Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Maar kyk, as dit al was wat ons gely het sou ons nie murmureer nie nóg kla.
Bulgarian[bg]
4 Но ето, ако това беше всичко, което претърпяхме, ние не бихме роптали, нито бихме се оплаквали.
Bislama[bi]
4 Be luk, sapos i hemia nomo we mifala i bin safa, bae mifala i no save tok agensem o komplen.
Cebuano[ceb]
4 Apan tan-awa, kon kini mao lamang ang tanan nga kami nag-antus kami dili unta magbagulbol ni magmulo.
Chuukese[chk]
4 Nge nengeni, ika pwe ikkei chok met am aua riaffouni am ausap ngunungun are anini.
Czech[cs]
4 Ale vizte, kdyby to bylo vše, co jsme vytrpěli, nereptali bychom ani bychom si nestěžovali.
Danish[da]
4 Men se, var det alt, vi havde lidt, ville vi ikke murre eller klage.
German[de]
4 Aber siehe, wenn dies alles wäre, was wir erlitten haben, würden wir nicht murren und auch nicht klagen.
English[en]
4 But behold, were this all we had suffered we would not murmur nor complain.
Spanish[es]
4 Mas he aquí, no murmuraríamos ni nos quejaríamos, si esto fuera todo lo que hemos padecido.
Estonian[et]
4 Aga vaata, kui see oleks kõik, mida me oleme kannatanud, siis me ei nuriseks ega kaebaks.
Persian[fa]
۴ ولی بنگرید، اگر زجرهای ما همین بود ما نه غُرولند می کردیم نه شکایت.
Fanti[fat]
4 Mbom hwɛ, na sɛ iyinom nko nye amandze a yehunii a nkyɛ yerunnhwinhwin anaadɛ yɛrennkã ho asɛm.
Finnish[fi]
4 Mutta katso, jos tämä olisi kaikki, mitä olemme kärsineet, me emme nurisisi emmekä valittaisi.
Fijian[fj]
4 Ia raica, kevaka me keimami a sota kaya wale ga na veika oqori, ke keimami a sega ni vosa kudrukudru se cudru kina.
French[fr]
4 Mais voici, si c’était là tout ce que nous avions souffert, nous ne murmurerions pas ni ne nous plaindrions.
Gilbertese[gil]
4 Ma nooria, ngke arona bwa bon ti aei are ti kainnano iai ti na bon aki ngurengure ke n tangitang.
Guarani[gn]
4 Ha katu péina ápe, koʼãvante haʼérire opa mbaʼe rohasavaʼekue, ndorokaguairivaʼerãmoʼã ni norochiõivaʼerãmoʼã.
Hindi[hi]
4 परन्तु देखो, यदि हमने इतना ही सहा होता तो हम न ही बड़बड़ाते और न ही शिकायत करते ।
Hiligaynon[hil]
4 Apang yari karon, kon amo lamang ini kuntani ang amon mga ginaantos indi kami magkumod ukon magyamo.
Hmong[hmn]
4 Tiam sis saib seb, yog peb tau raug tej kev kub ntxhov li no xwb ces peb yeej yuav tsis yws los sis hais.
Croatian[hr]
4 No gle, da to bijaše sve što pretrpjesmo, ne bismo mrmljali niti prigovarali.
Haitian[ht]
4 Men gade, si se sa sèlman nou te soufri, nou pa t ap plenyen ni babye.
Hungarian[hu]
4 De íme, ha csak ennyi lett volna, amit elszenvedtünk, akkor se nem zúgolódnánk, se nem panaszkodnánk.
Armenian[hy]
4 Բայց ահա, եթե սա լիներ այն ամենը, ինչ մենք կրեցինք, մենք չէինք տրտնջա կամ բողոքի:
Indonesian[id]
4 Tetapi lihatlah, seandainya ini segalanya yang telah kami derita kami tidak akan menggerutu tidak juga mengeluh.
Igbo[ig]
4 Mana lee, ọbụrụ na nke a agwụsịwo ihe nile anyị taworo ahụhụ ya anyị agaghị atamu ma-ọbụ kpesa-mkpesa.
Iloko[ilo]
4 Ngem adtoy, saankami a nagdayamudom ken nagasug iti amin dagitoy a panagrigatmi.
Icelandic[is]
4 En sjá. Væri þetta allt og sumt, sem við höfum mátt þola, mundum við hvorki mögla né kvarta.
Italian[it]
4 Ma ecco, se questo fosse tutto ciò che abbiamo sofferto, non mormoreremmo né ci lamenteremmo.
Japanese[ja]
4 しかし まことに、わたしたち の 受 う けた の が これだけ で あれ ば、わたしたち は つぶやかず、 不 ふ 平 へい も 言 い わなかった でしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, wi ta kaʼajwiʼ aʼin li rahilal kiqanumsi inkʼaʼ raj taqawechʼi rix, chi moko raj toowechʼoq.
Khmer[km]
៤ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ពួក យើងបាន រង ទុក្ខ នូវ ការណ៍ ទាំង អស់ នេះ យើង មិន រអ៊ូរទាំ ឬ ត្អូញត្អែរ អ្វី ឡើយ។
Korean[ko]
4 그러나 보라, 우리가 겪은 것이 이것이 전부라면 우리가 원망하거나 불평하지 아니할 것이라.
