Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Qurʼān is eers na die profeet se dood onder leiding van Muḥammad se opvolgers en metgeselle in die huidige vorm saamgestel.
Arabic[ar]
ولكن لم يتخذ القرآن شكله الحاضر إلا بعد موت النبي، تحت توجيه خلفاء محمد وصحابته.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tacali ukufikila pa numa ya mfwa ya kwa kasesema elyo Qurʼān abuulile umusango abelamo nomba, pe samba lya kutungulula kwa mpyani sha kwa Muḥammad na banabo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, wala hangtod tapos sa kamatayon sa manalagna nga ang Qurʼān nagbaton sa porma niini karon, ubos sa paggiya sa mga sumusunod ug mga kaubanan ni Muḥammad.
Czech[cs]
Teprve po prorokově smrti však nabyl Qur’án své dnešní podoby pod vedením Muhammadových nástupců a druhů.
Danish[da]
Men Koranen fik først sin nuværende form efter profetens død, under ledelse af hans efterfølgere og nærmeste venner.
German[de]
Aber erst nach dem Tod des Propheten erhielt der Qurʼān seine jetzige Form, und zwar unter der Leitung der Nachfolger und Gefährten Muḥammads.
Ewe[ee]
Gake nyagblɔɖila la ƒe ku megbe hafi Qu’rān la va le nɔnɔme si me wòle egbea la me, le amesiwo va xɔ ɖe Muḥammad teƒe kple eŋumewo ƒe mɔfiafia te.
Greek[el]
Εντούτοις, το Κοράνιο δεν πήρε τη σημερινή του μορφή παρά μόνο μετά το θάνατο του προφήτη, με την κατεύθυνση των διαδόχων και των συντρόφων του Μωάμεθ.
English[en]
However, it was not until after the prophet’s death that the Qurʼān took its present form, under the guidance of Muḥammad’s successors and companions.
Spanish[es]
Sin embargo, no fue sino hasta después de la muerte del profeta cuando el Corán adquirió su forma actual, bajo la guía de los sucesores y compañeros de Mahoma.
Estonian[et]
Kuid oma praeguse kuju sai Koraan alles pärast prohveti surma tema kaaskondlaste ja järeltulijate juhtimisel.
Finnish[fi]
Nykyiseen muotoonsa Koraani tuli kuitenkin vasta profeetan kuoleman jälkeen Muhammedin seuraajien ja tovereiden johdolla.
French[fr]
Ce n’est cependant qu’après la mort du prophète que les successeurs et compagnons de Muḥammad donnèrent au Qurʼān sa forme actuelle.
Ga[gaa]
Shi, gbalɔ lɛ gbele sɛɛ dani Qurʼān lɛ batsɔ bɔ ni eyɔɔ ŋmɛnɛ lɛ, yɛ Muḥammad sɛɛyelɔi kɛ ehefatalɔi lɛ agbɛtsɔɔmɔ shishi.
Croatian[hr]
Međutim, Kur’an se u svom današnjem obliku pojavio tek nakon poslanikove smrti, i to pod vodstvom Muhammedovih nasljednika i drugova.
Hungarian[hu]
Azonban csak a próféta halála után nyerte el a Qurʼān a jelenlegi formáját, mégpedig Muḥammad követőinek és munkatársainak irányítása alatt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, baru setelah sang nabi wafat, semua wahyu tersebut disusun menjadi Quran seperti yang ada sekarang, di bawah bimbingan para penerus dan sahabat Muhammad.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sala naisurat ti agdama a porma ti Qurʼān idi natayen ti propeta, babaen iti panangigiya dagidi suno ni Muḥammad ken kakaduana.
Italian[it]
Fu comunque solo dopo la morte del profeta che il Corano assunse la forma attuale, sotto la guida dei successori e compagni di Maometto.
Japanese[ja]
しかし,クルアーンがムハンマドの後継者や仲間の者たちの指導のもとで現在の形にされたのは,この預言者が亡くなった後のことでした。
Korean[ko]
그러나 쿠란이 현재와 같은 형태를 띠게 된 것은 예언자 무하마드가 사망하고 난 뒤, 그의 후계자들과 반려자들의 지도 아래서였습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во сегашната форма Кур’анот се појавил дури после смртта на пророкот, под водство на Мухамедовите наследници и другари.
