Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Paulus noem nog dinge wat die liefde nie is nie en vermaan ons: “Die liefde . . . reken die kwaad nie toe nie.”
Central Bikol[bcl]
12 Sa pagpapadagos kan mga bagay na bakong kahulogan kan pagkamoot, si Pablo nagsasadol: “An pagkamoot . . . dai naggigirumdom kan maraot.”
Bemba[bem]
12 Ukutwalilila ne fintu ifyo ukutemwa kushaba, Paulo afunda ukuti: “Ukutemwa . . . takusungilila icikonko.”
Bulgarian[bg]
12 Продължавайки с нещата, които любовта не е, Павел съветва: „Любовта . . . не държи сметка за зло.“
Bislama[bi]
12 Gohed wetem ol fasin ya we oli no olsem lav, Pol i givim advaes se: “Man we i stap laekem tumas ol man, . . . i no save stap kros longtaem.”
Cebuano[ceb]
12 Sa pagpadayon bahin sa mga butang nga wala ipasabot sa gugma, si Pablo nagtambag: “Ang gugma . . . dili mag-ihap sa kadaot.”
Czech[cs]
12 Pavel pokračuje ve výčtu toho, jaká láska není, a radí: „Láska . . . nevypočítává urážky.“
Danish[da]
12 Idet Paulus fortsat opregner hvad kærligheden ikke er, siger han: „Kærligheden . . . holder ikke regnskab med hver en forurettelse.“
German[de]
12 Paulus führt weiter aus, was die Liebe nicht tut, wenn er sagt: „Die Liebe . . . rechnet das Böse nicht an.“
Efik[efi]
12 Ke akade iso nditịn̄ mme n̄kpọ oro ima mîdịghe, Paul ọnọ item ete: “Ima . . . ikamake udu.”
Greek[el]
12 Συνεχίζοντας με τα πράγματα που δεν κάνει η αγάπη, ο Παύλος συμβουλεύει: «Η αγάπη . . . δεν κρατάει λογαριασμό για το κακό».
English[en]
12 Continuing with things that love is not, Paul counsels: “Love . . . does not keep account of the injury.”
Spanish[es]
12 Pablo continúa mencionando cosas que el amor no hace, pues dice: “El amor [...] no lleva cuenta del daño”.
Estonian[et]
12 Jätkates selle loetlemist, mis armastus ei ole, esitab Paulus nõuande: „Armastus . . . ei pea meeles paha.”
Finnish[fi]
12 Paavalin luettelo siitä, mitä rakkaus ei ole, jatkuu, ja hän neuvoo: ”Rakkaus – – ei pidä kirjaa pahasta.”
Ga[gaa]
12 Yɛ be mli ni eyaaa nɔ etsɔɔ nibii ni jeee nomɛi suɔmɔ ji lɛ, Paulo wo ŋaa akɛ: “[Suɔmɔ] eniŋŋ efɔŋ he.”
Hebrew[he]
12 בהמשך לדברים שאינם מאפיינים את האהבה, פאולוס מייעץ: ”האהבה... אינה שומרת טינה” [הדרך].
Hindi[hi]
१२ जो बातें प्रेम नहीं है उन के बारे में आगे बताते हुए, पौलुस सलाह देता है: “प्रेम . . . चोट का लेखा नहीं रखता।”
Hiligaynon[hil]
12 Padayon sa mga butang nga indi subong ang gugma, si Pablo nagalaygay: “Ang gugma . . . wala nagasapak sang kalautan.”
Croatian[hr]
12 Nastavljajući s onim što ljubav nije, Pavao savjetuje: “Ljubav (...) ne računa uvrede.”
Hungarian[hu]
12 Folytatva az olyan dolgokkal, amilyeneket nem jelent a szeretet, Pál ezt mondja tanácsként: „A szeretet . . . nem tartja számon a sérelmet.”
