Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Колкото повече вървим по пътеката на ученичеството, толкова по-голямо е нашето желание да научаваме Божието слово.
Bislama[bi]
* Moa yumi wokbaot long rod ia blong stap disaepol, moa bae yumi wantem lanem toktok blong God.
Cebuano[ceb]
* Kon mas maglakaw kita niining dalan sa pagkadisipulo, mas gusto natong makat-on sa pulong sa Dios.
Czech[cs]
* Čím déle kráčíme po této cestě učednictví, tím více si přejeme poznávat slovo Boží.
Danish[da]
* Jo mere vi vandrer på disciplens sti, jo mere ønsker vi at lære Guds ord.
German[de]
* Je mehr wir auf dem Weg eines Jüngers voranschreiten, desto größer wird unser Verlangen, Gottes Wort zu erfahren.
Greek[el]
* Όσο περισσότερο βαδίζουμε σε αυτό το μονοπάτι της ιδιότητος του μαθητού, τόσο περισσότερο επιθυμούμε να μάθουμε τον λόγο του Θεού.
English[en]
* The more we walk in this path of discipleship, the more we desire to learn the word of God.
Spanish[es]
* Cuanto más caminemos por el camino del discipulado, mayor deseo tendremos de aprender la palabra de Dios.
Estonian[et]
* Mida enam me sellel jüngrirajal kõnnime, seda enam soovime õppida Jumala sõna.
Persian[fa]
* هر چه بیشتر در این مسیر مریدی گام بر داریم، بیشتر مایل هستیم که در بارۀ سخن خدا یاد بگیریم.
Finnish[fi]
* Mitä enemmän kuljemme tätä opetuslapseuden polkua, sitä enemmän haluamme oppia Jumalan sanaa.
Fijian[fj]
* Na levu ni noda lakova na sala ni bula vakatisaipeli oqo, na levu ni noda gadreva me da vulica na vosa ni Kalou.
French[fr]
* Plus nous avançons sur ce chemin des disciples, plus nous désirons apprendre la parole de Dieu.
Guarani[gn]
* Jaguatavévo pe discipulado rapére, ña’aprendesevéta Tupã ñe’ẽ.
Fiji Hindi[hif]
* Jitna hi hum is chelapan ki raaste par chale, utna hi hum Parmeshwaar ki shabd ko sunna chahate hai.
Hiligaynon[hil]
* Kon kita mas nagapangabuhi sa banas sining pagkadisipulo, mas luyag naton ang magtuon sa pulong sang Dios.
Hmong[hmn]
* Thaum peb yim taug txoj kev ua thwj tim li no, peb yim xav kawm Vajtswv txoj lus.
Croatian[hr]
* Što više kročimo ovim putem sljedbeništva, to ćemo više željeti učiti riječ Božju.
Hungarian[hu]
* Minél inkább a tanítványság ezen útján járunk, annál inkább vágyunk Isten igéjének megismerésére.
Armenian[hy]
* Որքան ավելի շատ ենք քայլում աշակերտության այս ուղով, այնքան ավելի շատ ենք ցանկանում սովորել Աստծո խոսքը։
Indonesian[id]
* Semakin kita berjalan di jalan kemuridan, semakin kita berhasrat untuk mempelajari firman Allah.
Icelandic[is]
* Því lengur við við göngum á vegi lærisveinsins, því meira þráum við að læra orð Guðs.
Italian[it]
* Più camminiamo su questo sentiero del discepolato, più desideriamo apprendere la parola di Dio.
Japanese[ja]
* 主の弟子としての道を歩めば歩むほど,神の言葉をさらに学びたいと願うようになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Naq nokob’eek sa’ li b’e a’in re wank choq’ tzolom, naniman li qajom re xtzolb’al li raatin li Dios.
Khmer[km]
* ដរាប ណា យើង កាន់តែ ដើរ នៅ លើ មាគ៌ា នៃ ភាពជា សិស្ស នេះ នោះ យើង កាន់តែ មាន បំណង រៀន អំពី ព្រះបន្ទូល ព្រះ ។
Korean[ko]
* 제자의 길을 더 걸어갈수록 우리는 더욱더 하나님의 말씀을 배우고자 갈망하게 됩니다.
