Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст Комисията е призована да отговори на следните въпроси: – Предприела ли е Комисията всички необходими мерки, за да предостави подкрепа и помощ на италианските национални и регионални органи, ангажирани с оказването на помощ след бедствието? – Комисията ще проучи ли съществуващите процедури за оценка на заявленията за финансиране по отношение на тяхното опростяване и съкращаване на срока, предвиден за одобрение и получаване на финансиране от фонд „Солидарност“? – Комисията ще извърши ли оценка на осъществимостта на механизъм за рамков заем на ЕИБ, който евентуално да бъде разработен с цел осигуряване на финансиране на държавите членки преди изплащането на средства от фонд „Солидарност“?
Czech[cs]
V této souvislosti žádáme Komisi, aby odpověděla na následující otázky: – Přijala Komise všechna nezbytná opatření k poskytování podpory a pomoci italským vnitrostátním a regionálním orgánům zapojeným do poskytování humanitární pomoci po této pohromě? – Přezkoumá Komise stávající postupy pro posuzování žádostí o financování tak, aby je zjednodušila a zkrátila čas potřebný ke schválení a výplatě peněžních prostředků z Fondu solidarity? – Posoudí Komise proveditelnost zřízení mechanismu pro půjčky z EIB, jenž by byl zřízen za účelem poskytování peněžních prostředků členským státům předtím, než budou vyplaceny z Fondu solidarity?
Danish[da]
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: – Har Kommissionen truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at yde støtte og hjælp til de italienske nationale og regionale myndigheder, der er involveret i hjælpearbejdet efter katastrofen? – Vil Kommissionen tage de eksisterende procedurer for vurdering af ansøgninger om finansiering op til overvejelse med henblik på at forenkle dem og forkorte den tid, der går med godkendelse og udbetaling af midler fra Solidaritetsfonden? – Vil Kommissionen undersøge muligheden for at skabe en lånemekanisme inden for rammerne af EIB, der vil kunne forsyne medlemsstaterne med midler, inden der kan udbetales penge fra Solidaritetsfonden?
German[de]
In diesem Zusammenhang wird die Kommission gebeten, folgende Fragen beantworten: – Hat die Kommission alle erforderlichen Maßnahmen getroffen, um den betroffenen italienischen nationalen und regionalen Behörden bei der Hilfeleistung nach der Katastrophe zu unterstützen und ihnen zu helfen? – Wird die Kommission prüfen, ob die vorhandenen Verfahren zur Prüfung der Anträge auf Finanzierung vereinfacht werden können und die Zeit, die für die Genehmigung und Auszahlung der Mittel aus dem Solidaritätsfonds erforderlich ist, verkürzt werden kann? – Wird die Kommission prüfen, ob es möglich ist, einen Darlehensmechanismus im Rahmen der EIB einzurichten, mit dem Mittel für die Mitgliedstaaten bereitgestellt werden, bevor sie Mittel aus dem Solidaritätsfonds erhalten?
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καλείται να απαντήσει στα ακόλουθα ερωτήματα: – Έχει λάβει η Επιτροπή όλα τα απαραίτητα μέτρα για την παροχή στήριξης και βοήθειας προς τις ιταλικές εθνικές και περιφερειακές αρχές που συμμετέχουν στις προσπάθειες αρωγής μετά την καταστροφή; – Θα μπορούσε η Επιτροπή να ελέγξει τις διαδικασίες που υπάρχουν για την εξέταση των αιτήσεων για χρηματοδότηση ώστε να απλουστευθεί η διαδικασία και να συντομευθεί ο χρόνος που απαιτείται για την έγκριση και, στη συνέχεια, την εκταμίευση της χρηματοδότησης από το Ταμείο Αλληλεγγύης; – Δύναται η Επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός μηχανισμού πλαισίου για τον δανεισμό από την ΕΤΕπ ο οποίος θα μπορούσε να καθιερωθεί για να παρασχεθούν στο κράτος μέλος τα χρήματα πριν εκταμιευθούν από το Ταμείο Αλληλεγγύης;
English[en]
Given this context, the Commission is asked to answer the following questions: – Has the Commission taken all the necessary measures to provide support and help to the Italian national and regional authorities involved in relief efforts following the disaster? – Will the Commission look into the existing procedures for assessing applications for funding with a view to simplifying them and shortening the time required for approval and disbursement of financing from the Solidarity Fund? – Will the Commission assess the feasibility of establishing an EIB framework loan mechanism that could be established for the purpose of providing Member States with funding before it is disbursed from the Solidarity Fund?
