Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори задължителният характер на неразпределимите резерви на кооперациите не би могъл да промени характера на помощ, който има разглежданата мярка, тъй като капиталовите дружества също са задължени да поддържат резерв съгласно закона, който обаче се облага с данък.
Czech[cs]
Ani povinná povaha nedělitelných rezerv družstev nemění nic na tom, že opatření má povahu podpory, protože kapitálové společnosti také mají povinné předepsané rezervy, které jsou ovšem zdaněny.
Danish[da]
Selv det forhold, at det er obligatorisk for kooperativerne at henlægge en vis del til de udelelige reserver, ændrer ikke ved foranstaltningens karakter, da kapitalselskaber også er forpligtede til at oprette reserver, der dog beskattes.
German[de]
Selbst der verpflichtende Charakter der gemeinschaftlichen Rücklagen ändert nichts an der Tatsache, dass die Maßnahme dem Wesen nach eine Beihilfe darstellt, da auch Kapitalgesellschaften gesetzliche Pflichtrücklagen bilden müssen, die allerdings besteuert werden.
Greek[el]
Ακόμη και αν ο υποχρεωτικός χαρακτήρας των μη διανεμόμενων αποθεματικών των συνεταιρισμών δεν μπορεί να μεταβάλει τον χαρακτήρα ενίσχυσης του μέτρου, εφόσον οι κεφαλαιουχικές εταιρείες διαθέτουν επίσης υποχρεωτικά αποθεματικά τα οποία, ωστόσο, φορολογούνται.
English[en]
Even the mandatory nature of the cooperative’s undistributable reserves cannot change the fact that the measure constitutes aid, since companies with share capital also have mandatory legal reserves which are in contrast subject to taxation.
Spanish[es]
Ni siquiera el carácter obligatorio de las reservas indivisibles de las cooperativas podría modificar el carácter de ayuda de la medida, puesto que las sociedades de capitales tienen también reservas legales obligatorias que, sin embargo, se gravan.
Estonian[et]
Isegi ühistute jagamatute kohustuslike reservide olemus ei muudaks meetme abistavat olemust, kuna kapitaliühingutel on samuti kohustuslikud seaduspärased reservid, mida sellest hoolimata maksustatakse.
Finnish[fi]
Myöskään osuuskuntien jakamattomien rahastojen pakollinen luonne ei muuta sitä seikkaa, että toimenpiteessä on kyse tuesta, sillä myös pääomayhtiöillä on lakisääteisiä pakollisia rahastoja, joista kuitenkin kannetaan veroa.
French[fr]
Même le caractère obligatoire des réserves indivisibles des coopératives ne saurait changer le caractère d’aide de la mesure, puisque les sociétés de capitaux ont également des réserves légales obligatoires qui, néanmoins, sont taxées.
Hungarian[hu]
A szövetkezetek oszthatatlan tartalékának kötelező jellege sem változtatja meg az intézkedés támogatás jellegét, mivel a tőketársaságok is rendelkeznek adóztatott jogszabály által előírt kötelező tartalékokkal.
Italian[it]
Neanche l’obbligo delle cooperative di accantonare riserve indivisibili è tale da cambiare il carattere d’aiuto della misura, dal momento che anche le società di capitali hanno riserve legali obbligatorie, peraltro tassate.
Lithuanian[lt]
NET tai, kad kooperatyvai privalo sudaryti nepaskirstytinuosius rezervus, nekeičia pagalbinio priemonės pobūdžio, nes kapitalo bendrovės irgi sudaro pagal įstatymus privalomus rezervus, ir jie apmokestinami.
Latvian[lv]
Pat kooperatīvu obligāto rezervju obligātums nevar izmainīt to, ka pasākums ir atbalsts, jo kapitālsabiedrībām arī ir likumīgas obligātās rezerves, kuras tomēr tiek apliktas ar nodokli.
Maltese[mt]
Anki l-karattru obbligatorju tar-riżervi indiviżibbli tal-kooperattivi ma jistax jibdel il-karattru tal-għajnuna tal-miżura, minħabba li l-kumpaniji b’kapital azzjonarju għandhom ukoll riżervi legali obbligatorji li, madankollu, huma ntaxxati.
Dutch[nl]
Hoewel coöperaties verplicht zijn de ondeelbare reserves te vormen, blijft de maatregel het karakter van een steunmaatregel houden omdat kapitaalvennootschappen ook wettelijk verplichte reserves hebben, die echter wél worden belast.
Polish[pl]
Nawet obowiązkowy charakter niepodzielnych rezerw spółdzielni nie może zmienić faktu, że środek ten ma charakter pomocy, ponieważ spółki kapitałowe również posiadają obowiązkowe rezerwy ustawowe, które są jednak opodatkowane.
Portuguese[pt]
Mesmo o carácter obrigatório das reservas indivisas das cooperativas não é de molde a modificar o carácter de auxílio da medida, porque as sociedades de capitais têm também reservas legais obrigatórias, que não deixam de ser tributadas.
Romanian[ro]
Nici chiar caracterul obligatoriu al rezervelor indivizibile ale cooperativelor nu ar putea schimba caracterul de ajutor al măsurii, deoarece societățile pe acțiuni au și ele rezerve legale obligatorii care, totuși, sunt impozitate.
Slovak[sk]
Dokonca ani povinný charakter nedeliteľných rezerv družstiev nemôže zmeniť charakter pomoci tohto opatrenia, keďže kapitálové spoločnosti majú takisto povinné zákonné rezervy, ktoré sa však zdaňujú.
Slovenian[sl]
Celo obvezni značaj nedeljivih rezerv zadrug ne more spremeniti tega, da ima ukrep značaj pomoči, kajti tudi kapitalske družbe imajo obvezne zakonite rezerve, ki so vendarle obdavčene.
Swedish[sv]
Inte heller det faktum att kooperativens odelbara reserver är av obligatorisk karaktär skulle kunna förändra åtgärdens stödkaraktär, eftersom kapitalbolag också har obligatoriska lagstadgade reserver som emellertid beskattas.