann tekur málin í sínar hendur sýnir hann auk þess að hann treystir ekki því loforði að Jehóva muni endurgjalda.
Isoko[iso]
(Matiu 7:1) Ofariẹ, ọ tẹ be kioja omariẹ kiyọ o fi ẹrọwọ họ eyaa Jihova ha inọ: “Me [ti] ru kele.”
Italian[it]
(Matteo 7:1) Inoltre facendosi giustizia da sé mostra mancanza di fede nella promessa di Geova: “Io ricompenserò”.
Japanese[ja]
マタイ 7:1)さらにその人は,問題を自分で解決しようとすることにより,「わたしが返報する」というエホバの保証の言葉に対する信仰の欠如を表わしています。
Kongo[kg]
(Matayo 7:1) Dyaka, kana yandi kevutula mbela yandi mosi, yandi kekonda lukwikilu na lusilu yai ya Yehowa: “Mono muntu ta vutula bo ndola.”
Kazakh[kk]
Кек алуға тырысатын мәсіхшінің менмен болғаны және мұнысымен Құдайға тиесілі істі өз қолына алғаны (Матай 7:1).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 7:1) Aamma nammineq iliuuseqarniarnermigut qulaarpaa Jehovamik ima oqartumik tatiginnippiarnani: „Akiniut pigaara, uanga akiliiumaarpunga.“
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7:1) ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ತಾನೇ ಪ್ರತಿಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕಾರ ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ, “ನಾನೇ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು” ಎಂಬ ಯೆಹೋವನ ಆಶ್ವಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 7:1) 더욱이, 그는 문제를 자신의 손으로 해결하려고 함으로써 “내가 갚겠다”는 여호와의 보증의 말씀에 대한 믿음의 부족을 드러내는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:1) Kabiji inge aye mwine washinkanya kibi na kibi kikwabo, umwesha’mba lwitabilo ufwalo mwi Yehoba walaya’mba: “Amiwa yami nkashinkanya.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 7:1) Muna senda o mbeni yandi kibeni, osonganga vo kekwikilanga ko muna mvovo mia Yave vo “mono kwame nsenda.”
Kyrgyz[ky]
Себеби ал Кудай жүргүзө турган сотту өзүнө ыйгарып алат (Матай 7:1).
Ganda[lg]
(Matayo 7:1) Ng’oggyeko ekyo, omuntu okutwalira amateeka mu ngalo kiraga obutakkiririza mu Yakuwa kye yasuubiza nti: “Nze ndisasula.”
Lingala[ln]
(Matai 7:1) Lisusu, soki azongisi ye moko mabe oyo basali ye, akomonisa ete azali kondima te elaka oyo Yehova apesi ete: “Ngai nakozongisa.”
Lozi[loz]
(Mateu 7:1) Mi ka ku eza cwalo u bonisa kuli ha lumeli manzwi a Jehova a kuli: “Ki Na ni ka kutisa.”
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:1) Ne kadi, kukwata kwaakwata myanda aye mwine kulombola’mba ketabijepo Yehova umukulupija amba: “Nkamulubwila.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:1) Kabidi, padiye udiangatshila malu mu bianza, udi uleja mudiye kayi witabuja mêyi a Yehowa adiye utujadikila ne: ‘Meme nemfute.’
Luvale[lue]
(Mateu 7:1) Kaha nawa nge mutu mwalinga sambanjinga nachisolola nge kafwelela mulushiko lwaYehova lwakwamba ngwenyi: “Ami nangukashishisa.”
Lunda[lun]
(Matewu 7:1) Cheñi nawa, hamuloña wakutenda kutama yomwenindi, wamwekeshaña kubula chikuhwelelu mukukana kwaYehova kwakwila nawu: “Yami nukufweta.”
Lushai[lus]
(Matthaia 7:1) Chu bâkah, mahnia phuba lain, ani chuan Jehova tiamkamna: “Keiman ka thungrûl ang,” tih a rin lohzia a târ lang bawk.
