Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my familie ons gratis grond en ’n huis aangebied het, het Ralph dit van die hand gewys.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ቤተሰቦቼ ባዶ መሬትና ቤት ቢሰጡንም ራልፍ ለመውሰድ ፈቃደኛ ሳይሆን ቀረ።
Arabic[ar]
ورغم ان عائلتي قدمت لنا ارضا وبيتا، رفض رالف ذلك.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani inalokan kami kan pamilya ko nin libreng daga asin harong, nagsayuma si Ralph.
Bemba[bem]
Nangu cingati ulupwa lwandi lwatupeele impanga apa fye ne ng’anda, Ralph alikeene.
Bulgarian[bg]
Въпреки че семейството ми ни предложи безплатно земя и къща, Ралф отказа.
Bislama[bi]
Nating se famle blong mi i rere blong givim wan pis graon mo haos long mitufala fri nomo, Ralph i no wantem akseptem samting ya.
Bangla[bn]
যদিও আমার বাবামা বিনা পয়সায় আমাদের জমি ও ঘর দিতে চেয়েছিল কিন্তু রাল্ফ তা নিতে রাজি হয়নি।
Cebuano[ceb]
Bisag gitanyagan kami sa among pamilya ug libreng yuta ug balay, si Ralph mibalibad.
Czech[cs]
Moje rodina nám sice nabídla zdarma pozemek a dům, ale Ralph to odmítl.
Danish[da]
Selv om min familie tilbød at give os et stykke jord og et hus, sagde Ralph nej tak.
German[de]
Obwohl meine Angehörigen uns kostenlos Land und ein Haus überlassen wollten, lehnte Ralph ab.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒonyemetɔwo na anyigba kple xɔ mí femaxee hã la, Ralph mexɔ wo o.
Efik[efi]
Okposụkedi ubon mi ọkọnọde nnyịn isọn̄ ye ufọk ke mfọn, Ralph ama esịn.
Greek[el]
Αν και η οικογένειά μου μας πρόσφερε δωρεάν γη και σπίτι, ο Ραλφ δεν τα δέχτηκε.
English[en]
Although my family offered us free land and a house, Ralph declined.
Spanish[es]
Aunque mi familia nos ofreció un terreno y una casa gratis, Ralph no los aceptó.
Estonian[et]
Ehkki mu vanemad pakkusid meile tasuta maad ja maja, keeldus Ralph sellest.
Finnish[fi]
Perheeni tarjosi meille ilmaista maata ja taloa, mutta Ralph kieltäytyi.
Fijian[fj]
Dina ni rau solia wale vei keirau na noqu itubutubu na qele kei na dua na vale, a sega ni vakadonuya o Ralph.
French[fr]
Ma famille nous a proposé de nous céder gratuitement un terrain et une maison, mais Ralph a refusé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mifɔlɔi ha wɔ shikpɔŋ kɛ shia yaka moŋ, shi Ralph kpoo.
Gujarati[gu]
મારા માબાપે વિનામૂલ્યે જમીન અને ઘર આપવાનું કહ્યું છતાં, રેલ્ફે એનો નકાર કર્યો.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ whẹndo ṣie na mí aigba po ohọ̀ de po vọ́nu, Ralph dọ̀n-yonu-dogodo.
Hebrew[he]
המשפחה שלי הציעה לנו אדמה ובית חינם, אבל רלף דחה את ההצעה.
Hindi[hi]
मेरे माता-पिता हमें वहाँ रहने के लिए मुफ्त में एक घर और कुछ ज़मीन भी देना चाहते थे, मगर रैल्फ ने लेने से इंकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga gintanyagan kami sing libre nga lote kag balay sang akon pamilya, nagpangindi si Ralph.
Hiri Motu[ho]
Ena be egu ruma bese taudia be ai dekenai davana lasi tanona bona ruma idia henia toho, to Ralph ia ura lasi.
Croatian[hr]
Iako nam je moja obitelj ponudila zemlju i kuću bez ikakve naknade, Ralph je to odbio.
Hungarian[hu]
Bár a családom ingyen földet és egy házat ajánlott fel nekünk, Ralph udvariasan visszautasította az ajánlatot.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ընտանիքս ձրի հող եւ տուն մը առաջարկեցին մեզի, բայց Ռալֆ մերժեց։
Indonesian[id]
Meskipun keluarga saya menawarkan tanah dan rumah secara cuma-cuma kepada kami, Ralph menolaknya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ezinụlọ m nyere anyị ala na ụlọ n’efu, Ralph jụrụ.