Indonesian[id]
12 Melanjutkan apa yang tidak menjadi ciri kasih, Paulus menasihati, ”Kasih . . . tidak mencatat kerugian” (NW).
Iloko[ilo]
12 Maipapan pay iti di kaipapanan ti ayat, mamalakad ni Pablo: “Ti ayat . . . saanna nga ikankano ti pannakaranggas.”
Icelandic[is]
12 Páll heldur áfram að ræða um það sem kærleikurinn er ekki og ráðleggur: „Kærleikurinn . . . er ekki langrækinn.“
Italian[it]
12 Continuando a menzionare le cose che l’amore non è, Paolo consiglia: “L’amore . . . non tiene conto del male”.
Japanese[ja]
12 パウロは愛に含まれない事柄をさらに挙げ,こう諭しています。「 愛は......傷つけられてもそれを根に持たず」。
Georgian[ka]
არ განიზრახავს ბოროტს [არ ითვლის განაწყენებას, აქ]“.
Korean[ko]
12 계속 이야기하면서, 바울은 “사랑은 ··· 해를 입은 것을 기록해 두지 않”는다고 교훈합니다.
Lingala[ln]
12 Kolandáká kotanga makambo oyo bolingo ekosalaka te, Paulo apesi toli oyo: “Bolingo . . . ekobombaka mabe na motema te.”
Lozi[loz]
12 Ka ku zwelapili mwa lika zeo lilato li s’a ezi, Paulusi u eleza kuli: “ha li kakanyi [“buluki,” NW] bumaswe.”
Lithuanian[lt]
12 Toliau vardindamas tai, kas meilei nebūdinga, Paulius pataria: „Ji... pamiršta, kas buvo bloga.“
Malagasy[mg]
12 Rehefa nanohy ny teniny mikasika ireo zavatra izay tsy atao hoe fitiavana i Paoly dia nanoro hevitra hoe: “Ny fitiavana (...) tsy manao otripo [“tsy mihevitra ny ratsy natao tamin’ny tena”, NW ]”.
Macedonian[mk]
12 Продолжувајќи да ги набројува работите што не претставуваат љубов, Павле советува: „Љубовта не мисли зло [не ја става во сметка навредата, НС]“.
Norwegian[nb]
12 Paulus sier videre om hva kjærligheten ikke er eller gjør: «Kjærligheten . . . holder ikke regnskap med krenkelsen.»
Niuean[niu]
12 Matutaki ia mo e tau mena ne nakai ko e fakaalofa, ne fakatonu mai e Paulo: “Nakai talahaua e kelea ke he taha” e fakaalofa.
Dutch[nl]
12 Nog steeds sprekend over wat de liefde niet doet, vermaant Paulus: „De liefde . . . rekent het kwade niet aan.”
Northern Sotho[nso]
12 Ge a tšwela pele ka dilo tšeo lerato le sego tšona, Paulo o eletša ka gore: “Lerato . . . ga le boloke sekgopi.”
Nyanja[ny]
12 Akumapitiriza ndi zinthu zimene chikondi sichili, Paulo akulangiza kuti: “Chikondi . . . sichilingalira zoipa.”
Polish[pl]
12 W dalszym ciągu wyjaśniając, jakie postępowanie kłóciłoby się z miłością, Paweł radził: „Miłość (...) nie prowadzi rachunku krzywdy”.
Portuguese[pt]
12 Continuando com as coisas que o amor não é, Paulo aconselha: “O amor . . . não leva em conta o dano.”
Romanian[ro]
12 Continuând seria lucrurilor care nu sunt iubirea, Pavel ne sfătuieşte astfel: „Iubirea . . . nu ţine cont de răul suferit“ (NW).
Russian[ru]
12 Продолжая перечислять, что любви не свойственно, Павел увещевает: «Любовь... не ведет счет злу» (НП).
