Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:9) Kitungcel, omyero wati ki kare mo keken ma ononge me jingo niyewa wek wagwok gennewa bot Jehovah kadi bed warwatte ki atematema mapat pat.
Afrikaans[af]
Intussen wil ons gebruik maak van elke geleentheid om ons geloof te versterk sodat ons ons onkreukbaarheid teenoor Jehovah sal kan handhaaf ongeag die toetse waarvoor ons te staan kom.
Amharic[am]
2:9) እስከዚያው ድረስ ግን ምንም ዓይነት ፈተና ቢደርስብንም ለይሖዋ ያለንን ታማኝነት ጠብቀን ለመኖር እንድንችል አሁን ያገኘነውን አጋጣሚ ሁሉ ተጠቅመን እምነታችንን ማጠናከር እንፈልጋለን።
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki o vaxt gəlməyib, biz imanımızı möhkəmləndirmək üçün hər bir fürsətdən istifadə etmək istəyirik ki, gələcəkdə üzləşəcəyimiz sınaqlardan asılı olmayaraq, Yehovaya sadiq qalaq.
Baoulé[bci]
2:9) Ka naan i sɔ liɛ’n w’a ju’n, ɔ ti kpa kɛ e mian e ɲin kpa e wla e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i bo ase kpa. I liɛ’n, kannzɛ sa nga bé tɔ́ e su’n bé yó sɛ’n, e su kpɔciman Zoova le. ?
Central Bikol[bcl]
2:9) Mientras tanto, gusto niatong gamiton an lambang oportunidad na pakosogon an satong pagtubod tanganing mapagdanay an satong integridad ki Jehova ano man na pagbalo an tibaad atubangon niato.
Bemba[bem]
2:9) Lelo ino nshita tufwile lyonse ukulakosha icitetekelo cesu pa kuti tukatwalilile aba cishinka kuli Yehova nangu tukakwate amesho ya musango shani.
Bulgarian[bg]
2:9) Междувременно искаме да използваме всяка възможност да засилваме вярата си, за да можем да останем лоялни на Йехова с каквито и изпитания да се сблъскаме.
Bislama[bi]
(2 Pita 2:9) Long sem taem, yumi wantem mekem evri samting we yumi naf blong mekem, blong bilif blong yumi i strong. Mo blong yumi save holemstrong long Jehova, nomata wanem samting i hapen long yumi. ?
Catalan[ca]
Mentrestant, hem d’aprofitar tota oportunitat per enfortir la nostra fe i així mantenir-nos íntegres a Jehovà sense importar amb quines proves ens enfrontem.
Garifuna[cab]
2:9). Lidan wagurabahaña lan lagunfulirun profesía le, meferidira wamá chansi lun wederebudagüdüni wafiñen lun gayara lan úaragua wamá lun Heowá meberesenga kaba lan asusereda.
Cebuano[ceb]
2:9) Sa kasamtangan, maningkamot kita sa pagpalig-on sa atong pagtuo aron makapabiling maunongon kang Jehova bisag unsa pang pagsulay ang atong maatubang.
Chuukese[chk]
2:9) Iwe, sia pwal mochen achocho úkúkún ach tufich le apéchékkúla ach lúkú pwe sipwe tongeni amwéchú ach tuppwél ngeni Jiowa ese lifilifil meni sóssót epwe torikich.
Hakha Chin[cnh]
2:9) Mah caan chung ah kan zumhnak a feh nakhnga kan tuah khawhmi zei thil paoh tuah kan duh. Mah lawngah zei thil kan ton hmanh ah Jehovah cung ah zumhfek tein kan um kho lai.
Czech[cs]
Petra 2:9) Než ta doba přijde, snažme se při každé příležitosti posilovat svou víru, abychom dokázali Jehovovi zůstat věrní bez ohledu na to, s jakými zkouškami se setkáme.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех эпир Иегова «тӳрӗ пурӑнакансене асапран епле упраса хӑвармаллине» пӗлет тесе шанса тӑратпӑр (2 Петр 2:9, ҪХ).
Danish[da]
2:9) Indtil da må vi udnytte alle muligheder for at styrke vores tro så vi kan forblive loyale over for Jehova uanset hvilke prøver vi møder.
