Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(w92-AF 5/15 21-3). (5) “Jongmense wat die bose met welslae teëstaan” en “Jongmense wat by godvrugtige onderdanigheid baat vind”.
Arabic[ar]
(ب٩٢ ١٥/٥ ٢١-٢٣) (٥) «الاحداث الذين ينجحون في مقاومة الشرير» و «الاحداث الذين يستفيدون من الخضوع لله».
Central Bikol[bcl]
(w92-E 5/15 21-3) (5) “Mga Hoben na Mapangganang Napaglalabanan an Maraot” asin “Mga Hoben na Nakikinabang sa Diosnon na Pagpapasakop.”
Bemba[bem]
(w92-CW 5/15 21-3) (5) “Abacaice Abatunguluka Ukukaana Umubifi” na “Abacaice Abanonkelamo mu Kunakila kwa Bukapepa.”
Bulgarian[bg]
(w93 1/2 30–32) (5) „Младежи, които успешно се противопоставят на злия“ и „Младежи, които извличат полза от богоугодното подчинение“.
Bislama[bi]
(w92 5/15 21-23) (5) “Ol Yangfala We Oli Blokemgud Setan” mo “Ol Yangfala We Oli Kasem Gudfala Frut Taem Oli Stap Daon Aninit Long Han Blong God.” ?
Cebuano[ceb]
(w92 5/15 21-3) (5) “Mga Batan-on nga Malamposong Nakigbatok sa Daotan” ug “Mga Batan-on nga Nakabenepisyo Gikan sa Diyosnong Pagkamapinasakopon.”
Seselwa Creole French[crs]
(w92 15/5 21-3) (5) “Bann Zenn ki reisi reziste Dyab” ek “Bann Zenn ki benefisye par Soumisyon Divin.”
Czech[cs]
(w92 5/15 21–23) (5) „Mladí, kteří úspěšně odolávají tomu ničemnému“ a „Mladí, kteří mají užitek ze zbožné podřízenosti“.
Danish[da]
(w92 15/5, s. 21-23) (5) „Unge som modstår den onde“ og „Unge som har haft gavn af at underordne sig Gud“.
German[de]
5. „Jugendliche, die erfolgreich dem widerstehen, der böse ist“ und „Jugendliche, die aus gottgefälliger Unterordnung Nutzen ziehen“.
Ewe[ee]
(w92-EW 5/15 21-3) (5) “Sɔhɛ Siwo Tsia Tre Ðe Vɔ̃ɖitɔ la Ŋu Dzidzedzetɔe” kple “Sɔhɛ Siwo Mawumeɖokuibɔbɔ Ðea Vi Na.”
Efik[efi]
(w92-EF 5/15 21-23) (5) “Mme Uyen Oro Ẹkụtde Unen ke Ndin̄wana ye Andidiọk” ye “Mme Uyen Oro Ẹbọde Ufọn ẹto Edisụk Idem nnọ Abasi.”
Greek[el]
(w92 15/5 21-23) (5) «Νεαροί που Αντιστέκονται στον Πονηρό με Επιτυχία» και «Νεαροί που Ωφελούνται από τη Θεοσεβή Υποταγή».
English[en]
(w92 5/15 21-3) (5) “Youths Who Successfully Resist the Wicked One” and “Youths Who Benefit From Godly Subjection.”
Spanish[es]
(w92-S 15/5 21-23.) 5) “Jóvenes que hacen frente al inicuo” y “Jóvenes que se benefician de la sujeción piadosa”.
Estonian[et]
(w92 15/5 21—23.) 5) ”Noored, kes seisavad edukalt vastu tigedale” ja ”Noored, kes saavad kasu Jumalale alistumisest”.
Finnish[fi]
(w92 15/5 21–23.) 5) ”Nuoret jotka vastustavat menestyksellisesti Paholaista” ja ”Nuoret jotka hyötyvät jumalisesta alamaisuudesta”.
French[fr]
5) “ Des jeunes qui résistent avec succès au méchant ” et “ Des jeunes qui se soumettent à Dieu, pour leur profit.
Ga[gaa]
(w92-GA 5/15 21-23) (5) “Oblahii kɛ Oblayei ni Teɔ Shi Woɔ Mɔ Fɔŋ lɛ yɛ Omanyeyeli Mli” kɛ “Oblahii kɛ Oblayei ni Náa Nyɔŋmɔjamɔ Heshibaa He Sɛɛ.”