Kosraean[kos]
4 Tuhsruhk liye, fuhnuh pa inge nohfohn ma suc kuht kweokkihn luhkuhn kuht tiacna mahmah ac tohrkahskahs.
Lingala[ln]
4 Kasi tala, soko eye enso toyokaka mpasi tolingaki te koyimayima to komilela.
Lao[lo]
4 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ອົດທົນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຈົ່ມ ວ່າ ແລະ ຮ້ອງທຸກ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
4 Bet štai jeigu tai būtų viskas, ką mes iškentėme, mes nemurmėtume ir nesiskųstume.
Latvian[lv]
4 Bet lūk, ja tas būtu viss, ko mēs izcietām, mēs nekurnētu un nežēlotos.
Malagasy[mg]
4 Nefa indro, raha izay ihany no efa niaretanay, dia tsy ho nimonomonona izahay na nitaraina.
Marshallese[mh]
4 A lo, n̄e eaar aolepān in ad kar en̄taan jenaaj kar jab aln̄ūrn̄ūr ak jab ellotaan.
Mongolian[mn]
4Гэвч болгоогтун, хэрэв бидний зовсон нь үүгээр дууссан бол бид бувтналдаж мөн гомдоллохгүй байх сан.
Malay[ms]
4 Tetapi lihatlah, seandainya ini segalanya yang telah kami derita kami tidak akan merungut tidak juga mengeluh.
Norwegian[nb]
4 Men se, hvis dette var alt vi hadde lidd, ville vi hverken knurre eller klage.
Nepali[ne]
४ तर हेर, हामीले सहनु परेको यति मात्र भएको भए हामी न त गनगनाउने थियौँ न त गुनासो गर्ने थियौँ।
Dutch[nl]
4 Doch zie, als dat alles was wat wij hadden geleden, zouden wij niet morren of klagen.
Pangasinan[pag]
4 Balet nia, no saraya labat ya amin so nilikna mi ag kami la manñguroñguro odino mambalaw.
Portuguese[pt]
4 Mas eis que se isto fosse tudo quanto tivéssemos sofrido, não murmuraríamos nem nos queixaríamos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ashtahuangari riqui, caillata llaqui yalishca cashpaca na huasha rimanchimanllu nacashpa na quejarinchimanllu.
Romanian[ro]
4 Dar iată, dacă acestea ar fi singurele suferinţe pe care le-am avut, atunci noi nu am cârti şi nici nu ne-am plânge.
Russian[ru]
4 Но вот, будь это всё, что мы перенесли, мы не стали бы ни роптать, ни жаловаться.
Slovak[sk]
4 Ale hľa, keby to bolo všetko, čo sme vytrpeli, nereptali by sme ani by sme sa nesťažovali.
Samoan[sm]
4 Ae faauta, a na fai ona pau ia o mea na matou mafatia ai, po ua matou le muimui pe tomumu.
Shona[sn]
4 Asi tarisai, dai izvi kuri iko kutambudzika kwedu kwose tingadai tisingatsutsumwe kana kunyunyuta.
Serbian[sr]
4 Али гле, да је то све што претрпесмо не бисмо гунђали нити се жалили.
Swedish[sv]
4 Men se, om detta var allt vi lidit skulle vi varken knota eller klaga.
Swahili[sw]
4 Lakini tazama, ikiwa haya ndiyo yote tuliyoumia hatungelalamika wala kunung’unika.
Thai[th]
๔ แต่ดูเถิด, หากเราต้องทนทุกข์กันแต่เพียงทั้งหมดนี้เราก็จะไม่พร่ําบ่นหรือต่อว่าเลย.
Tagalog[tl]
4 Subalit masdan, kung ito lamang ang aming dinaranas ay hindi sana kami aangal ni daraing.
Tswana[tn]
4 Mme bonang, fa tse e ne e le tsotlhe tse re di sotlegileng re ka bo re sa ngunanguni kgotsa go ngongorega.
Tongan[to]
4 Kae vakai, ka ne ko e ngaahi meʻa pē ʻeni kuo mau mamahiʻia aí pehē kuo ʻikai te mau lāunga pe hanu.
Tok Pisin[tpi]
4 Tasol lukim, mipela bin kisim pen long olgeta samting tasol mipela i no sutim-tok o kotim.
Turkish[tr]
4 Fakat işte, çektiğimiz sıkıntıların hepsi bu kadar olsaydı, ne söylenir ne de şikâyette bulunurduk.
Twi[tw]
4 Mmom hwɛ, sɛ yei nko ara ne amane a yɛahunu a anka yerenwiinwii anaa sɛ anka yerenka ho asɛm.
Ukrainian[uk]
4 Але дивіться, якби це було все, що ми перестраждали, ми б не ремствували, і не скаржилися.
Vietnamese[vi]
4 Nhưng này, nếu chúng tôi chỉ chịu đựng có bấy nhiêu thôi thì chúng tôi cũng không ta thán hay than phiền làm gì.
Xhosa[xh]
4 Kodwa qaphelani, ukuba oku ibe ikukuphela kwesikunyamezeleyo ngesiba asimbombozeli singakhalazi.
Yapese[yap]
4 Machane musap gaed, faʼanra kemus urngin aray ni nggu gafgow gaed riy ma dabgu gunʼgunʼ gaed ara gu nonnon gaed.
Chinese[zh]
4但是看啊,要是我们只受这些苦,我们是不会诉苦也不会抱怨的。
Zulu[zu]
4 Kodwa bhekani, ukuba bekuyilokhu kodwa ukuhlupheka esibe nakho besingeke sikhononde noma sisole.