Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٥:٢٩) وقد تمّت هذه الكلمات عندما رُفعت اللعنة عن الارض في ايام نوح.
Cebuano[ceb]
(Gen 5:29) Kining mga pulonga natuman sa dihang ang tunglo sa yuta gikuha sa panahon ni Noe.
Czech[cs]
(1Mo 5:29) Tato slova se splnila za Noemova života, kdy byla zemská půda toho prokletí zbavena.
Danish[da]
(1Mo 5:29) Disse ord blev opfyldt da forbandelsen over jorden blev hævet i Noas levetid.
Greek[el]
(Γε 5:29) Αυτά τα λόγια εκπληρώθηκαν όταν, στις ημέρες του Νώε, άρθηκε η κατάρα που είχε επιβληθεί στη γη.
English[en]
(Ge 5:29) These words found fulfillment when the curse on the ground was lifted during Noah’s lifetime.
Spanish[es]
(Gé 5:29.) Estas palabras se cumplieron cuando terminó la maldición sobre el suelo durante la vida de Noé.
Indonesian[id]
(Kej 5:29) Perkataan ini digenapi ketika kutukan atas tanah dicabut semasa hidup Nuh.
Iloko[ilo]
(Ge 5:29) Natungpal dagitoy a sasao idi naikkat ti lunod iti daga bayat ti panagbiag ni Noe.
Italian[it]
(Ge 5:29) Queste parole si adempirono durante la vita di Noè quando fu tolta la maledizione sulla terra.
Japanese[ja]
創 5:29)この言葉は,ノアの生存期間中に地面に対するのろいが解かれた時に成就しました。(
Georgian[ka]
5:29). ეს სიტყვები მაშინ შესრულდა, როცა ნოეს დღეებში მიწასთან დაკავშირებული წყევლა გაუქმდა (დბ.
Korean[ko]
(창 5:29) 이 말은 노아의 생애 중에 땅에 대한 저주가 풀렸을 때 성취되었다.
Malagasy[mg]
(Ge 5:29) Tanteraka ireo teniny ireo rehefa nofoanana ilay ozona nihatra tamin’ny tany, tamin’ny andron’i Noa.
Norwegian[nb]
(1Mo 5: 29) Disse ordene fikk sin oppfyllelse da forbannelsen over jorden ble hevet i Noahs levetid.
Dutch[nl]
Lamech stelde geloof in God, en nadat hij zijn zoon de naam Noach had gegeven (wat waarschijnlijk „Rust; Vertroosting” betekent), sprak hij de woorden: „Deze zal ons troost schenken voor ons werk en voor de smart van onze handen ten gevolge van de aardbodem, die door Jehovah vervloekt is” (Ge 5:29).
Polish[pl]
Wierzył w Boga i po nadaniu swemu synowi imienia Noe (co prawdopodobnie znaczy: „odpoczynek; pocieszenie”) powiedział: „Ten nam przyniesie pocieszenie w naszej pracy i w bólu naszych rąk z powodu ziemi, którą Jehowa przeklął” (Rdz 5:29).
Portuguese[pt]
(Gên 5:29) Estas palavras se cumpriram quando foi retirada a maldição sobre o solo, nos dias de Noé.
Russian[ru]
Назвав своего сына Ноем (возм., озн. «отдых; утешение»), он произнес: «Он утешит нас в работе и в изнурительном труде наших рук на земле, которую проклял Иегова» (Бт 5:29).
Albanian[sq]
(Zn 5:29) Këto fjalë u përmbushën gjatë kohës që jetoi Noeja, kur u hoq mallkimi mbi tokën.
Swedish[sv]
(1Mo 5:29) De här orden fick sin uppfyllelse när förbannelsen över marken togs bort på Noas tid.
Tagalog[tl]
(Gen 5:29) Natupad ang mga salitang ito nang ang sumpa sa lupa ay alisin noong panahong nabubuhay si Noe.
Chinese[zh]
创5:29)后来,挪亚果然在一生中得见上帝消除对土地的咒诅,从而应验了拉麦的话。(