Hindi[hi]
(w92 5/15 21-3) (5) “दुष्ट का सामना करने में कामयाब होनेवाले जवान” और “परमेश्वर के अधीन रहकर लाभ उठानेवाले जवान।”
Hiligaynon[hil]
(w92 5/15 21-3) (5) “Mga Pamatan-on nga Nagmadinalag-on sa Pagpakigsumpong sa Isa nga Malaut” kag “Mga Pamatan-on nga Nakabenepisyo Gikan sa Diosnon nga Pagpasakop.”
Haitian[ht]
5) “ Jèn ki reziste kont mechan an kòrèkteman ”, “ Jèn ki tire pwofi paske yo soumèt devan Bondye.
Indonesian[id]
(w92-IN 15/5 21-3) (5) ”Kaum Muda yg Berhasil Melawan si Fasik” dan ”Kaum Muda yg Memperoleh Manfaat dari Ketundukan yg Saleh.”
Iloko[ilo]
(w92 5/15 21-3) (5) “Dagiti Agtutubo a Sibaballigi a Simmaranget iti Daydiay Nadangkes” ken “Dagiti Agtutubo a Nagunggonaan iti Nadiosan a Panagpasakup.”
Icelandic[is]
(wE92 15.5. 21-3) (5) „Unglingar sem standa gegn hinum vonda“ og „Unglingar sem njóta góðs af undirgefni við Guð.“
Italian[it]
(w92 15/5 21-3) (5) “Giovani che resistono con successo al malvagio” e “Giovani che traggono beneficio dalla santa sottomissione”.
Japanese[ja]
塔92 5/15 21‐23ページ)(5)「邪悪な者に首尾よく抵抗する若者たち」と「敬虔な服従から益を得る若者たち」。
Kazakh[kk]
(w92 15.5. 21—23, ор.). (5) “Зұлымға қарсы тұрып жүрген жастар” және “Құдайға мойынсұнғанның пайдасын көріп жүрген жастар”.
Korean[ko]
(「파」92 5/15 21-3면) (5) “악한 자를 성공적으로 대항하는 청소년들”과 “경건한 복종을 통해 유익을 얻고 있는 청소년들.”
Lingala[ln]
(w92 15/5 21-23) (5) “Bilenge oyo bazali mpenza kolonga kotɛmɛla moto mabe” mpe “Bilenge oyo bazali kozwa matomba na ezaleli ya kotosa Nzambe.”
Lozi[loz]
(w92 5/15 21-3) (5) “Mikulwani Ba Ba Kwanisa ku Hanela Ya Maswe” ni “Mikulwani Ba Ba Tusiwa ki ku Ba ni Buipeyo bwa Sikreste.”
Lithuanian[lt]
5) „Jaunuoliai, kurie sėkmingai priešinasi Piktajam“ ir „Jaunuoliai, suvokiantys paklusnumo Dievui naudą“.
Luvale[lue]
(w92 5/15 21-3) (5) “Vakweze Vaze Vanakumuhamikanga Ou Wamupi” “[na]Vakweze Vaze Vananganyala Hakuliluula Kuli Kalunga.”
Morisyen[mfe]
(wF 92 15/5 21-3) (5) “Bann Zenn Ki Reysi Reziste Kont Sa Kikenn Ki Move La” ek “Zenn Ki Tir Profi Kan Zot Sumet ar Bondye.”
Malagasy[mg]
(wMG 15/4/99 p. 21) 5) “Tanora Manohitra Amim-pahombiazana Ilay Ratsy” sy “Mandray Soa ny Tanora Manaiky Fahefana.”
Marshallese[mh]
(w92 5/15 21-3) (5) “Jodikdik Ro Rej Lo Tõbrak ilo Air Jumae Ri Nana eo” im “Jodikdik Ro Rej Bõk Tokjen Jen Air Kõttãik Ir ñan Anij.”
Malayalam[ml]
(w-MY92 8/15 21-3) (5) “ദുഷ്ടനായവനെ വിജയകരമായി ചെറുത്തുനിൽക്കുന്ന യുവജനങ്ങൾ,” “ദൈവിക കീഴ്പെടലിൽനിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുന്ന യുവജനങ്ങൾ.”