Ewe[ee]
2:9) Gake hafi ɣemaɣi naɖo la, míedi be míawɔ mɔnukpɔkpɔ ɖe sia ɖe ŋu dɔ atsɔ ado ŋusẽ míaƒe xɔse, ale be míate ŋu alé míaƒe nuteƒewɔwɔ na Yehowa me ɖe asi, dodokpɔ ka kee ɖava mía dzi o.
Efik[efi]
2:9) Edi kan̄a ke emi, iyom ndida kpukpru ifet oro inyenede nsọn̄ọ mbuọtidem nnyịn man ikpekeme ndisọn̄ọ nda ye Jehovah ke ini idomo ekededi.
Greek[el]
2:9) Στο μεταξύ, ας χρησιμοποιούμε κάθε ευκαιρία για να ενισχύουμε την πίστη μας ώστε να διακρατήσουμε την ακεραιότητά μας στον Ιεχωβά παρά τις δοκιμασίες.
English[en]
2:9) Meanwhile, we want to use every opportunity to strengthen our faith so that we will be able to keep our integrity to Jehovah no matter what tests we may face.
Spanish[es]
Mientras, es preciso que aprovechemos toda oportunidad de fortalecer nuestra fe para poder ser íntegros a Jehová venga lo que venga.
Ga[gaa]
2:9) Shi dani nakai be lɛ aaashɛ lɛ, wɔmiisumɔ ni wɔŋɔ hegbɛ fɛɛ hegbɛ kɛwaje wɔhemɔkɛyeli lɛ, bɔni afee ni wɔnyɛ wɔya nɔ wɔye Yehowa anɔkwa, ekɔɔɔ he eko kai ni wɔkɛbaakpe.
Guarani[gn]
2:9). Ñahaʼarõ aja upe tiémpo, jajapovaʼerã ikatúva guive ñamombarete hag̃ua ñande jerovia, ikatu hag̃uáicha akóinte ñaneñeʼẽrendu Jehovápe toiko la oikóva.
Gujarati[gu]
૨:૯) એ દરમિયાન, આપણી શ્રદ્ધા મજબૂત કરવાની દરેક તક આપણે વાપરવા ઇચ્છીએ છીએ, જેથી ગમે તેવી સતાવણી આવે તોપણ યહોવા માટેની આપણી વફાદારી અડગ રહી શકે.
Ngäbere[gym]
2:9). Tödeka nikwe mikadre dite, ne kwe kukwe rabadre bare angwane nikwe ja ngwandre kwin metre Jehová okwäkänti.
Hausa[ha]
2:9) Duk da haka, muna bukatar mu yi iya ƙoƙarinmu don mu ƙarfafa bangaskiyarmu kuma mu samu damar kasancewa da aminci ga Jehobah ko yaya irin tsananin da za mu fuskanta.
Hebrew[he]
עד אז, אנו רוצים לנצל כל הזדמנות לחזק את אמונתנו כך שנוכל לשמור על נאמנותנו ליהוה, יהיו אשר יהיו המבחנים שעימם נתמודד.
Hindi[hi]
2:9) लेकिन तब तक हमें अपना विश्वास मज़बूत करने की हर मुमकिन कोशिश करनी चाहिए ताकि हमारे सामने जो भी परीक्षा आए, हम अपनी खराई बनाए रखें।
Hiligaynon[hil]
2:9) Samtang wala pa ini, luyag naton pirme pabakuron ang aton pagtuo agod mahuptan ang aton integridad kay Jehova ano man nga pagtilaw ang aton maagyan.
Hiri Motu[ho]
2:9) Danu, ita ura iseda abidadama ita hagoadaia, unai amo herevana dahaka ia vara, to do ita haheauka bona Iehova do ita badinaia noho.
Haitian[ht]
Pandan n ap tann moman sa a rive, nou dwe pwofite tout opòtinite nou jwenn pou nou fè lafwa nou vin pi solid yon fason pou nou kontinye kenbe entegrite nou devan Jewova kèlkeswa eprèv ki ta vin devan nou.