Kosraean[kos]
* Ke kuht ac fahsr na ke inkacnek soko luhn mwet tuhma lutlut inge, ac yohk kena lasr in lutlut ke kahs luhn God.
Lao[lo]
* ເມື່ອ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ໄກ ຫລາຍຂຶ້ນ ເທົ່າ ໃດ, ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
* Kuo dažniau vaikštome šiuo mokinystės keliu, tuo labiau trokštame pažinti Dievo žodį.
Latvian[lv]
* Jo vairāk mēs ejam šo māceklības ceļu, jo vairāk mēs vēlamies mācīties Dieva vārdu.
Malagasy[mg]
* Rehefa manohy hatrany ny dia eo amin’ity lalan’ny maha-mpianatra ity isika dia hanana faniriana bebe kokoa hianatra ny tenin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
* Ilo an ļap ļo̧k ad etetal ilo iaļ eo an rikaļoor, eļap ļo̧k ad ikdeelel n̄an katak kōn naan eo an Anij.
Mongolian[mn]
* Бид энэхүү шавийн замаар алхахын хэрээр Бурханы үгсээс суралцах илүү их хүсэлтэй болдог.
Malay[ms]
* Semakin kita berjalan dalam jalan penganutan ini, semakin kita ingin belajar firman Tuhan.
Maltese[mt]
* Aktar ma nimxu fit-triq tad-dixxipli, aktar ma jkollna x-xewqa li nitgħallmu l-kelma ta’ Alla.
Norwegian[nb]
* Jo mer vi går på denne disippelens vei, desto mer ønsker vi å lære Guds ord.
Dutch[nl]
* Hoe meer we dit pad van het discipelschap bewandelen, hoe meer kennis we van het woord van God willen opdoen.
Papiamento[pap]
* Mas nos kana den e kaminda aki di disipulado, mas nos ta deseá pa siña e palabra di Dios.
Polish[pl]
* Im bardziej staramy się iść ścieżką uczniów Chrystusa, tym bardziej pragniemy uczyć się słowa Bożego.
Portuguese[pt]
* Quanto mais caminharmos pela estrada do discipulado, mais desejaremos aprender as palavras de Deus.
Romanian[ro]
* Cu cât mergem mai mult pe calea uceniciei, cu atât mai mult dorim să învăţăm cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
* Чем дольше мы идем по этому пути ученичества, тем больше желаем знать слово Божье.
Slovak[sk]
* Čím ďalej kráčame po tejto ceste nasledovníctva, tým viac si želáme učiť sa slovo Božie.
Samoan[sm]
* O le faatele ona tatou savavali i lenei ala o le avea ma soo, o le faatele foi lena o lo tatou mananao ia aoao i le afioga a le Atua.
Serbian[sr]
* Што више ходамо овим путем следбеништва, то више желимо да учимо реч Божју.
Swedish[sv]
* Ju mer vi vandrar längs denna lärjungeskapets stig, desto mer önskar vi lära Guds ord.
Swahili[sw]
* Kadiri tunavyotembea katika njia hii ya ufuasi, ndivyo tunavyojifunza neno la Mungu.
Thai[th]
* ยิ่งเราเดินในเส้นทางของการเป็นสานุศิษย์มากขึ้นเท่าไร เรายิ่งปรารถนาจะเรียนรู้พระวจนะของพระผู้เป็นเจ้ามากขึ้นเท่านั้น
Tagalog[tl]
* Kapag lalo tayong lumalakad sa landas ng pagkadisipulo, lalo nating hinahangad na malaman ang salita ng Diyos.
Tongan[to]
* Ko e lahi ange ʻetau fononga ʻi he hala ʻo e tuʻunga fakaākongá, ko e lahi ange ia ʻetau holi ke ʻilo e folofola ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
* Rahi noa’tu tatou i te haereraa i te e’a o te ti’araa pipi, rahi noa’toa’tu tatou i te hinaaroraa i te haapii i te parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
* Чим далі ми йдемо цим шляхом учнівства, тим більше бажаємо пізнавати Боже слово.
Vietnamese[vi]
* Chúng ta càng bước đi trên con đường làm môn đồ này thì càng mong muốn học hỏi lời Thượng Đế.
Chinese[zh]
* 我们越是走在这条门徒身分的道路上,就越渴望学习神的话。