Latvian[lv]
(Mateja 7:1.) Turklāt kļūtu redzams, ka šim cilvēkam trūkst ticības Jehovas solījumam: ”Es atmaksāšu.”
Morisyen[mfe]
(Matthieu 7:1) En plus, kan li rod faire la justice li-mem, li montré ki li pena la foi dan seki Jéhovah dire: “Moi ki pou faire zot payé.”
Malagasy[mg]
(Matio 7:1) Asehony amin’izany koa fa tsy atokisany ilay tenin’i Jehovah hoe: “Izaho no hamaly.”
Marshallese[mh]
(Matu 7:1) Bareinwõt, ilo an make irenwone nana eo, ej kwalok bwe edik wõt an tõmak kin kallimur eo an Jehovah: “I naj nawõnan.”
Macedonian[mk]
Тој си ја зема на себе улогата што му припаѓа на Бог (Матеј 7:1). Освен тоа, ако ги земе работите во свои раце, покажува дека нема доволно вера во Јеховиното уверување: „Јас ќе вратам“.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:1) മാത്രവുമല്ല, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകവഴി “ഞാൻ പകരം ചെയ്യും” എന്ന് യഹോവ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഉറപ്പിൽ അവൻ അവിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв христиан хүн өшөө авахыг оролдвол биеэ тоож, Бурхны үүргийг өөртөө авч байна гэсэн үг (Матай 7:1).
Mòoré[mos]
(Matɩe 7:1) Sẽn paase, a sã n lebs wẽng b sẽn maan-a, a wilgame t’a pa tẽed a Zeova sẽn pʋlem tɩ yẽ ‘n na n keo’ wã ye.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१) शिवाय असे करण्याद्वारे, “मी फेड करीन” या यहोवाच्या आश्वासनावरही आपला विश्वास नसल्याचे तो दाखवतो.
Maltese[mt]
(Mattew 7:1) Iktar minn hekk, billi jieħu l- kwistjonijiet f’idu, hu juri nuqqas taʼ fiduċja fl- assiguranza taʼ Ġeħova: “Jien inħallas.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၁) ထို့ပြင် ကိစ္စရပ်များကို မိမိကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်လိုက်ခြင်းဖြင့် “ငါဆပ်ပေးမည်” ဟူသည့် ယေဟောဝါ၏အာမခံချက်ကို မယုံကြည်ကြောင်း တင်ပြရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 1) Ved å ta saken i egne hender viser han dessuten mangel på tro på Jehovas forsikring: «Jeg vil gjengjelde.»
Nepali[ne]
(मत्ती ७:१) कामकुरो आफ्नो हातमा लिंदा तिनले “म बदला फेर्नेछु” भनी परमेश्वरले दिनुभएको आश्वासनप्रति विश्वासको कमी देखाइरहेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 7:1) Kakele kaasho, mokwaalulila vamwe owii otashi ulike kutya ina itavela meshilipaleko laJehova olo tali ti: “Ame handi futu.”
Niuean[niu]
(Mataio 7:1) Lafi ki ai, he taui atu e ia, kua fakakite e ia e temotemoai he tua ke he talahauaga ha Iehova: “To taui atu e au ni.”
Dutch[nl]
Bovendien toont hij door het recht in eigen handen te nemen gebrek aan geloof in Jehovah’s verzekering: „Ik wil vergelden.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:1) Go oketša moo, ge a itšeela molao matsogong, o bontšha go se be le tumelo kgonthišetšong ya Jehofa ya gore: “Ke tla lefetša.”
Nyanja[ny]
(Mateyo 7:1) Ndipo Mkhristuyo akabwezera, amasonyeza kuti sakhulupirira mawu a Yehova akuti: “Ndidzawabwezera ndine.”