Norwegian[nb]
Men det var først etter profetens død at Koranen fikk sin nåværende form, under ledelse av hans etterfølgere og nærmeste venner.
Dutch[nl]
Pas na de dood van de profeet kreeg de Qorʼaan echter zijn huidige vorm, onder leiding van Mohammeds opvolgers en gezellen.
Polish[pl]
Ale dopiero po śmierci proroka jego następcy i towarzysze nadali Koranowi obecną formę.
Portuguese[pt]
Mas, foi só depois da morte do profeta que o Qur’ān assumiu a sua forma atual, sob a direção dos sucessores e companheiros de Maomé.
Russian[ru]
Лишь после смерти пророка под руководством его сподвижников и преемников Коран обрел форму, знакомую нам сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nyuma y’urupfu rwa Muhamadi ni bwo Korowani yakusanyijwe n’abamusimbuye hamwe na bagenzi babo, bayiha isura ifite muri iki gihe.
Slovak[sk]
Až po prorokovej smrti však Qur’án získal svoju dnešnú podobu pod vedením Muhammadových nástupcov a druhov.
Slovenian[sl]
Toda današnjo obliko je Koran dobil šele po prerokovi smrti, in sicer pod vodstvom njegovih naslednikov in tovarišev.
Shona[sn]
Zvisinei, Qurʼān haina kuva nechimiro chayo chazvino uno, mukutungamirira kwavatsivi neshamwari dzaMuḥammad kutozosvikira parufu rwomuporofita.
Serbian[sr]
Međutim, Kuran je tek posle prorokove smrti pod vođstvom Muhamedovih naslednika i drugova dobio svoj današnji oblik.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ea ba ho fihlela ka morao ho lefu la moprofeta enoa moo Qur’ān e ileng ea nka sebopeho sa eona sa hona joale, tlas’a tataiso ea bahlahlami ba Muḥammad le metsoalle ea hae.
Swedish[sv]
Det var emellertid inte förrän efter profetens död som Koranen fick sin nuvarande utformning, under ledning av Muhammeds efterträdare och följeslagare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haikuwa mpaka baada ya kifo cha nabii huyo ndipo Qurani ikachukua umbo layo la ki-siku-hizi, chini ya uelekezo wa waandamizi na wenzi wa Muhammad.
Tamil[ta]
ஆனால் முகமது நபியின் மரணத்திற்கு பிற்பாடுதான் தற்போதைய வடிவத்தை குர்ஆன் பெற்றது. அவருடைய வாரிசுகளும் நண்பர்களும் கொடுத்த ஆலோசனையின்படி இது செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Subalit ang kasalukuyang anyo ng Qur’ān ay nabuo lamang pagkamatay ng propeta, sa patnubay ng mga kahalili at kasamahan ni Muḥammad.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, e ne e le fela morago ga moperofeti yoo a sena go tlhokafala Qur’ān e neng ya nna jaaka e ntse gompieno, ka kaelo ya batlhatlhami ba ga Muḥammad le balekane ba gagwe.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Qur’ān yi ve ni xivumbeko xa yona xa sweswi endzhaku ka loko a file, ehansi ka nkongomiso wa vatlhandlami ni vanghana va Muḥammad.
Twi[tw]
Nanso, odiyifo no wu akyi ansa na Qurʼān no rebɛyɛ sɛnea ɛte mprempren, wɔ Muḥammad adedifo ne ayɔnkofo akwankyerɛ ase.
Ukrainian[uk]
Однак теперішнього вигляду Коран набув уже після смерті пророка завдяки Мухаммедовим наступникам і товаришам.
Xhosa[xh]
Phofu ke, kwaba semva kokufa kwaloo mprofeti kuphela eyathi iQur’ān yabhalwa ngohlobo elulo namhlanje, phantsi kolwalathiso lwamalandela namaqabane kaMuḥammad.
Chinese[zh]
可是,直至先知死后,古兰经才在穆罕默德的继承人和友伴指导之下编成现在的形式。
Zulu[zu]
Nokho, kuze kwaba ngemva kokufa kwalomprofethi lapho iQur’ān yathatha khona isimo ekuso namuhla, ngaphansi kokuqondisa kwabalandela uMuḥammad esikhundleni nabangane.