Marathi[mr]
(w९२ ५/१५ २१-३) (५) “दुष्टाचा यशस्वीपणे विरोध करणारे तरुण” आणि “ईश्वरी अधीनतेमुळे लाभ प्राप्त करणारे तरुण.”
Burmese[my]
(က၉၂ ၅/၁၅ ၂၁-၃) (၅) “မာရ်နတ်အား အောင်မြင်စွာတွန်းလှန်သည့် လူငယ်များ” နှင့် “ဘုရားရေးရာလက်အောက်ခံခြင်းမှ အကျိုးခံစားရသည့်လူငယ်များ။”
Norwegian[nb]
(w92 15.5. s. 21—23) (5) «Unge som står den onde imot» og «Unge som har gagn av å underordne seg på en gudfryktig måte».
Dutch[nl]
(w92 15/5 21-23) (5) „Jongeren die met succes de goddeloze weerstaan” en „Jongeren die voordeel trekken van godvruchtige onderworpenheid”.
Northern Sotho[nso]
(w-SE 92 5/15 21-3) (5) “Bafsa Bao ba Ganetšago yo Mobe ka Katlego” le “Bafsa Bao ba Holwago ke go Ikokobeletša Modimo.”
Nyanja[ny]
(w92-CN 5/15 21-23) (5) “Achinyamata Omwe Akupambana Pogonjetsa Woipayo” ndi “Achinyamata Omwe Akupindula Chifukwa Chogonjera Mulungu.”
Panjabi[pa]
(w92 5/15 21-3) (5) “ਨੌਜਵਾਨ ਜਿਹੜੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ” ਅਤੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਅਧੀਨਗੀ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ।”
Papiamento[pap]
(w92-S 15/5 21-3) (5) “Hóbennan Ku Tin Éksito den Resistí e Malbado” i “Hóbennan Ku Ta Benefisiá di Sumishon na Dios.”
Polish[pl]
5) „Młodzi, którzy skutecznie przeciwstawiają się niegodziwcowi” i „Młodzi, którzy odnoszą pożytek ze zbożnego podporządkowania”.
Pohnpeian[pon]
(w92 5/15 21-23) (5) “Irail me Pwulopwul kan me kin Pweida Mwahu en Pelianda Me Suwedo” oh “Irail me Pwulopwul kan me kin Paiekihda Arail kin Uhpahiong Koht.”
Portuguese[pt]
(w92 15/5 21-3) (5) “Jovens bem-sucedidos em resistir ao iníquo” e “Jovens que se beneficiam da sujeição piedosa”.
Rundi[rn]
(w92-F 15/5 21-23) (5) “Abakiri Bato Bererwa mu Kurwanya wa Mubi” be n’ “Abakiri Bato Bungukira ku Kugamburukira Imana.”
Romanian[ro]
5) „Tineri care se opun celui rău“ şi „Tineri care trag foloase din supunerea sfântă“.
Kinyarwanda[rw]
(5) “Urubyiruko Rurwanya Umubi mu Buryo Bugira Ingaruka Nziza” na “Urubyiruko Rwungukirwa no Kugandukira Imana.”
Slovak[sk]
(w92 15/5 21–23) (5) „Mladí ľudia, ktorí úspešne odolávajú tomu zlému“ a „Mladí ľudia, ktorí majú úžitok zo zbožnej podriadenosti“.
Samoan[sm]
(w92-SM 9/15 21-23) (5) “O Talavou o Ē Taulau Ona Tetee Atu i Lē o Loo Leaga” ma “O Talavou o Ē Maua Aogā Mai le Gauaʻi Faale-Atua.”
Shona[sn]
(w92-CA 5/15 21-3) (5) “Pwere Dzinobudirira Kudzivisa Wakaipa” uye “Pwere Dzinobatsirwa Nokuzviisa Pasi paMwari.”
Albanian[sq]
(w92 15/5 f. 21-23, anglisht.) (5) «Të rinj që i bëjnë ballë me sukses të ligut.» dhe «Të rinj që nxjerrin dobi nga nënshtrimi hyjnor.»
Serbian[sr]
5. 21-3). (5) „Mladi koji se uspešno suprotstavljaju zlome“, i „Mladi koji izvlače koristi iz podložnosti Bogu“.
Southern Sotho[st]
(w92-SU 5/15 21-3) (5) “Bacha ba Atlehang ho Hanela ea Khopo” le “Bacha ba Ruang Molemo Boikokobetsong ba Bomolimo.”