Kinyarwanda[rw]
12 Mu gukomeza avuga ibintu urukundo rutari byo, Pawulo atanga inama agira ati “urukundo ntirutekereza ikibi ku bantu.”
Slovak[sk]
12 Pokračujúc v tom, čo láska nie je, Pavol radí: „Láska... nevypočítava urážky.“
Slovenian[sl]
12 Pavel v nadaljevanju še svetuje, kaj ljubezen ni: »Ljubezen . . . ne misli hudega.«
Shona[sn]
12 Achipfuurira nezvinhu izvo rudo rwusiri, Pauro anopa zano, kuti: “Rudo . . . harune zvishura.”
Albanian[sq]
12 Duke vazhduar me gjërat që dashuria nuk është, Pavli këshillon: «Dashuria . . . nuk e llogarit fyerjen.»
Serbian[sr]
12 Nastavljajući sa stvarima koje ljubav nije, Pavle savetuje: „Ljubav... ne računa uvrede.“
Sranan Tongo[srn]
12 Paulus e go doro nanga den sani di lobi no de èn a e gi a rai: „Lobi . . . no e hori na ogri di wan sma doe na prakseri.”
Southern Sotho[st]
12 Ha Pauluse a tsoela pele ka lintho tseo lerato le seng tsona, oa eletsa: “Lerato . . . ha le hopole bobe.”
Swedish[sv]
12 Paulus fortsätter sin uppräkning av sådant som kärleken inte är och ger följande råd: ”Kärleken ... för inte räkenskap över oförrätten.”
Swahili[sw]
12 Akiendelea na mambo yanayoonyesha jinsi upendo usivyo, Paulo ashauri hivi: “Upendo . . . hauhesabu mabaya.”
Tamil[ta]
12 அன்பு எதுவல்ல என்பதைத் தொடர்ந்து சொல்கிறவராகப் பவுல் ஆலோசனை சொல்கிறார்: “அன்பு . . . வன்மம் வைக்காது.”
Thai[th]
12 เพื่อ ดําเนิน เรื่อง ต่อ ไป เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ความ รัก ไม่ หมาย ถึง เปาโล แนะ นํา ดัง นี้: “ความ รัก ไม่ จด จํา ความ เสียหาย.”
Tagalog[tl]
12 Sa pagpapatuloy sa mga bagay na hindi kahulugan ng pag-ibig, si Pablo ay nagpapayo: “Ang pag-ibig ay . . . hindi inaalumana ang masama.”
Tswana[tn]
12 Paulo o gakolola jaana fa a tswelela ka dilo tse lorato e seng tsone: “Loratō . . . [ga lo ko lo nnela ruri lo kgopisegile, NW].”
Turkish[tr]
12 Pavlus, sevgi kapsamına girmeyen şeyleri saymaya devam edip şu öğütte bulunur: “Sevgi . . . . kötülük saymaz.”
Tsonga[ts]
12 Loko a ya emahlweni a hlamusela swilo leswi rirhandzu ri nga riki swona, Pawulo wa tsundzuxa: “Rirhandzu a ri na xiveketela xa leswo biha.”
Tahitian[ty]
12 Ma te faataa ’tu â i te mau mea ta te here e ore e rave, te a‘o ra o Paulo e: “Eita [te here] e mana‘o ino ia vetahi ê.”
Ukrainian[uk]
12 Продовжуючи говорити про те, якою любов не є, Павло повідомляє: «Любов... не думає лихого».
Vietnamese[vi]
12 Tiếp tục những điều không phải là yêu thương, Phao-lô khuyên: “Tình yêu thương... chẳng nghi-ngờ sự dữ [cố chấp, NW]”.
Wallisian[wls]
12 ʼI tana hoko atu ʼaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole ko te ʼofa, ʼe tokoni fēnei e Paulo: “Ko te ʼofa (...)
Xhosa[xh]
12 Eqhubeka nezinto olungezizo uthando, uPawulos uyaluleka: “Uthando . . . alugcini ingxelo yobubi.”
Yoruba[yo]
12 Ní bíbáa nìṣó pẹ̀lú àwọn ohun tí ìfẹ́ kò jẹ́, Paulu gbaninímọ̀ràn pé: “Ìfẹ́ . . . kìí kọ àkọsílẹ̀ nípa ìṣeniléṣe.”
Chinese[zh]
12 保罗继续就爱所不为的事提出劝告说:“爱......不计算人的恶。”
Zulu[zu]
12 Eqhubeka nezinto uthando olungezona, uPawulu uyaluleka: “Uthando . . . alunagqubu.”