Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Georgië se Openbare Beskermer, of ombudsman, wat deur die parlement gekies word, opgemerk: “Menseregte word geskend deur juis dié mense wat kragtens hulle werk verplig is om daardie regte te beskerm.
Arabic[ar]
لذلك علَّق وكيل الدفاع العام في جورجيا، او المحقِّق في الشكاوى ضد موظفي الدولة، الذي انتخبه البرلمان، قائلا: «ان حقوق الانسان تُنتهَك من قبل الاشخاص انفسهم الذين يلزم، بموجب وظيفتهم، ان يحموا هذه الحقوق.
Bulgarian[bg]
Общественият защитник, тоест, омбудсманът на Грузия, който се избира от парламента, каза по този повод: „Човешките права биват нарушавани именно от онези, които са длъжни да ги защищават поради своята професия.
Bislama[bi]
Taswe, Pablik Loea blong Jojia, no Ombutsman we palamen i putumap hem, i talem se: “Ol man we wok blong olgeta i blong lukaot gud long ol man mo meksua se oli gat raet blong mekem sam samting, olgeta ya nao we oli stap blokem ol man se oli no gat raet blong mekem samting.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Abogado sa Publiko, o Ombudsman, sa Georgia, kinsa gipili sa parliamento, mikomento: “Ang tawhanong mga katungod gilapas sa mismong mga tawo nga mao unta ang may obligasyon, tungod sa ilang trabaho, sa pagpanalipod niana nga mga katungod.
Czech[cs]
Gruzínská veřejná obhájkyně zvolená parlamentem neboli ombudsmanka se proto vyjádřila: „Lidská práva porušují právě ty osoby, které mají z úřední moci povinnost tato práva chránit.
Danish[da]
Georgiens parlamentsvalgte ombudsmand havde følgende kommentar: „Menneskerettigheder krænkes af de selv samme personer der, i kraft af deres job, er forpligtede til at beskytte disse rettigheder.
German[de]
Der vom Parlament bestellte georgische Bürgerbeauftragte oder Ombudsmann erklärte deshalb: „Die Menschenrechte werden ausgerechnet von denen verletzt, die kraft ihres Amtes dazu verpflichtet sind, diese Rechte zu schützen.
Greek[el]
Αυτό έκανε τη Συνήγορο του Πολίτη στη Γεωργία, η οποία έχει εκλεγεί από το κοινοβούλιο, να σχολιάσει: «Τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται από τους ίδιους εκείνους ανθρώπους που είναι υποχρεωμένοι, λόγω του επαγγέλματός τους, να προστατεύουν αυτά τα δικαιώματα.
English[en]
Georgia’s Public Defender, or Ombudsman, who is elected by parliament, therefore commented: “Human rights are violated by the very people who are obliged, by virtue of their jobs, to protect those rights.
Spanish[es]
El Defensor del Pueblo de Georgia, elegido por el Parlamento, hizo el siguiente comentario al respecto: “Quienes, en virtud de sus funciones, están obligados a proteger los derechos humanos son los que los violan.
Estonian[et]
Seepärast märkis Gruusia parlamendi määratud õigusvahemees: „Inimõigusi rikuvad just need inimesed, kes oma ameti tõttu on kohustatud neid õigusi kaitsma.
Finnish[fi]
Georgian oikeusasiamies, jonka valitsee parlamentti, sanoi siksi: ”Ihmisoikeuksia loukkaavat juuri ne ihmiset, joiden velvollisuus on virkansa puolesta suojella niitä.
French[fr]
L’ombudsman, ou médiateur, de Géorgie, qui est élu par le Parlement, s’est exclamé : “ Les droits de l’homme sont violés par les gens mêmes qui sont tenus, au regard de leur fonction, de les protéger.
Croatian[hr]
Stoga je gruzijski ombudsman, ili pučki pravobranilac, kojeg je izabrao parlament, izjavio: “Ljudska prava krše upravo oni koji su ih, zbog prirode svog posla, dužni štititi.
Hungarian[hu]
Ezért Grúzia legfőbb védője vagy ombudsmanja, akit a parlament választ, így kommentálta az eseményeket: „Éppen azok sértik meg az emberi jogokat, akiknek a hivatásuknál fogva kötelességük lenne megvédeni ezeket a jogokat.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Pembela Umum Georgia, atau Ombudsman, yang dipilih oleh parlemen, berkomentar, ”Hak asasi manusia dilanggar oleh orang-orang yang, melalui wewenang pekerjaan mereka, justru berkewajiban melindungi hak-hak itu.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, kastoy ti kinuna ti Manangikaluya iti Publiko, wenno Ombudsman ti Georgia nga imbutos ti parliamento: “Dagiti natauan a kalintegan ket linabsing dagiti mismo a tattao a rebbengenda koma a salakniban dagita a kalintegan, maigapu kadagiti trabahoda.
