Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„To, že se svědkové Jehovovi vzdalují od politické, vojenské a společenské činnosti, je často jejich odpůrci vykládáno jako nepřátelství vůči lidem a je hlavní příčinou toho, že často musí trpět mocným pronásledováním.“ — „Americké křesťanství: Historický výklad“.
Danish[da]
„Jehovas Vidners afstandtagen fra politisk, militært og socialt engagement er af deres fjender blevet fortolket som had mod menneskeslægten, og dette har været den største årsag til den oprørende forfølgelse de så ofte er blevet udsat for.“ — American Christianity And Historical Interpretation.
German[de]
„Daß Jehovas zeugen auf politisches, militärisches und gesellschaftliches Engagement verzichten, ist von ihren Gegnern als Menschenfeindlichkeit ausgelegt worden und bildet die Hauptursache dafür, daß sie häufig unter heftigen Verfolgungen zu leiden haben“ (American Christianity, An Historical Interpretation).
Greek[el]
«Το γεγονός ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν αναμιγνύονται σε πολιτικά, στρατιωτικά και κοινωνικά ζητήματα ερμηνεύθηκε από τους εχθρούς των σαν μισανθρωπία και υπήρξε η κυριώτερη αιτία των σκληρών διωγμών που επεφέροντο συχνά εναντίον τους.»—Αμερικανική Χριστιανοσύνη, Μια Ιστορική Ερμηνεία.
English[en]
“The withdrawal of Jehovah’s Witnesses from political, military and social involvement has been interpreted by their enemies as misanthropy, and has been the chief cause of the outrageous persecution which has often been inflicted upon them.” —American Christianity, An Historical Interpretation.
Spanish[es]
“El que los testigos de Jehová se retiren del envolvimiento en la política, lo militar y lo social ha sido interpretado por sus enemigos como misantropía, y ha sido la causa principal de la atroz persecución que con frecuencia se les ha infligido.”—American Christianity, An Historical Interpretation.
Finnish[fi]
”Sen, että Jehovan todistajat eivät ole poliittisesti, sotilaallisesti eivätkä yhteiskunnallisesti sitoutuneita, ovat heidän vihollisensa usein tulkinneet ihmisvihaksi, ja se on ollut pääsyy siihen väkivaltaiseen vainoon, jota heille on usein aiheutettu.” – American Christianity, An Historical Interpretation.
French[fr]
“Le refus des Témoins de Jéhovah de participer aux affaires politiques, militaires et sociales a été interprété comme de la misanthropie par leurs ennemis et a été la cause principale des persécutions honteuses dont ils ont été souvent victimes.” — American Christianity, An Historical Interpretation.
Italian[it]
“L’astensione dei testimoni di Geova dall’impegno politico, militare e sociale è stata interpretata dai loro nemici come misantropia, ed è stata la causa principale delle atroci persecuzioni spesso scatenate contro di loro”. — American Christianity, An Historical Interpretation (Interpretazione storica del cristianesimo americano).
Japanese[ja]
「エホバの証人が,政治,軍事,そして社会問題に関与しないことを,彼らの敵は人間ぎらいと解釈している。 そしてこれが,彼らにしばしば加えられる残虐極まる迫害の要因となっている」―「アメリカのキリスト教,その歴史的解説」。
Norwegian[nb]
«Fordi Jehovas vitner avstår fra politisk, militært og sosialt engasjement, er de blitt oppfattet som misantroper av sine fiender, og dette har vært den viktigste årsaken til den voldsomme forfølgelse de ofte er blitt utsatt for.» — American Christianity, An Historical Interpretation.
Dutch[nl]
„Dat Jehovah’s Getuigen zich aan politieke, militaire en maatschappelijke betrokkenheid onttrekken, is door hun vijanden als mensenhaat uitgelegd en vormt de belangrijkste oorzaak van de verschrikkelijke vervolging die vaak over hen is gebracht.” — American Christianity, An Historical Interpretation.
Polish[pl]
„Świadkowie Jehowy stronią od wszelkich powiązań politycznych, militarnych i socjalnych, a ich wrogowie przedstawili tę postawę jako mizantropię [niechęć do ludzi] i to bywa głównym powodem oburzających prześladowań, z którymi często się spotykają”. — American Christianity, An Historical Interpretation.
Portuguese[pt]
“A abstenção das Testemunhas de Jeová do envolvimento político, militar e social tem sido interpretada pelos seus inimigos como misantropia, e tem sido a causa principal da ultrajante perseguição que amiúde lhes tem sido movida.” — American Christianity, An Historical Interpretation.
Romanian[ro]
“Retragerea Martorilor lui Iehova din politică, din afacerile militare şi sociale a fost interpretată de către duşmanii lor drept mizantropie şi a fost cauza de căpătîi a persecuţiei violente pe care şi–au atras–o adeseori.“ — American Christianity, An Historical Interpretation (Creştinismul american, O interpretare istorică)
Slovenian[sl]
»Ker se Jehovine priče umikajo iz politike, vojske in družabnega življenja, jih njihovi sovražniki označujejo za ljudomrzneže, in to je bil glavni razlog silnih preganjanj, ki so jih pogosto zadela.« (American Christianity, An Historical Interpretation /Krščanstvo v Ameriki, zgodovinsko tolmačenje/.)
Sranan Tongo[srn]
„Dati Jehovah kotoigi e poeroe demsrefi foe politiek, sroedati nanga maatschappelijke afersi, dem feejanti foe dem si dati leki bita-ati gi libisoema en disi de na moro prenspari reden foe ogri vervolgoe, di kon foeroe tron tapoe dem.” — American Christianity, An Historical Interpretation.
Swedish[sv]
”Att Jehovas vittnen dragit sig undan från politiskt, militärt och socialt engagemang har av deras fiender tolkats som misantropi och har varit den främsta orsaken till den upprörande förföljelse som de ofta utsatts för.” — American Christianity, An Historical Interpretation (Amerikansk kristendom — en historisk tolkning).
Ukrainian[uk]
“Відхід Свідків Єгови від політичного, військового і суспільного втягнення був пояснений їхніми ворогами, як людиноненависники, і було головною причиною жорстокого переслідування, яке часто накладали на них”.— American Christianity, An Historical Interpretation.