Oromo[om]
(Maatewos 7:1) Kana malees, wanta isarra ga’eef ijaa ba’uunsaa Yihowaa isa “Ijaa baasuun kan koo ti” jedherratti akka hin amanamne kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Уый йӕхимӕ исы Хуыцауы бартӕ (Матфейы 7:1). Уымӕй уӕлдай, хъуыддаг йӕхи къухмӕ исгӕйӕ уый ӕвдисы, кӕй не ’ууӕнды Йегъовӕйы ныхӕстыл: «Мастисӕг ӕз дӕн».
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:1) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਸ ਕਹੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ: “ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:1) Niarum ni, no sikatoy ombawi, ipapatnag toy kakulangan na pananisia ed panamaseguro nen Jehova a: ‘Siak so manumang naani.’
Papiamento[pap]
(Mateo 7:1) Es mas, dor di tuma e asuntu den su mes man, e ta demostrá un falta di fe den e garantia ku Yehova a duna: “Ami lo paga bèk.”
Pijin[pis]
(Matthew 7:1) And tu, wei wea hem laek for duim datwan showimaot hem no really trustim hao Jehovah hem sei: “Mi nao bae pei bak.”
Polish[pl]
Wkraczałby w kompetencje Boga (Mateusza 7:1). Biorąc sprawy w swoje ręce, zdradzałby też brak wiary w Jego zapewnienie: „Ja odpłacę”.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:1) Laudsang met, ni eh pein dupuk ong emen me suwed, e kin kasalehda me e sohte pwoson sapwellimen Siohwa mehn kamehlel wet: “Ngehi me pahn dupuk.”
Portuguese[pt]
(Mateus 7:1) Além do mais, por fazer justiça com as próprias mãos, ele mostra falta de fé na promessa de Jeová: “Eu pagarei de volta.”
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa rantinpi castigayta munaspanmi vengakuq runaqa mana humillakuqmi (Mateo 7:1).
Cusco Quechua[quz]
Vengakuyta munaq runaqa hatunchakushanmi chay ruwayqa Jehová Diosllamanmi tupan (Mateo 7:1).
Ruund[rnd]
(Mateu 7:1) Chikwau kand, kusutil ku kusot amwinend kupwish milong, umekeshin kuburen ritiy mu kumuchingejin Yehova ulondila anch: “Yam nikez kafutan.”
Romanian[ro]
În plus, cel care ia problema în propriile mâini nu are încredere în asigurarea lui Iehova: „Eu voi răsplăti“.
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:1) ඒ වගේම එවැනි කෙනෙක් “මම විපාක දෙන්නෙමි” කියා දෙවි පවසා ඇති දේ එතරම් විශ්වාස කරන්නේ නැති බවත් පෙන්නුම් කරනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 7:1) Navyše tým, že berie záležitosti do vlastných rúk, prejavuje nedostatok viery v Jehovovo uistenie „ja odplatím“.
Slovenian[sl]
(Matej 7:1) Poleg tega bi tako pokazal, da ne verjame Jehovovemu zagotovilu: »Jaz bom povrnil.«
Samoan[sm]
(Mataio 7:1) O le faia e ia lava o le taui ma sui, e faaalia ai lona lē faatuatua i le faamautinoaga a Ieova: “Ou te taui atu.”
Shona[sn]
(Mateu 7:1) Uyezve, paanotsiva, anoratidza kuti haatendi vimbiso yaJehovha yokuti: “Ndichatsividza.”
Albanian[sq]
(Mateu 7:1) Për më tepër, duke i marrë vetë në dorë çështjet, tregon mungesë besimi te siguria që jep Jehovai kur thotë: «Unë do të shpaguaj.»
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:1) Ho phaella moo, ha a iphetetsa, o bontša hore ha a lumele tšepiso ea Jehova e reng: “Ke tla buseletsa.”
Swedish[sv]
(Matteus 7:1) Genom att ta saken i egna händer visar han också att han inte tror på Jehovas försäkran: ”Jag skall vedergälla.”