Icelandic[is]
Umboðsmaður Georgíuþings sagði því: „Mannréttindi eru fótum troðin af þeim sem eru skyldugir, starfs síns vegna, til að standa vörð um þau.
Italian[it]
Il difensore civico della Georgia, che è eletto dal parlamento, ha quindi commentato: “Vengono violati i diritti umani proprio da coloro che, in virtù del loro compito, sono tenuti a tutelarli.
Japanese[ja]
そのため,グルジアの議会で選任された官選弁護人であるオンブズマンは,「役職上まさに人権を守るべき責務を持つ人々によって人権が侵されている。
Georgian[ka]
საქართველოს სახალხო დამცველმა, ქალბატონმა ნანა დევდარიანმა განაცხადა: „სამწუხაროდ, საქართველოში ეს უფლებები [ადამიანის უფლებები] ირღვევა იმ ადამიანების მიერ, ვისაც უპირველესად ევალება მათი დაცვა.
Korean[ko]
그러므로 국회에서 선출된 그루지야의 국선 변호인 겸 옴부즈맨은 다음과 같은 의견을 밝혔습니다. “직책상 인권을 보호할 의무가 있는 당사자들이 인권을 유린하고 있다.
Lingala[ln]
Moto oyo akɔtelaka bana-mboka ya Géorgie soki bazali na likambo na bakonzi ya Leta (Ombudsman), oyo aponamaka na badepite, alobaki boye: “Baoyo bazali kotyola ntomo ya bato ezali mpenza bato oyo bazali na mokumba ya kobatela yango.
Lithuanian[lt]
Todėl parlamento renkamas Gruzijos visuomeninis gynėjas, arba ombudsmenas, pareiškė: „Žmogaus teises pažeidinėja būtent tie asmenys, kurie yra įgalioti jas ginti.
Latvian[lv]
Gruzijas ombudsmene, parlamenta ievēlētā cilvēktiesību aizstāve, par to izteicās: ”Cilvēka tiesības pārkāpj tieši tie, kuru pienākumos ietilpst šīs tiesības aizstāvēt.
Malagasy[mg]
Fantatra tsara anefa ireo mpihetraketraka! Nilaza àry ny Mpisolovava Mpiaro any Géorgie, voafidin’ny parlemanta, hoe: “Ireo natao hiaro ny zon’olombelona indray no manitsakitsaka azy io.
Macedonian[mk]
Затоа, јавниот правобранител на Грузија, кој е избран од парламентот, коментираше: „Човековите права ги прекршуваат токму оние луѓе што се обврзани, поради природата на нивната работа, да ги штитат тие права.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പാർലമെന്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തു നിയമിച്ച ജോർജിയയുടെ പബ്ലിക് ഡിഫന്റർ (സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെയുള്ള കേസുകളുടെ അന്വേഷണ ചുമതല വഹിക്കുന്ന അധികാരി) ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടവർതന്നെ അവ ലംഘിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, l- Avukatessa Pubblika, jew l- Ombudsman, tal- Ġeorġja, li tiġi eletta mill- parlament, ikkummentat: “Id- drittijiet tal- bniedem qed jinkisru sewwasew minn dawk in- nies li, bl- awtorità li għandhom, suppost qegħdin jipproteġu dawn id- drittijiet.
Norwegian[nb]
Georgias sivilombudsmann, som er utnevnt av parlamentet, har kommentert situasjonen slik: «Menneskerettigheter blir krenket av nettopp dem som i kraft av sin stilling er forpliktet til å verne om disse rettighetene.
Nepali[ne]
त्यसैले, संसदद्वारा निर्वाचित जर्जियाको सरकारी वकिलले यस्तो टिप्पणी गरे: “मानवअधिकार संरक्षण गर्ने दायित्व लिएर ओहदामा बस्ने व्यक्तिहरूले नै मानवअधिकार हनन गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
De door het parlement van Georgië gekozen Ombudsman, gaf daarom het volgende commentaar: „De mensenrechten worden geschonden door uitgerekend die mensen die op grond van hun functie verplicht zijn die rechten te beschermen.
Papiamento[pap]
P’esei Georgia su Ombudsman, esta, su Defensor Públiko ku ta ser eligí dor di parlamento, a remarká: “Derecho humano ta ser violá dor di nèt e personanan ku, dor di nan trabou, tin e obligashon di protehá e derechonan ei.
Polish[pl]
W związku z tym wybrany przez parlament Gruzji rzecznik praw obywatelskich oświadczył: „Prawa człowieka są łamane przez ludzi, którzy z racji swego stanowiska są zobowiązani je chronić.
