Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nou verwant aan ander deugde, soos nederigheid en sagmoedigheid.
Amharic[am]
ገርነት እንደ ትሕትናና የዋህነት ከመሰሉት በጎ ባሕርዮች ጋር በጣም የተቀራረበ ዝምድና አለው።
Arabic[ar]
وهي وثيقة الصِّلة بالفضائل الاخرى، كالتواضع والحِلم.
Central Bikol[bcl]
Iyan konektadong marhay sa iba pang marahay na kuwalidad, arog baga nin kapakumbabaan asin pagigin kalmado nin boot.
Bemba[bem]
Bwalyampana mu kupalamisha ku bulumba bumbi, pamo nga ukuicefya no kunakilila.
Bislama[bi]
Hem i joen kolosap long ol narafala fasin we i gud tumas, olsem fasin no flas mo kwaet fasin.
Cebuano[ceb]
Kini suod nga nalangkit sa ubang mga hiyas, sama sa pagkamapaubsanon ug kalumo.
Czech[cs]
Mírnost má úzkou spojitost s jinými ctnostmi, například s pokorou a s tichým duchem.
German[de]
Sanftmut geht auch Hand in Hand mit anderen Eigenschaften wie Demut und Milde.
Efik[efi]
Enye enyene n̄kpet n̄kpet ebuana ye nti ido eken, utọ nte nsụhọdeidem ye ifụre ifụre ido.
Greek[el]
Αυτή είναι στενά συνδεδεμένη με την αρετή της ταπεινοφροσύνης.
English[en]
It is closely related to other virtues, such as humility and mildness.
Spanish[es]
Está muy relacionada con otras virtudes, como la humildad y la apacibilidad.
Estonian[et]
See on lähedalt seotud teiste voorustega, nagu allaheitlikkus ja tasadus.
Finnish[fi]
Se liittyy läheisesti joihinkin muihin hyveisiin, esimerkiksi vaatimattomuuteen ja lempeyteen.
Ga[gaa]
Ekɔɔ sui kpakpai krokomɛi lɛ ahe kpaakpa, tamɔ mlihilɛ kɛ hejɔlɛ he.
Hindi[hi]
यह दीनता और मृदुलता जैसे अन्य सद्गुणों से निकट रूप से सम्बन्धित है।
Hiligaynon[hil]
Naangot ini sing suod sa iban pa nga mga kinaiya, subong sang pagkamapainubuson kag pagkalum-ok.
Croatian[hr]
Usko je povezana s drugim vrlinama, kao što su poniznost i blagost.
Indonesian[id]
Kata ini dengan erat dihubungkan dengan sifat-sifat bajik lainnya, seperti kerendahan hati dan kelemahlembutan.
Iloko[ilo]
Nainaig unay ti kinaemma kadagiti dadduma pay a nasayaat a kababalin, kas iti kinapakumbaba ken kinaamo.
Italian[it]
Ha stretta relazione con altre virtù, come l’umiltà e la mitezza.
Korean[ko]
온유는 겸손과 온화함 같은 다른 덕목들과 밀접한 관련이 있다.
Lingala[ln]
Ezali na boyokani makasi na bizaleli mosusu bibongi, lokola komikitisa mpe bopɔlɔ.
Malagasy[mg]
Izy io dia mifandray akaiky amin’ny hatsaran-toetra hafa, toy ny fanetren-tena sy ny fahalemem-panahy.
Macedonian[mk]
Таа е тесно поврзана со други доблести, како што се понизноста и благоста.
Malayalam[ml]
താഴ്മ, വിനയം എന്നിങ്ങനെയുള്ള മററു സദ്ഗുണങ്ങളോട് അതു വളരെ അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचा इतर सद्गुणासोबत, जसे की लीनता आणि दीनतेसोबत निकटचा संबंध आहे.
Norwegian[nb]
Det er nær knyttet til andre dyder, som ydmykhet og mildhet.
Dutch[nl]
Zachtmoedigheid is nauw verwant aan andere deugden, zoals nederigheid en zachtaardigheid.
Northern Sotho[nso]
Bo tswalane kudu le dika tše dingwe, tše bjalo ka go ba le boipoetšo le bonolo.
Nyanja[ny]
Chimagwirizana kwambiri ndi mikhalidwe ina yaubwino, monga ngati kudzichepetsa ndi kudekha.
Polish[pl]
Ma ścisły związek z takimi zaletami, jak pokora i łagodność.
Portuguese[pt]
Está intimamente relacionada com outras virtudes, tais como humildade e brandura.
Romanian[ro]
Ea este strâns legată de alte virtuţi, cum ar fi umilinţa şi blândeţea.
Russian[ru]
Ей родственны такие добродетели, как смиренность и мягкость.
Slovak[sk]
Úzko súvisí s ďalšími cnosťami, napríklad s pokorou a vľúdnosťou.
Slovenian[sl]
Ta lastnost je tesno povezana z drugimi vrlinami, kot sta ponižnost in blagost.
Samoan[sm]
E fesootai lelei lava ma isi uiga e pei o le loto maulalo ma le agavaivai.
Shona[sn]
Hwakasanobatana nokumwe kunaka, zvakadai sokuzvininipisa nokutiva.
Albanian[sq]
Ajo është ngushtësisht e lidhur me cilësi të tjera si përulësia dhe urtësia.
Serbian[sr]
Ona je tesno povezana s drugim vrlinama, kao što su poniznost i blagost.
Southern Sotho[st]
Bo amana haufi-ufi le litšobotsi tse ling, tse kang boikokobetso le bonolo.
Swedish[sv]
Den är nära besläktad med andra goda egenskaper, till exempel ödmjukhet och mildhet.
Swahili[sw]
Unahusiana kwa ukaribu na sifa nyinginezo, kama vile unyenyekevu na upole.
Tamil[ta]
இது மனத்தாழ்மை, கனிவு போன்ற மற்ற நற்குணங்களோடு நெருங்கிய தொடர்பு உடையதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అది ఇతర విశేష లక్షణాలైన వినయము మరియు సాత్వికంతో దగ్గరి సంబంధాన్ని కలిగి ఉంది.
Thai[th]
ความ อ่อนน้อม เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ คุณธรรม อื่น ๆ เช่น ความ ถ่อม ใจ และ ความ อ่อนโยน.
Tagalog[tl]
Ito’y may malapit na kaugnayan sa iba pang mga katangian, tulad ng kababaangloob at kahinahunan.
Tswana[tn]
E amana thatathata le mekgwa e mengwe e mentle, e e jaaka boikokobetso le bonolo.
Tsonga[ts]
Ku fambisana swinene ni timfanelo letin’wana ta vunene, to tanihi ku tiveka ehansi, ni ku rhula.
Tahitian[ty]
Ua taai-piri-hia e te tahi atu mau huru maitatai, mai te huru haehaa e te mǎrû.
Ukrainian[uk]
Воно тісно пов’язане з іншими позитивними рисами, як, наприклад, покірністю і лагідністю.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe pipiki tahi ki ʼihi ʼu vilitute, ohage la ko te fia mālalo pea mo te agamālū.
Xhosa[xh]
Lunxulumene ngokusondeleyo nezinye iimpawu zokulunga, ezifana nokuthobeka nobulali.
Yoruba[yo]
Ó ní ìsopọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwọn ìwàrere mìíràn, bí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìwàtútù.
Chinese[zh]
谦和也跟别的美德息息相关,例如谦卑、温和。 由于这个缘故,谦和的人是可教的。
Zulu[zu]
Kuhlobene kakhulu nezinye izimfanelo ezinhle, njengokuzithoba nobumnene.