Spanish[es]
En este contexto, se formulan las siguientes preguntas a la Comisión: – ¿Ha tomado la Comisión todas las medidas necesarias para apoyar y ayudar a las autoridades nacionales y regionales italianas encargadas de prestar auxilio a la población afectada por la catástrofe? – ¿Estudiará la Comisión los procedimientos existentes de evaluación de las solicitudes de financiación con vistas a simplificarlos y acortar los plazos requeridos para la aprobación y el desembolso de la financiación procedente del Fondo de Solidaridad? – ¿Piensa la Comisión evaluar la viabilidad de crear un mecanismo de préstamos marco del BEI que podría establecerse con el fin de proporcionar financiación a los Estados miembros antes de la intervención del Fondo de Solidaridad?
Estonian[et]
Sellega seoses palutakse komisjonil vastata järgmistele küsimustele: – Kas komisjon on võtnud kõik vajalikud meetmed toetuse ja abi tagamiseks Itaalia riiklikele ja piirkondlikele ametiasutustele, kes osalevad katastroofijärgses abiosutamises? – Kas komisjon kavatseb uurida olemasolevaid rahastamise taotluste hindamist puudutavaid menetlusi, eesmärgiga neid lihtsustada ja solidaarsusfondist tehtavate finantseeringute heakskiitmiseks ja väljamaksmiseks kuluvat aega lühendada? – Kas komisjon kavatseb hinnata võimalust luua selline Euroopa Investeerimispanga raamistiku laenumehhanism, mille eesmärk võiks olla eraldada liikmesriikidele rahalisi vahendeid enne, kui solidaarsusfondist väljamakse tehakse?
Finnish[fi]
Komissiota pyydetään näin ollen vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: – Onko komissio ryhtynyt kaikkiin tarpeellisiin toimiin tuen ja avun tarjoamiseksi Italian kansallisille ja alueellisille viranomaisille, jotka ponnistelevat avun toimittamiseksi katastrofin jälkeen? – Aikooko komissio tarkastella nykyisiä rahoitushakemusten arviointimenettelyjä ja mahdollisesti yksinkertaistaa niitä ja lyhentää EU:n solidaarisuusrahastosta myönnettävän rahoituksen hyväksymiseen ja maksamiseen tarvittavaa aikaa? – Aikooko komissio arvioida mahdollisuuksia ottaa käyttöön EIP:n alaisuudessa toimiva lainamekanismi, joka voitaisiin luoda rahoituksen tarjoamiseksi jäsenvaltioille ennen sen maksamista solidaarisuusrahastosta?
French[fr]
Dans ce contexte, la Commission est priée de répondre aux questions suivantes: – La Commission a-t-elle pris toutes les mesures nécessaires pour soutenir et aider les autorités italiennes nationales et régionales qui s'emploient à porter secours aux populations touchées par la catastrophe? – La Commission entend-elle revoir les procédures actuellement applicables à l'évaluation des demandes de financement en vue de les simplifier et de raccourcir les délais d'approbation et de versement des aides financières au titre du Fonds de solidarité? – La Commission compte-t-elle examiner la possibilité d'instaurer un mécanisme de prêt-cadre de la BEI permettant de fournir une aide financière aux États membres avant l'intervention du Fonds de solidarité?
Croatian[hr]
S obzirom na sve navedeno, od Komisije se traže odgovori na sljedeća pitanja: – Je li Komisija poduzela sve potrebne mjere kako bi pružila potporu i pomogla talijanskim nacionalnim i regionalnim vlastima uključenima u aktivnosti pružanja pomoći nakon katastrofe? – Hoće li Komisija razmotriti postojeće postupke za procjenu zahtjeva za financiranje kako bi ih se pojednostavilo i kako bi se smanjilo vrijeme koje je potrebno za odobravanje i isplaćivanje sredstava iz Fonda solidarnosti? – Hoće li Komisija analizirati izvedivost uspostavljanja okvirnog mehanizma EIB-a za zajmove koji bi se uspostavio u svrhu pružanja sredstava državama članicama prije nego ih se isplati iz Fonda solidarnosti?
Hungarian[hu]
Mindezek tükrében kérem a Bizottságot az alábbi kérdések megválaszolására: – Megtette-e a Bizottság az összes ahhoz szükséges intézkedést, hogy támogatást és segítséget nyújtson a katasztrófaelhárítási erőfeszítésekben részt vevő olasz nemzeti és regionális hatóságok számára? – Meg fogja-e vizsgálni a Bizottság a finanszírozás iránti kérelmek elbírálására vonatkozó hatályos eljárásokat azok egyszerűsítése céljából és annak érdekében, hogy lerövidüljön a Szolidaritási Alapból származó finanszírozás jóváhagyásához és folyósításához szükséges idő? – Szándékában áll-e a Bizottságnak, hogy megvizsgálja az EBB kerethitel-mechanizmusa létrehozásának megvalósíthatóságát, amelynek célja az lenne, hogy finanszírozást biztosítson a tagállamok számára addig, amíg nem kerül sor a Szolidaritási Alapból származó finanszírozás folyósítására?