Portuguese[pt]
O defensor público — ou ombudsman — da Geórgia, eleito pelo parlamento, comentou: “Os direitos humanos são violados pelas mesmas pessoas que têm a obrigação, por causa da natureza do seu trabalho, de protegê-los.
Romanian[ro]
Avocatul Poporului din Georgia, care este ales de parlament, a făcut următorul comentariu: „Drepturile omului sunt încălcate chiar de cei care au obligaţia, în virtutea funcţiei pe care o deţin, să apere aceste drepturi.
Russian[ru]
Народный защитник, Омбудсмен Грузии, избираемый парламентом, сказала: «Права человека нарушают как раз те, кто в силу своей должности обязан защищать их.
Sinhala[si]
පාර්ලිමේන්තුවේ ඡන්දය මගින් තෝරාගනු ලැබූ ජෝජියාවේ ඔම්බඩ්ස්මන්වරයා මෙසේ කීමට පෙලඹුණේය. “මානව හිමිකම් උල්ලංගනය කර තිබෙන්නේ තමන්ගේ රැකියාවට එකඟව එම අයිතිවාසිකම් රැකීමට බැඳී සිටින පුද්ගලයන් විසින්මයි.
Slovak[sk]
Gruzínska verejná obhajkyňa, čiže ombudsman, ktorého volí parlament, preto povedala: „Ľudské práva porušujú práve tí ľudia, ktorých už charakter zamestnania zaväzuje tieto práva chrániť.
Slovenian[sl]
Zato je gruzinski javni zagovornik ali varuh človekovih pravic, ki ga izvoli parlament, komentiral: »Človekove pravice kršijo tisti, katerih službena dolžnost je, da jih varujejo.
Albanian[sq]
Avokati i Mbrojtjes Ligjore i Gjeorgjisë ose avokati i popullit, i cili është zgjedhur nga parlamenti, si rrjedhim komentoi: «Të drejtat e njeriut janë shkelur nga njerëz, të cilët janë të detyruar, për vetë punën që bëjnë, që t’i mbrojnë këto të drejta.
Serbian[sr]
Otuda je gruzijski javni branilac, to jest ombudsman, kog je izabrala skupština, prokomentarisao: „Ljudska prava krše baš oni kojima priroda njihovog posla nalaže da štite ta prava.
Swedish[sv]
Georgiens ombudsman sade därför: ”Mänskliga rättigheter kränks av just dem som har till uppgift att skydda dessa rättigheter.
Swahili[sw]
Lakini, ijapokuwa wakosaji wote wanajulikana, hakuna hata mmoja ambaye amehukumiwa! Mchunguzi wa Malalamiko ya Wananchi wa Georgia, ambaye huchaguliwa na bunge, alisema hivi: “Watu walio na daraka la kuzitetea haki za binadamu ndio wanaozikiuka.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ijapokuwa wakosaji wote wanajulikana, hakuna hata mmoja ambaye amehukumiwa! Mchunguzi wa Malalamiko ya Wananchi wa Georgia, ambaye huchaguliwa na bunge, alisema hivi: “Watu walio na daraka la kuzitetea haki za binadamu ndio wanaozikiuka.
Tamil[ta]
ஆகவே, சட்டமாமன்றத்தால் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் ஜார்ஜிய பொதுமக்கள் பாதுகாவலர் அல்லது ஆம்புட்ஸ்மன் இவ்வாறு கூறினார்: “தங்கள் வேலையின் காரணமாக மனித உரிமைகளை பாதுகாக்க வேண்டியவர்களே அதை மீறுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya, ang Tagapagtanggol ng Publiko sa Georgia, o Ombudsman, na inihalal ng parlamento ay nagkomento: “Ang karapatang pantao ay nilabag mismo ng mga taong obligado, dahil sa kanilang tungkulin, na protektahan ang mga karapatang iyon.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man gavman bilong Jojia i makim bilong skelim rong bilong ol pablik sevent, em i tok: “Ol dispela lain em wok bilong ol long kirapim ol man long tingim raits bilong ol narapela man, ol yet i no larim man i mekim ol samting em i gat rait long mekim.
Ukrainian[uk]
Народний захисник, або омбудсмен, обраний парламентом, стосовно цього сказав: «Права людини порушуються саме тими, хто зобов’язаний з огляду на свою професію захищати їх.
Urdu[ur]
لہٰذا پارلیمنٹ کی طرف سے منتخبکردہ جارجیا کا وکیلاستغاثہ یا محتسب تبصرہ کرتا ہے: ”انسانی حقوق کی خلافورزی وہی لوگ کر رہے ہیں جنکی ملازمتیں اُن سے ان حقوق کے تحفظ کا تقاضا کرتی ہیں۔
Chinese[zh]
有鉴于此,格鲁吉亚国会推选的公职律师(或申诉专员)评论说:“那些专责维护人权的人员反倒违反人权。