Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder noord tref ons die pioniers Alan en Fernando aan.
Arabic[ar]
في مكان ابعد الى الشمال، نجد الفاتحَين آلان وفرناندو.
Bemba[bem]
Ukutantalila ku kapinda ka ku kuso, twasanga bapainiya Alan na Fernando.
Cebuano[ceb]
Paamihanan, atong mahibalag ang mga payunir nga si Alan ug Fernando.
Czech[cs]
Dále na sever nacházíme průkopníky Alana a Fernanda.
Danish[da]
Længere mod nord finder vi pionererne Alan og Fernando.
German[de]
Weiter nördlich treffen wir die Pioniere Alan und Fernando.
Efik[efi]
Ke nsannsan edem edere, nnyịn ima ikụt Alan ye Fernando ẹdide mme asiakusụn̄.
Greek[el]
Ακόμα βορειότερα, βρίσκουμε τους σκαπανείς Άλαν και Φερνάντο.
English[en]
Farther north, we find pioneers Alan and Fernando.
Spanish[es]
Más al norte hallamos a los precursores Alan y Fernando.
Estonian[et]
Kaugemal põhjas me leiame pioneerid Alani ja Fernando.
Finnish[fi]
Pohjoisempana tapaamme tienraivaajat Alanin ja Fernandon.
French[fr]
Plus au nord, nous allons faire la connaissance d’autres pionniers, Alan et Fernando.
Hiligaynon[hil]
Sa aminhan pa ayon, makita naton ang mga payunir nga sanday Alan kag Fernando.
Croatian[hr]
Više prema sjeveru, nalazimo pionire Alana i Fernanda.
Hungarian[hu]
Távolabb északon Alant és Fernandót találjuk, akik szintén úttörők.
Indonesian[id]
Lebih jauh di utara, kami menjumpai perintis-perintis Alan dan Fernando.
Iloko[ilo]
Iti ad-adayo pay nga amianan, masarakantayo dagiti payunir nga Alan ken Fernando.
Italian[it]
Più a nord, troviamo i pionieri Alan e Fernando.
Japanese[ja]
さらに北へ行くと,開拓者のアランとフェルナンドに会います。
Korean[ko]
좀더 북쪽으로 가면, 알란과 페르난도라는 두 파이오니아가 있다.
Malagasy[mg]
Any avaratra lavitra kokoa no ahitantsika an’i Alan sy i Fernando, mpitory maharitra.
Macedonian[mk]
Понатаму на север, ги наоѓаме пионерите Алан и Фернандо.
Burmese[my]
မြောက်ဘက်ပိုင်းတွင် ရှေ့ဆောင်အယ်လန်နှင့်ဖါနံဒိုကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Lenger nord finner vi pionerene Alan og Fernando.
Dutch[nl]
Verder naar het noorden treffen wij de pioniers Alan en Fernando aan.
Nyanja[ny]
Chakumpoto kwambiri, tipeza apainiya Alan ndi Fernando.
Polish[pl]
Dalej na północ pracują pionierzy Alan i Fernando.
Portuguese[pt]
Mais ao norte, encontramos os pioneiros Alan e Fernando.
Romanian[ro]
Mergînd spre nord, îi întîlnim pe pionierii Alan şi Fernando.
Russian[ru]
Еще дальше на севере мы находим пионеров Элана и Фернандо.
Slovak[sk]
Ďalej na sever nachádzame priekopníkov Alana a Fernanda.
Slovenian[sl]
Še severneje odkrijemo pionirja Alana in Fernanda.
Shona[sn]
Kure kuchamhembe, tinowana mapiona Alan naFernando.
Serbian[sr]
Više prema severu, nalazimo pionire Alana i Fernanda.
Southern Sotho[st]
Ho ella hare ka ’nģa leboea, re fumana bo-pula-maliboho Alan le Fernando.
Swedish[sv]
Längre norrut bor pionjärerna Alan och Fernando.
Swahili[sw]
Kaskazini zaidi, tunapata mapainia Alan na Fernando.
Thai[th]
ไกล ขึ้น ไป ทาง เหนือ เรา พบ กับ ไพโอเนียร์ ชื่อ อลัน และ เฟอร์นันโด.
Tagalog[tl]
Sa gawing hilaga, aming natagpuan ang mga payunir na si Allan at si Fernando.
Tswana[tn]
Fa re tsenelela kwa bokone, re fitlhela babulatsela Alan le Fernando.
Tsonga[ts]
Le n’walungwini-mpfungwe, hi kuma maphayona Alan na Fernando.
Xhosa[xh]
Sisenjenjeya ukuya ngasentla, sifumana oovulindlela, uAlan noFernando.
Yoruba[yo]
Ni guusu jijinna réré, awa ri awọn aṣaaju-ọna Alan ati Fernando.
Chinese[zh]
我们再北上便会见到两位先驱——亚伦和弗南度。
Zulu[zu]
Ukuqhubekela enyakatho, sithola amaphayona angoAlan noFernando.