Italian[it]
In tale contesto, può la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: – Ha la Commissione adottato tutte le misure necessarie per fornire aiuto e sostegno alle autorità nazionali e regionali italiane coinvolte negli sforzi di soccorso a seguito della catastrofe? – Intende la Commissione esaminare le attuali procedure di valutazione delle domande di finanziamento, al fine di semplificarle e di abbreviare i tempi necessari per l'approvazione e l'erogazione dei finanziamenti a titolo del Fondo di solidarietà? – Intende la Commissione valutare la possibilità di istituire un meccanismo di prestito nel quadro della BEI che potrebbe essere finalizzato a fornire finanziamenti agli Stati membri prima che tali somme vengano erogate a titolo del Fondo di solidarietà?
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai Komisijos prašoma atsakyti į šiuos klausimus: – Ar Komisija ėmėsi visų reikiamų priemonių, kad paremtų Italijos nacionalines ir regionines institucijas, po nelaimės teikiančias pagalbą, ir joms padėtų? – Ar Komisija apsvarstys galiojančias prašymų finansuoti vertinimo procedūras siekiant jas supaprastinti ir sutrumpinti laiką, būtiną jų patvirtinimui ir finansavimo iš Solidarumo fondo lėšų skyrimui? – Ar Komisija įvertins galimybę parengti EIB bendrosios paskolos priemonę, kuri galėtų būti parengta siekiant suteikti valstybėms narėms lėšų prieš skiriant finansavimą iš Solidarumo fondo?
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, Komisija tiek lūgta atbildēt uz šādiem jautājumiem: – Vai Komisija ir veikusi visus nepieciešamos pasākumus, lai sniegtu atbalstu un palīdzētu Itālijas valsts un reģionālajām iestādēm, kas iesaistītas seku likvidēšanā pēc katastrofas? – Vai Komisija pārskatīs esošās procedūras finansējuma pieteikumu izvērtēšanai, lai tās vienkāršotu un saīsinātu laiku, kas vajadzīgs Solidaritātes fonda finansējuma apstiprināšanai un izmaksāšanai? – Vai Komisija analizēs iespēju izveidot EIB aizdevumu ietvarmehānismu, kas varētu tikt izveidots ar mērķi nodrošināt dalībvalstis ar finansējumu vēl pirms tiek izmaksāti Solidaritātes fonda līdzekļi?
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dan, il-Kummissjoni hija mitluba twieġeb il-mistoqsijiet li ġejjin: – Il-Kummissjoni ħadet il-miżuri neċessarji kollha sabiex tagħti appoġġ u għajnuna lill-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali Taljani involuti fil-ħidma ta' sokkors wara d-diżastru? – Il-Kummissjoni beħsiebha teżamina l-proċeduri eżistenti għall-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-fondi bil-għan li dawn jiġu ssimplifikati u biex iż-żmien meħtieġ għall-approvazzjoni u l-ħlas ta' għajnuna finanzjarja mill-Fond ta' Solidarjetà jitqassar? – Il-Kummissjoni beħsiebha tivvaluta l-fattibbiltà li jinħoloq mekkaniżmu ta' qafas ta' self tal-BEI bl-iskop li l-Istati Membri jingħataw il-fondi qabel ma jsir il-ħlas mill-Fond ta' Solidarjetà?
Dutch[nl]
Gezien deze context wordt de Commissie verzocht de volgende vragen te beantwoorden: – Heeft de Commissie alle noodzakelijke maatregelen getroffen om de betrokken Italiaanse nationale en regionale autoriteiten te ondersteunen en te helpen bij de hulpverlening na de ramp? – Is de Commissie voornemens te kijken naar de bestaande procedures ter beoordeling van financieringsaanvragen, teneinde deze te vereenvoudigen en de tijd die nodig is voor goedkeuring en uitbetaling van financiering uit het solidariteitsfonds te verkorten? – Is de Commissie voornemens te beoordelen of het haalbaar is om een leningenmechanisme in het kader van de EIB op te zetten om lidstaten financiering te bieden vóór de middelen uit het solidariteitsfonds worden uitgekeerd?