Swahili[sw]
(Mathayo 7:1) Kwa kuongezea, anapojichukulia mambo mikononi mwake, anaonyesha kwamba hana imani katika uhakikisho huu wa Yehova: “Mimi nitalipa.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:1) Kwa kuongezea, anapojichukulia mambo mikononi mwake, anaonyesha kwamba hana imani katika uhakikisho huu wa Yehova: “Mimi nitalipa.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:1) மேலும், காரியங்களைத் தானே செய்வதன்மூலம் “நானே பதிற்செய்வேன்” என்று யெகோவா கொடுத்திருக்கும் வாக்குறுதியில் நம்பிக்கை இல்லாதிருப்பதைக் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:1) అంతేకాక, పగతీర్చుకోవడానికి స్వయంగా ప్రయత్నించడం ద్వారా, “నేనే ప్రతిఫలము నిత్తును” అని యెహోవా ఇచ్చిన హామీపట్ల అవిశ్వాసాన్ని చూపిస్తున్నవాడౌతాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 7:1) นอก จาก นั้น ด้วย การ จัด การ เรื่อง ต่าง ๆ ด้วย ตัว เอง เขา แสดง ถึง การ ขาด ความ เชื่อ ใน คํา รับรอง ของ พระ ยะโฮวา ที่ ว่า “เรา จะ ตอบ แทน.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:1) ኣብ ርእሲ እዚ ድማ: ብኢደ ወነኑ ሕነ ኺፈዲ ምፍታኑ: ኣብቲ “ኣነ ኽፈድዮ እየ” ዚብል የሆዋ ዝሃቦ መረጋገጺ ምትእምማን ከም ዘይብሉ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 7:1) Heela tseegh ga, ieren i nan i inyigh sha inyi la tese ér nan na mkaanem ma Yehova ma a kaa ér: “Ka Mo Me kimbi” la jighjigh ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:1) Bukod diyan, kapag inilalagay niya sa kaniyang kamay ang batas, ipinakikita niyang hindi siya nananalig sa sinabi ni Jehova: “Ako ang gaganti.”
Tetela[tll]
(Mateu 7:1) Ndo nto, lo sala akambo woho walangande, nde ekɔ lo mɛnya dia nde bu la mbetawɔ l’ɛtɛkɛta wa Jehowa w’ɔnɛ: “Dimi layulemanya la wo.”
Tswana[tn]
(Mathaio 7:1) Mo godimo ga moo, fa a ipusolosetsa, o bontsha gore ga a tshepe mafoko ano a ga Jehofa: “Ke tla duela.”
Tongan[to]
(Mātiu 7:1) ‘Ikai ngata aí, ‘i he‘ene sāuni ‘e ia ‘a e halá ‘iate ia pē, ‘okú ne fakahāhā ai ‘a e ta‘etui ki he fakapapau mai ‘a Sihova: “Ko au te u ‘atu hono tuha.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:1) Kunze lyaboobo, ikuti wajolela cibi uutondezya kuti tajisi lusyomo mucisyomezyo ca Jehova cakuti: ‘Njoobweedezya.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:1) Na tu, taim em yet i bekim rong, em i soim olsem em i no bilip long tok promis bilong Jehova olsem: “Mi yet bai mi bekim rong.”
Turkish[tr]
Üstelik, meseleleri kendi başına çözmeye çalışarak, Yehova’nın “Kötülüğün karşılığını verecek olan benim” sözleriyle verdiği güvenceye iman eksikliği gösterir.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:1) Ku tlula kwalaho, loko a endla sweswo u kombisa leswaku a nga xi tshembi xitiyisekiso xa Yehovha lexi nge: “Hi mina ndzi nga ta tlherisela.”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:1) Kweniso, para munthu wakuwezgera yekha, wakulongora kuti walije cipulikano mu mazgu gha Yehova ghakuti ‘Nizamuwezgera.’