Hungarian[hu]
Addig is szeretnénk minden alkalmat megragadni a hitünk erősítésére, hogy meg tudjuk majd őrizni a Jehova iránti feddhetetlenségünket, bármilyen próbával kell is szembenéznünk.
Indonesian[id]
2:9) Sementara itu, kita ingin memanfaatkan setiap kesempatan untuk memperkuat iman kita agar tetap loyal kepada Yehuwa tidak soal ujian apa pun yang mengadang kita.
Iloko[ilo]
2:9) Kabayatanna, kayattayo nga usaren ti tunggal gundaway a mangpabileg iti pammatitayo tapno agtultuloytayo a matalek ken Jehova aniaman a pakasuotan ti pakaipasanguantayo.
Italian[it]
2:9) Nel frattempo vogliamo cogliere ogni opportunità per rafforzare la nostra fede, in modo da riuscire a mantenere la nostra integrità di fronte a qualsiasi prova.
Japanese[ja]
ペテ二 2:9,10)それまでの間,どんな試練に直面してもエホバに忠誠を保てるよう,あらゆる機会を活用して信仰を強めてゆきたいものです。
Georgian[ka]
მანამდე კი გვინდა, გამოვიყენოთ ყველა შესაძლებლობა რწმენის განსამტკიცებლად, ვინაიდან ასეთი რწმენა დაგვეხმარება, რა განსაცდელსაც არ უნდა შევხვდეთ, იეჰოვას ერთგულები დავრჩეთ.
Kongo[kg]
2:9, NW) Kansi na ntwala nde yo salama, beto kezola kusadila mabaku yonso yina beto kele ti yo sambu na kukumisa ngolo lukwikilu na beto na mpila nde beto vanda ti makuki ya kubikala ya kwikama na Yehowa yo vanda beto takutana ti bampasi ya nki mutindu.
Kikuyu[ki]
2:9) Ihinda-inĩ rĩrĩ, tũngĩenda kũhũthĩra mweke o wothe gwĩkĩra wĩtĩkio witũ hinya nĩguo tũkaahota gũtũũria wĩkindĩru witũ harĩ Jehova o na tũngĩgacemania na magerio marĩkũ.
Kuanyama[kj]
2:9) Ashike fimbo twa teelela osho shi ningwe, natu longifeni omhito keshe tu pameke eitavelo letu opo tu kale ovadiinini kuJehova kashi na nee mbudi kutya ohatu shakeneke omashongo a tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
Ал әзірше әрбір мүмкіндікті пайдаланып, сенімімізді нығайтайық. Сонда кез келген сынақта Ехобаға деген адалдығымызды сақтай алатын боламыз.
Kimbundu[kmb]
2:9) Mu kiki, tua tokala ku suínisa o kixikanu kietu lelu, phala tu tene ku kolokota mu ufiiele uetu kua Jihova, né muene ni ibhidi i tua-nda bhita na-iu.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:9) 또한 우리는 어떤 시험에 직면하든 여호와께 충절을 지킬 수 있도록, 모든 기회를 이용하여 우리의 믿음을 강화하고자 합니다.
Kaonde[kqn]
2:9) Pa kino kimye, tubena kukeba kukosesha lwitabilo lwetu pa kuba’mba tukalame bulumbuluke bwetu kwi Yehoba nangwa tukapite mu meseko a mutundu ka.
Kwangali[kwn]
2:9) Ano ngesi tuna hara kurugana unene tu nkondopeke epuro lyetu yipo tu kwaterere koulimburukwi wetu kwaJehova, ga kare asi maheteko musinke tuna kuligwanekera nago.
San Salvador Kongo[kwy]
2:9) Muna kuma kiaki, tufwete sadilanga konso elau muna kumika lukwikilu lweto kimana twalenda zindalala ye kwikizi muna Yave yo zizidila konso lubangamu lulenda kutulwakila.
Kyrgyz[ky]
2:9). Ошону менен бирге, алдыдагы бардык сыноолордо Жахабанын алдында кынтыксыздыгыбызды сакташ үчүн ишенимибизди бекемдөөгө бүт күчүбүздү жумшайбыз.