Swedish[sv]
(w92 15/5 21–23) 5) ”Ungdomar som framgångsrikt motstår den onde” och ”Ungdomar som får nytta av att underordna sig Gud”.
Tamil[ta]
(w-TL92 8/15 21-3) (5) “துன்மார்க்கனை வெற்றிகரமாக எதிர்க்கும் இளைஞர்கள்” மற்றும் “தெய்வீக கீழ்ப்படிதலால் பயனடையும் இளைஞர்கள்.”
Telugu[te]
(w92 5/15 21-3) (5) “దుష్టుడ్ని విజయవంతంగా ఎదిరించే యౌవనస్థులు” మరియు “యౌవనస్థులారా, దైవిక విధేయత ద్వారా ప్రయోజనం పొందండి.”
Thai[th]
(หอ ฯ 15/5/92 หน้า 21-23) (5) “หนุ่ม สาว ซึ่ง ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ต้านทาน ตัว ชั่ว ร้าย” และ “หนุ่ม สาว ซึ่ง ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(w92 5/15 21-3) (5) “Mga Kabataan na Matagumpay na Sumasalansang sa Balakyot na Isa” at “Mga Kabataan na Nakikinabang sa Makadiyos na Pagpapasakop.”
Tswana[tn]
(w92-TN 5/15 21-3) (5) “Basha ba ba Atlegang go Gana yo o Boikepo” le “Basha ba ba Solegelwang Molemo ke go Ipaya mo Taolong ya Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(w92-CN 5/15 21-3) (5) “Ibakubusi Bazwidilila Mukukazya Mubi” alimwi “Ibakubusi Bagwasyigwaa Kulibombya Kuli Leza.”
Turkish[tr]
(w93 1/6 s.27-30) (5) “Kötü Olana Başarıyla Karşı Koyan Gençler” ve “Tanrı’ya Tabi Olmaktan Yarar Gören Gençler.”
Tsonga[ts]
(w92-TS 5/15 21-3) (5) “Vantshwa Lava Humelelaka Eku Kaneteni Ka Lowo Homboloka” ni leyi nge “Vantshwa Lava Vuyeriwaka Hi Ku Titsongahata Eka Xikwembu.”
Twi[tw]
(w92-TW 5/15 21-3) (5) “Mmabun a Wotumi Ko Tia Ɔbɔnefo No” ne “Mmabun a Wonya Wɔn Ho a Wɔde Hyɛ Onyankopɔn Ase so Mfaso.”
Tahitian[ty]
(w92 15/5 21-3) (5) “Te feia apî o te patoi ra ma te manuïa i te varua ino” e “Te feia apî o te faufaahia ra i te auraroraa i te Atua.”
Venda[ve]
(w92 5/15 21-3) (5) “Vhaswa Vhe Vha Kunda Muvhi” Na “Vhaswa Vhane Vha Vhuyelwa Nga U Luvha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
(w 1/2/93 trg 21-23 hoặc wE 15/5/92 trg 21-23) (5) “Những người trẻ thành công trong việc chống lại Ma-quỉ” và “Những người trẻ được lợi ích từ sự vâng phục theo ý Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
(wF92 15/5, p. 21-23) (5) “Te Kau Tūpulaga ʼAē ʼe Nātou Lava Tauʼi Ia Ia ʼe Agakovi” pea mo “Te Kau Tūpulaga ʼAē ʼe Fua Lelei Kia Nātou Te Fakalogo Fakaʼatua.”
Xhosa[xh]
(w92-XO 5/15 21-3) (5) “Ulutsha Olumxhathisa Ngempumelelo Ongendawo” nethi “Ulutsha Oluzuza Iingenelo Zokuthobela UThixo.”
Yoruba[yo]
(w92-YR 5/15 21 sí 23) (5) “Àwọn Èwe Tí Wọ́n Ti Kọjú Ìjà sí Èṣù” àti “Àwọn Èwe Tí Wọ́n Ń Jàǹfààní Nínú Fífi Ara Wọn Sábẹ́ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
守》92/5/15刊21-23页)(5)“竭力反抗那恶者的年轻人”和“顺服上帝而得益的年轻人”。
Zulu[zu]
(w92-ZU 5/15 21-3) (5) “Intsha Ephumelelayo Ukulwa Nomubi” nesithi “Intsha Ezuzayo Ngokuzithoba Kokuhlonipha UNkulunkulu.”