Tuvalu[tvl]
(Mataio 7:1) E se gata i ei, mai te ‵toe taui atu o te mea masei, e fakaasi atu ei te sē lava o tena fakatuanaki ki te fakatalitonuga a Ieova: “E a aku foki e toe ‵togi atu.”
Twi[tw]
(Mateo 7:1) Afei nso, sɛ ɔde bɔne tua bɔne so ka a, na ɔreda no adi sɛ onni ahotoso wɔ asɛm a Yehowa aka a ɛne sɛ: “Me ara metua ka no” mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:1) Hau atu â, na roto i te tahooraa o ’na iho i te ino, te faaite ra oia e aita oia e tiaturi ra i ta Iehova haapapuraa: “Na ’u ïa e tahoo atu.”
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu tskʼan tspak skʼoplal stuke, muʼyuk tstsak ta venta ti oy noʼox spajeb li kʼusitik tspase, yuʼun jaʼ tskʼan tspas li kʼusi jaʼ noʼox oy sderecho ta spasel li Diose (Mateo 7:1).
Ukrainian[uk]
Він наважується брати на себе роль, яка належить Богові (Матвія 7:1). Більш того, коли християнин бере справу у свої руки, то показує, що не довіряє запевненню Єгови: «Я відплачу».
Umbundu[umb]
(Mateo 7:1) Handi vali, omo lioku tetulula eye muẽle ocitangi caye, o lekisa ekambo lioku kolela kohuminyo ya Yehova yi popia hati: “Ame fetuluinya.”
Urdu[ur]
(متی ۷:۱) اس کے علاوہ، وہ معاملے کو اپنے ہاتھ میں لینے سے یہوواہ خدا کی اس یقیندہانی پر ایمان کی کمی ظاہر کرتا ہے کہ ”بدلہ مَیں ہی دوں گا۔“
Venda[ve]
(Mateo 7:1) Zwiṅwe hafhu, nga u ḓilifhedzela, u vha a tshi khou sumbedza u sa vha na lutendo kha khwaṱhisedzo Yehova ine ya ri: “U lifhedza ndi hanga.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:1) Ngoài ra, khi tự trả thù, người ấy cho thấy mình thiếu đức tin nơi lời cam kết của Đức Giê-hô-va: “Ta sẽ báo-ứng”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:1) Dugang pa, pinaagi han pagbulos, ipinapakita niya nga kulang hiya hin pagtoo ha pasarig ni Jehova: “Ako an mabayad.”
Wallisian[wls]
(Mateo 7:1) Tahi ʼaē, ʼi tana fia puleʼakiʼi te faʼahi ʼaia, ʼe mole tui ia ki te fakapapau ʼaenī ʼa Sehova: “E au liufaki anai.”
Yapese[yap]
(Matthew 7:1) Maku reb, e faanra fanay be’ gelngin nge fulweg taban e kireb, ma be dag ndariy e michan’ rok ko tin ni ke micheg Jehovah ni gaar: “Bay gu fulweg taban.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:1) Ìyẹn nìkan kọ́ o, nípa fífúnra rẹ̀ gbẹ̀san, ńṣe nirú ẹni bẹ́ẹ̀ ń fi hàn pé òun ò nígbàgbọ́ nínú ohun tí Jèhófà sọ pé: “Èmi yóò gbẹ̀san.”
Isthmus Zapotec[zai]
rusihuinni runi cré laa naróʼ, purtiʼ cacaa derechu ni napa Dios si (Mateo 7:1). Ne ora tuuxa guquixe binni xiixa ni biʼniʼ laa la?
Zande[zne]
(Matayo 7:1) Kurigure, wa ní adia apai ku beni wa gere, si nayugo gupai nga ní na idapase kuti ga Yekova kidohe te nga gu nayaa: “Pa ira bape nga gimi.”
Zulu[zu]
(Mathewu 7:1) Ngaphezu kwalokho, ngokuziphindiselela, ubonisa ukuthi akanalo ukholo kulesi siqinisekiso esisinikezwa uJehova: “Ngizobuyisela.”