Ganda[lg]
2:9) Nga bwe tulindirira ebintu ebyo, tusaanidde okukozesa buli kakisa ke tufuna okunyweza okukkiriza kwaffe tusobole okusigala nga tuli beesigwa eri Yakuwa ka tube nga twolekagana na kizibu ki.
Lingala[ln]
2:9) Kasi liboso makambo yango esalema, tosengeli kosala nyonso oyo ekoki mpo na kolendisa kondima na biso mpo tótikala sembo epai ya Yehova ata soki tokutani na komekama ya ndenge nini.
Lozi[loz]
2:9) Ka nako ye swana, lu bata ku eza ka mo lu konela kaufela kuli lu tiise tumelo ya luna ilikuli lu kone ku sepahala ku Jehova ku si na taba ni miliko ye lu kopana ni yona.
Luba-Katanga[lu]
2:9) Pano’ko bidi, tusakanga kwingidija mukenga o-onso wa kukomeja lwitabijo lwetu mwanda wa tubwanye kulama bululame bwetu kudi Yehova nansha shi tutanwe na matompo a muswelo’ka.
Luba-Lulua[lua]
2:9) Mu dindila tshikondo atshi, tudi tuenza tshionso tshitudi mua kuenza bua kukolesha ditabuja dietu bua kushala balamate Yehowa nansha tuetu mua kutuilangana ne diteta dia mushindu kayi.
Luvale[lue]
2, 2:9) Twatela nawa kuzata nangolo mangana tuzamise lufwelelo lwetu nakulama kulonga chetu chamokomoko navyeseko natumona.
Lunda[lun]
2:9) Hayinu mpinji, twatela kuzatisha mpinji yitukweti kulonda tukoleshi chikuhwelelu nikuhemba kashinshi ketu kudi Yehova hela tukumona kweseka kudi kwejima.
Luo[luo]
2:9) Sama warito mano, wadwaro tiyo gi thuolo moro amora e tego yiewa mondo wabi wamakre motegno gi Jehova, kata bed ni wabiro kalo e tembe machalo nade.
Lushai[lus]
2:9) Chutih chhûng chuan, kan hun neih apiang chu fiahna engpawh tâwk mah ila Jehova laka kan rinawm ngheh tlat theih nâna kan rinna tichak nân hman kan duh a ni.
Latvian[lv]
Pēt. 2:9.) Kamēr tas vēl nav noticis, mums jāizmanto katra iespēja stiprināt savu ticību, lai mēs paliktu uzticīgi Jehovam jebkādos pārbaudījumos.
Malagasy[mg]
2:9) Mandra-pahatongan’izany, dia miezaka mafy manatanjaka ny finoantsika isika mba hanampy antsika tsy hivadika amin’i Jehovah, na inona na inona fitsapana mahazo antsika.
Malayalam[ml]
2:9, 10എ) എന്നാൽ, നേരിട്ടേക്കാവുന്ന ഏതു പരിശോധനയിലും യഹോവയോടുള്ള വിശ്വസ്തത കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് നമ്മുടെ വിശ്വാസം ശക്തമാക്കേണ്ട സമയമാണ് ഇപ്പോൾ.
Mongolian[mn]
Мөн үүний зэрэгцээ, итгэлээ бэхжүүлэхийн тулд чадах бүхнээ хийхийг хүсдэг. Бат итгэлтэй бол ямар ч сорилт тулгарсан Еховад үнэнч байж чадна.
Mòoré[mos]
2:9) La nananda, d segd n maana d sẽn tõe fãa n paasd d tẽebã pãnga, n tõog n sakd Wẽnnaam baa d zu-loeesã sẽn yaa to-to.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:९) दरम्यानच्या काळात, आपण आपला विश्वास बळकट करण्याच्या प्रत्येक संधीचा फायदा घेतला पाहिजे, जेणेकरून भविष्यात आपल्याला कोणत्याही परीक्षांना तोंड द्यावे लागले तरी आपण यहोवाला विश्वासू राहू शकू.
Malay[ms]
2:9) Sebelum itu, kita ingin menggunakan setiap peluang yang ada untuk mengukuhkan iman sendiri, supaya kita tetap berintegriti tidak kira apa dugaan yang menimpa kita.