Polish[pl]
W związku z tym Komisja proszona jest o udzielenie odpowiedzi na następujące pytania: – Czy Komisja podjęła wszelkie niezbędne kroki, aby udzielić wsparcia i pomocy włoskim władzom krajowym i regionalnym zaangażowanym w niesienie pomocy humanitarnej po klęsce żywiołowej? – Czy Komisja sprawdzi obowiązujące procedury dotyczące oceny wniosków o finansowanie pod kątem ich uproszczenia i skrócenia czasu potrzebnego do zatwierdzenia i wypłacenia środków finansowych z Funduszu Solidarności? – Czy Komisja oceni możliwość wprowadzenia mechanizmu kredytów ramowych EBI, w ramach którego państwa członkowskie otrzymywałyby środki finansowe, zanim zostaną one udostępnione z Funduszu Solidarności?
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão é exortada a responder às seguintes perguntas: – Terá a Comissão tomado todas as medidas necessárias para apoiar e ajudar as autoridades nacionais e regionais italianas que desenvolvem esforços para prestar assistência às populações atingidas pela catástrofe? – Tenciona a Comissão debruçar-se sobre os procedimentos existentes para avaliação dos pedidos de financiamento tendo em vista proceder à respetiva simplificação e encurtar o prazo necessário para efeitos de aprovação e de pagamento de ajudas a título do Fundo de Solidariedade? – Tenciona a Comissão estudar a possibilidade de instaurar um mecanismo de empréstimo-quadro do BEI que permitiria prestar uma assistência financeira aos Estados-Membros antes da intervenção do Fundo de Solidariedade?
Romanian[ro]
În acest context, se solicită Comisiei să răspundă la următoarele întrebări: – A luat Comisia toate măsurile necesare pentru a acorda sprijin și pentru a ajuta autoritățile naționale și regionale din Italia implicate în eforturile de salvare și de acordare de asistență în urma dezastrului? – Va examina Comisia procedurile existente de evaluare a cererilor de finanțare în vederea simplificării acestora și a scurtării timpului necesar pentru aprobarea și plata ajutoarelor financiare din Fondul de solidaritate? – Va evalua Comisia fezabilitatea instituirii unui mecanism-cadru pentru împrumuturi în cadrul BEI care să aibă scopul de a furniza fonduri statelor membre înaintea efectuării plăților din Fondul de solidaritate?
Slovak[sk]
V súvislosti s tým žiadame Komisiu, aby odpovedala na tieto otázky: – Prijala Komisia všetky potrebné opatrenia na poskytnutie podpory a pomoci talianskym celoštátnym a regionálnym orgánom, ktoré sa podieľajú na zmierňovaní následkov katastrofy? – Preskúma Komisia existujúce postupy posudzovania žiadostí o finančné prostriedky s cieľom zjednodušiť ich a skrátiť čas potrebný na schválenie a vyplatenie finančných prostriedkov z Fondu solidarity? – Posúdi Komisia uskutočniteľnosť vytvorenia mechanizmu rámcových úverov EIB, ktorý by umožňoval poskytovanie finančných prostriedkov členským štátom pred tým, ako sa vyplatia z Fondu solidarity?
Slovenian[sl]
V zvezi s tem prosimo Komisijo, naj odgovori na naslednja vprašanja: – Ali je Komisija sprejela vse potrebne ukrepe, da bi zagotovila podporo in pomoč italijanskim nacionalnim in regionalnim oblastem, ki sodelujejo v prizadevanjih za pomoč po nesreči? – Ali bo Komisija preučila obstoječe postopke za ocenjevanje prošenj za financiranje, da bi jih poenostavila in skrajšala čas, potreben za odobritev in izplačilo financiranja in Solidarnostnega sklada? – Ali bo Komisija ocenila izvedljivost vzpostavitve mehanizma za posojila v okviru Evropske investicijske banke, ki bi bil namenjen zagotavljanju financiranja za države članice, preden se izplačajo sredstva iz Solidarnostnega sklada?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta uppmanas kommissionen att svara på följande frågor: – Har kommissionen vidtagit alla nödvändiga åtgärder till stöd och för de italienska nationella och regionala myndigheter som deltar i hjälparbetet efter katastrofen? – Kommer kommissionen att titta närmare på de befintliga förfarandena för prövning av ansökningar om finansiering, i syfte att förenkla förfarandena och korta ner tiden för godkännande och utbetalning av medel från Solidaritetsfonden? – Kommer kommissionen att undersöka om det går att inrätta en lånemekanism via EIB, i syfte att ställa medel till förfogande för medlemsstater innan pengar betalas ut från Solidaritetsfonden?