Iloko[ilo]
Nupay intukon ti pamiliak ti libre a daga ken balay, nagkedkedan dagita ni Ralph.
Italian[it]
Sebbene la mia famiglia ci offrisse gratuitamente terreno e casa, Ralph rifiutò.
Japanese[ja]
家族は土地と家を無償で提供すると言ってくれましたが,ラルフはそれを丁重に断わりました。
Georgian[ka]
თუმცა ჩემმა ოჯახმა მიწის ნაკვეთი და სახლი შემოგვთავაზა, მაგრამ რალფმა უარი თქვა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ನಮಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಪುಕ್ಕಟೆಯಾಗಿ ನೀಡಲು ಮುಂದೆ ಬಂದಿತಾದರೂ, ರಾಲ್ಫ್ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
친정집에서는 우리에게 땅과 집을 주겠다고 하였지만 남편은 사양하였습니다.
Lingala[ln]
Baboti na ngai bakabelaki biso ndambo ya mabele, kasi Ralph aboyaki.
Lithuanian[lt]
Nors mano šeima pasiūlė mums žemės sklypą ir namą, Ralfas atsisakė.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muakatupesha baledi banyi miaba ya kudima ne nzubu kabidi, Ralph wakabibenga.
Latvian[lv]
Mani radinieki mums piedāvāja zemi un māju, taču Ralfs no šī piedāvājuma atteicās.
Malagasy[mg]
Na dia nanolotra tany sy trano maimaim-poana anay aza ny fianakaviako, dia tsy nanaiky i Ralph.
Macedonian[mk]
Иако моето семејство ни понуди бесплатна земја и куќа, Ралф одби.
Malayalam[ml]
ഞാനാണെങ്കിൽ, ഫാമിലെ പണികളൊക്കെ ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു പയനിയറായി തുടരാൻ റാൽഫിനെ പരമാവധി സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या कुटुंबानं आम्हाला घर आणि जागा फुकट देऊ केली पण राल्फनं ती नाकारली.
Maltese[mt]
Għalkemm il- familja tiegħi offritilna dar u biċċa art mingħajr ma nħallsu xejn, Ralph irrifjuta.
Burmese[my]
ကျွန်မမိဘတွေက မြေကွက်တစ်ကွက်နဲ့ အိမ်တစ်လုံး အလကားပေးပေမဲ့လည်း ရက်လ်ဖ်က မယူဘူး။
Norwegian[nb]
Min familie tilbød oss gratis jordeiendom og hus, men Ralph sa nei takk.
Nepali[ne]
मेरो माइतीले हामीलाई एउटा घर र जग्गा त्यत्तिकै दिने प्रस्ताव राख्दा राल्फले स्वीकार्नुभएन।
Dutch[nl]
Hoewel mijn familie ons gratis land en een huis aanbood, sloeg Ralph dit af.
Northern Sotho[nso]
Le ge lapa lešo le ile la re nea lefelo le ntlo ka ntle le tefo, Ralph o ile a gana.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti makolo anga anatipatsa malo ndi nyumba zaulere, Ralph anakana.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਘਰ ਦੇਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਰਾਲਫ਼ ਨੇ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman inyopresi na pamilyak a libre so dalin tan abung, aglabay nen Ralph.
Papiamento[pap]
Aunke mi mayornan a ofrecé nos tereno i un cas pornada, Ralph a nenga.
Pijin[pis]
Nomata famili bilong mi willing for givim kam free land and haos, Ralph no acceptim.
Polish[pl]
Moja rodzina zaproponowała nam za darmo ziemię i dom, ale Ralph odmówił.
Portuguese[pt]
Embora minha família nos oferecesse de graça uma terra e uma casa, Ralph não aceitou.
Romanian[ro]
Deşi familia mea ne-a oferit un teren liber şi o casă, Ralph le-a refuzat.
Russian[ru]
Мои родители предлагали нам участок земли и дом, но Ральф отказался.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umuryango wanjye waduhaye isambu n’inzu by’ubuntu, Ralph yarabyanze.
Sinhala[si]
අපිට ඉඩමකුයි ගෙයකුයි නිකම් දෙන්න මගේ ගෙදර කට්ටිය කැමති වුණාට, රැල්ෆ් කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci nám moja rodina ponúkla zadarmo pozemok a dom, Ralph to odmietol.