Maltese[mt]
2:9) Sadanittant, irridu nużaw kull opportunità biex insaħħu l- fidi tagħna sabiex inkunu nistgħu nżommu l- integrità tagħna lejn Ġeħova, ikunu xi jkunu l- provi li niffaċċjaw.
Norwegian[nb]
Pet 2:9) I mellomtiden ønsker vi å bruke enhver anledning til å styrke vår tro, slik at vi kan fortsette å være lojale mot Jehova uansett hvilke prøvelser vi måtte møte.
Nepali[ne]
२:९) तर त्यतिन्जेल आफ्नो विश्वास बलियो बनाउन हरेक मौकाको सदुपयोग गर्न चाहन्छौं। यसो गऱ्यौं भने जस्तोसुकै परीक्षा सामना गर्नु परे तापनि यहोवाप्रति निष्ठा कायम गर्न सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
2:9) Ngashingeyi, otwa hala okulongitha ompito kehe tu na tu tunge eitaalo lyetu li kale lya kola, opo tu ka kale aadhiginini kuJehova kutya nduno otu ki iyadhe momamakelo ga tya ngiini.
Niuean[niu]
2:9) Ka ko e mogonei, manako a tautolu ke fakaaoga e tau magaaho takitaha ke fakamalolō e tua ha tautolu ke maeke ia tautolu ke fakatumau e mahani fakamooli ha tautolu ki a Iehova pete ne tau kamatamata ka fehagai mo tautolu.
Dutch[nl]
Intussen willen we alles doen om ons geloof te versterken, zodat we Jehovah trouw kunnen blijven ondanks beproevingen die we misschien mee zullen maken.
South Ndebele[nr]
2:9) Okwanje, sifuna ukusebenzisa nanyana ngimaphi amathuba bona siqinise ikholo lethu sikghone ukubulunga ukuthembeka kwethu kuJehova kungakhathaliseki bonyana siqalana naziphi iinlingo.
Northern Sotho[nso]
2:9) Ge re sa dutše re letile seo, re nyaka go diriša sebaka se sengwe le se sengwe go matlafatša tumelo ya rena e le gore re ka dula re botegela Jehofa go sa šetšwe teko yeo e ka re welago.
Nyanja[ny]
2:9) Panopa tikufunika kulimbitsa kwambiri chikhulupiriro chathu n’cholinga choti tikhalebe okhulupirika kwa Yehova zivute zitani.
Oromo[om]
2:9) Ammasitti garuu qorumsi akkamiiyyuu yoo nu mudate ejjennoo Yihowaadhaaf amanamoo taanee jiraachuuf qabnu cimsachuuf akka nu gargaaruuf carraa arganne hundatti amantii keenya jabeeffachuu barbaanna.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ та уал нӕ фӕнды алы фадатӕй дӕр пайда кӕнын, цӕмӕй нӕ уырнындзинад фидар кӕнӕм ӕмӕ уый фӕрцы нӕ бон уа цыфӕнды фӕлварӕнты дӕр Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй баззайын.
Panjabi[pa]
2:9) ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
2:9) Kaleganan to, gawaen tayoy anggaay nayarian tayon pabiskegey pananisia tayo pian makapanmatoor tayod si Jehova antokaman ya subok so nipaarap ed sikatayo.
Papiamento[pap]
2:9) Mientrastantu, nos ke hasi tur loke ta na nos alkanse pa fortalesé nos fe pa asina nos por mantené nos integridat na Yehova pase loke pase.
Pijin[pis]
2:9) Go kasem datfala taem, iumi laek for traem best for strongim faith bilong iumi mekem iumi gohed faithful long Jehovah nomata wanem hard samting kasem iumi.
Polish[pl]
Zanim to nastąpi, chcemy wykorzystywać każdą sposobność do umacniania wiary, abyśmy zdołali dochować lojalności Bogu niezależnie od tego, jakie napotkamy próby.
Pohnpeian[pon]
2:9) Ni ahnsowohte, kitail men wia uwen atail kak koaros pwehn kakehlahda atail pwoson pwe kitail en kak kolokol atail lelepek ong Siohwa, sohte lipilipil dahme kitail anahne dadaur.
Portuguese[pt]
2:9) Enquanto isso, queremos usar toda oportunidade para fortalecer nossa fé a fim de sermos íntegros a Jeová não importa que provas nos sobrevenham.
Quechua[qu]
Tsëkamayaqqa, alläpam precisanqa, ima pasakuptimpis Jehoväta mana dejanapaq markäkïnintsikta alli sinchiyätsinantsik.
Rundi[rn]
2:9) Magingo ivyo bitaraba, turipfuza kutagisha akaryo na kamwe ko gukomeza ukwizera kwacu kugira ngo tuzoshobore kugumana ugutungana kwacu imbere ya Yehova naho twoshikirwa n’ibigeragezo bimeze gute.
Russian[ru]
А пока мы хотим пользоваться каждой возможностью, чтобы укрепить свою веру и сохранить непорочность перед Иеговой, с какими бы испытаниями нам ни пришлось столкнуться.
Sango[sg]
2:9). Ti ku na ngoi ni so, e ye ti mû ngoi so e yeke na ni ti kpengba mabe ti e si e wara lege ande ti ngbâ be-ta-zo na Jéhovah atâa atara wa e lingbi ti tingbi na ni.
Sinhala[si]
2:9) අපිට මොන තත්වයකට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණත් දෙවිට පක්ෂපාතව සිටීම සඳහා අපේ විශ්වාසය ශක්තිමත් කරගැනීමට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරමු.
Slovak[sk]
Petra 2:9) Dovtedy využívajme každú príležitosť na posilnenie svojej viery, aby sme si zachovali rýdzosť bez ohľadu na to, aké skúšky nás postihnú.
Shona[sn]
2:9) Panguva ino, tinoda kushandisa mikana yose kuti tisimbise kutenda kwedu kuitira kuti tikwanise kuramba takaperera kuna Jehovha pasinei nemiedzo yatingasangana nayo.
Albanian[sq]
2:9) Ndërkohë, duam të përdorim çdo mundësi për të forcuar besimin që të jemi në gjendje të ruajmë integritetin ndaj Jehovait, pavarësisht nga sprovat që mund të hasim.
Sranan Tongo[srn]
2:9). Na a srefi ten, wi wani du ala san wi man fu tranga wi bribi, so taki wi kan tai hori na Yehovah awinsi sortu tesi e miti wi.
Swati[ss]
2:9) Nyalo sifuna kusebentisa onkhe ematfuba lesiwatfolako kute sicinise kukholwa kwetfu futsi sihlale sicotfo kuJehova ngisho nome singabhekana natiphi tilingo.
Southern Sotho[st]
2:9) Pele nako eo e fihla, re batla ho sebelisa monyetla o mong le o mong oo re nang le oona ho matlafatsa tumelo ea rōna e le hore re tle re tsebe ho tšepahala ho Jehova ho sa tsotellehe hore na re thulana le liteko tsa mofuta ofe.
Swedish[sv]
2:9) Under tiden vill vi ta vara på alla möjligheter att stärka vår tro så att vi kan bevara oss trogna mot Jehova, vilka prövningar vi än får möta.
Swahili[sw]
2:9) Kwa sasa, tunahitaji kutumia kila fursa kuimarisha imani yetu ili tuendelee kushika utimilifu wetu kwa Yehova licha ya matatizo tutakayokabili.
Congo Swahili[swc]
2:9) Tunapongojea utimizo wa unabii huo, tunatumia kila nafasi kuitia imani yetu nguvu ili tuweze kubaki waaminifu kwa Yehova hata kutokee jaribu la namna gani.
Tamil[ta]
2:9) இதற்கிடையில், எத்தகைய சோதனைகளை எதிர்ப்பட்டாலும் யெகோவாவுக்கு உத்தமமாய் இருப்பதற்காக முடிந்தளவு நம் விசுவாசத்தை நாம் பலப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
2:9) అయితే ఆలోగా, మనం మన విశ్వాసాన్ని బలపర్చుకోవడానికి ప్రతీ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలి. అప్పుడే మనం ఎలాంటి పరీక్షలు ఎదురైనా యెహోవా పట్ల యథార్థంగా ఉంటాం.