Slovenian[sl]
Družina nama je ponudila zastonj zemljo in hišo, toda Ralph je to odklonil.
Samoan[sm]
E ui lava sa ofoina mai e loʻu ʻāiga ia i matou se fanua ma se fale e aunoa ma se totogi, ae sa teena e Ralph.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mhuri yangu yakatipa nzvimbo neimba pasina muripo, Ralph akaramba.
Albanian[sq]
Edhe pse familja ime na ofroi tokë të lirë dhe një shtëpi, Ralfi nuk pranoi.
Serbian[sr]
Iako nam je moja porodica besplatno ponudila zemljište i kuću, Ralf je odbio.
Sranan Tongo[srn]
Ala di mi famiri ben wani fu gi wi sondro fu wi pai wan pisi gron nanga wan oso, toku Ralph ben weigri.
Southern Sotho[st]
Le hoja lelapa leso le ile la ithaopela ho re fa setša le ntlo ntle ho tefo, Ralph o ile a hana.
Swedish[sv]
Mina föräldrar erbjöd oss utan kostnad en bit mark och ett hus, men Ralph tackade nej.
Swahili[sw]
Ingawa familia yangu ilitupatia shamba na nyumba bure, Ralph alikataa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa familia yangu ilitupatia shamba na nyumba bure, Ralph alikataa.
Telugu[te]
మా పుట్టింటివారు, మాకు ఉచితంగా భూమినీ ఇంటినీ ఇస్తామన్నా, రాల్ఫ్ ఒప్పుకోలేదు.
Thai[th]
แม้ ว่า ครอบครัว ของ ฉัน เสนอ จะ มอบ ที่ ดิน และ บ้าน ให้ เรา ฟรี ๆ แต่ ราล์ฟ ไม่ ยอม รับ.
Tigrinya[ti]
ሽሕኳ ወለደይ መሬትን ገዛን ብናጻ ክህቡና እንተ ደለዩ: ራልፍ ግን ኣበየ።
Tagalog[tl]
Bagaman inalok kami ng aking pamilya ng libreng lupa at bahay, tinanggihan ito ni Ralph.
Tswana[tn]
Le mororo lelapa la gaetsho le ne le batla go re neela setsha le ntlo mahala, Ralph o ne a gana.
Tongan[to]
Neongo na‘e foaki mai ‘e hoku fāmilí kiate kimaua ‘a e kelekele ta‘etotongi mo ha fale, na‘e kalo mei ai ‘a Ralph.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mi ol i laik givim nating wanpela hap graun na haus long mipela, tasol Ralph i no laik kisim.
Turkish[tr]
Ailem bize bir toprak ve bir ev vermeyi teklif etti, ancak Ralph bu teklifi kabul etmedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndyangu wa ka hina a wu tiyimisele ku hi nyika xitandi ni yindlu mahala, Ralph u arile.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ m’awofo kyɛɛ yɛn asase ne ofie de, nanso Ralph annye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua pûpû mai to ’u utuafare i te hoê tâpû fenua e te hoê fare ma te tamoni ore, aita o Ralph i farii.
Ukrainian[uk]
Хоча мої родичі безкоштовно запропонували нам землю й будинок, Ральф відмовився.
Urdu[ur]
میرے خاندان نے اگرچہ ہمیں مُفت زمین اور گھر دینے کی پیشکش کی تاہم رالف نے انکار کر دیا۔
Venda[ve]
Naho muṱa wahashu wo vha wo ri ṋea tshitentsi tsha mahala na nnḓu, Ralph a hana.
Vietnamese[vi]
Mặc dù gia đình tôi muốn cho chúng tôi đất đai và nhà cửa, nhưng Ralph không chịu nhận.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an akon pamilya nagtanyag ha amon hin libre nga tuna ngan balay, nagdumiri hi Ralph.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki noa mai kia māua e toku famili te moʼi kele pea mo tomā ʼapi, kae neʼe fakafisi Ralph kiai.
Xhosa[xh]
Nangona intsapho yethu yasipha umhlaba nendlu, uRalph wakwala oko.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìdílé mi fún wa ní ilẹ́ àti ilé lọ́fẹ̀ẹ́, Ralph kọ̀ ọ́.
Chinese[zh]
虽然我的家人愿意免费供应我们土地和房子,拉尔夫却不愿接受。
Zulu[zu]
Nakuba umkhaya wakithi wawufuna ukusinika isiza nendlu mahhala, uRalph wakwenqaba.