Thai[th]
2:9) ใน ระหว่าง นี้ เรา ต้องการ ใช้ ทุก โอกาส เพื่อ เสริม ความ เชื่อ ของ เรา ให้ เข้มแข็ง เพื่อ จะ สามารถ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา ไม่ ว่า เรา จะ เผชิญ การ ทดสอบ เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
2:9) ክሳዕ እቲ ግዜ እቲ ግና፡ ዜጋጥመና ፈተና እንታይ ምዃኑ ብዘየገድስ፡ ንጽህናና ምእንቲ ኽንሕሉ፡ እምነትና ንኸነደልድል ዚከኣለና ዘበለ ዅሉ ክንገብር ኢና።
Tiv[tiv]
2:9) Se gema se nôngo sha afatyô wase cii, se tile dông sha jighjigh wase u nan, sha er sea va tagher a nyityô ikyaren kpa, se var a Yehova her yô.
Tagalog[tl]
2:9) Samantala, gusto nating gamitin ang bawat pagkakataon para patibayin ang ating pananampalataya at sa gayo’y makapanatiling tapat kay Jehova anumang pagsubok ang mapaharap sa atin.
Tetela[tll]
2:9) Koko l’etena kɛnɛ, sho pombaka nkamba la diaaso tshɛ diele la so dia nkeketsha mbetawɔ kaso dia sho ntshikala la kɔlamelo le Jehowa oyadi la ntondo k’ohemba akɔna tshɛ.
Tswana[tn]
2:9) Go ntse go le jalo, re batla go dirisa tshono nngwe le nngwe go nonotsha tumelo ya rona gore re kgone go nna re thokgame mo go Jehofa go sa kgathalasege diteko tse re ka nnang ra lebana le tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
2:9) Calino, tuyanda kubelesya ciindi ncotujisi kuyumya lusyomo lwesu kutegwa tukazumanane kusyomeka kuli Jehova twaakujana mapenzi aasiyene-siyene.
Papantla Totonac[top]
Pero la uku kamatliwakglhwi kintakanajlakan xlakata tlan nikxni namakgxtakgaw Jehová maski katuwa tuku natitaxtuyaw.
Turkish[tr]
Pet. 2:9). Bu arada, ne tür bir sınavla karşılaşırsak karşılaşalım Yehova’ya sadakatimizi koruyabilmek için her fırsatta imanımızı güçlendirmeliyiz.
Tsonga[ts]
2:9) Sweswi hi lava ku endla leswi hi nga swi kotaka leswaku hi tiyisa ripfumelo ra hina leswaku hi ta kota ku tshama hi tshembekile eka Yehovha ku nga khathariseki miringo leyi hi nga ha langutanaka na yona.
Tswa[tsc]
2:9) Na ha ha rinzela xikhati lexo, hi fanele ku lonzowota khwatsi xikhati lezaku hi tiyisa a kukholwa ka hina kasi hi zi kota ku simama hi tsumbekile ka Jehova kani hi xihi xiringo lexi kuzilava hi to kumana naxo.
Tatar[tt]
Ә әлегә безнең иманыбызны ныгытыр өчен һәр уңайлы мөмкинлектән файдаланасыбыз килә, чөнки бу безгә, юлыбызда нинди генә сынаулар очрамасын, Йәһвәгә тугры булып калырга ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
2:9) Pa nyengo yasono, tikwenera kugwiliskira nchito mpata uliwose kuti tikhozge cipulikano cithu mwakuti tilutilire kuŵa ŵakugomezgeka kwa Yehova nanga tingakumana na ciyezgo wuli.
Twi[tw]
2:9) Saa bere yi de, nea esi yɛn ani so ne sɛ yɛbɛyere yɛn ho ahyɛ yɛn gyidi den na sɛ yehyia sɔhwɛ biara a yɛatumi adi Yehowa nokware.
Tahitian[ty]
2, 2:9) A tiai ai râ, e faaohipa tatou i te mau taime atoa no te haapuai i to tatou faaroo ia nehenehe tatou e tapea i to tatou taiva ore ia Iehova noa ’tu eaha te fifi e fa mai.
Tzotzil[tzo]
Yoʼ to oy yoraile, tsots skʼoplal skʼan jtsatsubtas xchʼunel koʼontontik sventa tukʼuk xkakʼ jbatik ta stojolal Jeova, kʼusiuk ti xtal ta jtojolaltike.
Umbundu[umb]
2:9) Omo liaco, tu sandiliyi apuluvi osi oku pamisa ekolelo lietu, oco tu tẽle oku kakatela ku Yehova ndaño lovitangi.
Urdu[ur]
(۲-پطر ۲:۹) لہٰذا ہم اپنے ایمان کو مضبوط رکھنے کی ہر ممکن کوشش کرنا چاہتے ہیں تاکہ ہم ہر مشکل کے باوجود یہوواہ خدا کے وفادار رہیں۔
Venda[ve]
2:9) Zwa zwino, ri ṱoḓa u shumisa tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe u itela u khwaṱhisa lutendo lwashu u itela uri ri dzule ri tshi fulufhedzea kha Yehova hu sa londwi milingo ine ra nga sedzana nayo.
Makhuwa[vmw]
2:9) Nto, nihaana ottottela muraarelo okathi wotheene orina ahu wira nilipiheke waamini wahu wira niwerye okhala oororomeleya ohoolo wa Yehova pooti sikhumelelaka mixankiho.
Wolaytta[wal]
2:9) Hegee gakkanaashin, nuna gakkiya metoy aybanne gidin, Yihoowayyo ammanettidaageeta gididi deˈana mala, ubba hanotan nu ammanuwaa minttanau koyoos.
Waray (Philippines)[war]
2:9) Samtang yana, karuyag naton buhaton an ngatanan ha pagparig-on han aton pagtoo basi matipigan naton an aton integridad kan Jehova anoman nga pagsari an aton maeksperyensyahan.
Wallisian[wls]
2:9) Pea ʼe tou toe fia fai ia meʼa fuli moʼo fakamālohi tatatou tui ke feala hatatou taupau maʼu tatatou agatonu kiā Sehova, logolā te ʼu fihifihia ʼaē ʼe feala ke tou tau mo ia.
Xhosa[xh]
2:9) Okwangoku, eli thuba sifuna ukulisebenzisela ukomeleza ukholo lwethu ukuze sikwazi ukugcina ingqibelelo yethu kuYehova enoba sijamelana naziphi na iimvavanyo.
Yapese[yap]
2:9) Ngiyal’ ney e ngaud athamgilgad ni ngad gelnaged e michan’ rodad ya nge yag ni ngad pared ni gad ba yul’yul’ ngak Jehovah ni yugu demtrug e skeng nra yib ngodad.
Yoruba[yo]
2:9) Àmọ́ ní báyìí, a fẹ́ máa lo gbogbo àǹfààní tó bá ṣí sílẹ̀ láti máa ṣe àwọn nǹkan tó máa mú kí ìgbàgbọ́ wa lágbára kó bàa lè ṣeé ṣe fún wa láti pa ìwà títọ́ wa sí Jèhófà mọ́ láìka àdánwò tá a lè dojú kọ sí.
Yucateco[yua]
Le táan k-páaʼtikoʼ unaj k-muʼukʼaʼankúuntik k-fe mantatsʼ utiaʼal u chúukpajal k-óol tiʼ Jéeoba kex jeʼel baʼaxak ka úuchkeʼ.
Zande[zne]
2:9) Wa du rago re tie, gupai si aida ani mangihe nga ka mangasunge na agu amomu dunduko du ho tipa ka nyakasa gaani idapase wa ka ani nye niruru rani fu Yekova ka kina ginipai vura manga amanga wai vurũ.
Zulu[zu]
2:9) Ngesikhathi esifanayo, sifuna ukusebenzisa wonke amathuba okuqinisa ukholo lwethu ukuze sikwazi ukugcina ubuqotho bethu kuJehova kungakhathaliseki uvivinyo esingase sibhekane nalo.