Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nyní, Fortinbrasův syn, mladý a horkokrevný, po koutech Norska sehnal do kupy houf všeho schopných rabijátů, kteří podniknou vše, aby z držení nám vyrvali ty země, které jeho otec ztratil.
English[en]
Now, sir, young Fortinbras, of unimproved mettle hot and full, hath in the skirts of Norway here and there shark'd up a list of lawless resolutes, to recover of us those foresaid lands so by his father lost.
Spanish[es]
Ahora, el joven Fortimbrás, fogoso y lleno de ardor no probado aún en batalla, ha reclutado en las fronteras de Noruega acá y allá una turba de gente resuelta, a arrebatarnos esas tierras perdidas anteriormente por su padre.
French[fr]
Maintenant, mon cher, le jeune Fortinbras, écervelé, tout plein d'une ardeur fougueuse, a ramassé çà et là, sur les frontières de Norvège, une bande d'aventuriers sans feu ni lieu, pour nous reprendre les terres susdites ainsi perdues par son père.
Croatian[hr]
Sada, prijatelju, mladi Fortinbras, vreo i strasti pun neobuzdane, po brdima je kojekud norveškim, skupio rulju drskih razbojnika, da opet od nas povrati zemlje pomenute već, što otac njegov izgubi.
Hungarian[hu]
Norvégia szélein, itt és amott, egy csőcselék, elszánt hadat toborza, hogy visszavegye tőlünk fegyver által az apja elvesztette földeket.
Italian[it]
Ora, signori, Fortebraccio il giovane, testa calda e temerario, ha assoldato qua e la'dalle zone della Norvegia, branchi di disperati fuorilegge, per tornare in possesso, con la forza, dei domini perduti da suo padre.
Polish[pl]
Owóż syn tego Fortynbrasa, awanturniczym pobudzony szałem zgromadził zebraną po różnych kątach Norwegii tłuszczę wagabundów w celu odebrania nam w drodze przemocy owych wspomnianych krain, któe utracił jego poprzednik.
Portuguese[pt]
Ora, senhores, o jovem Fortimbrás, cabeça quente e temerário, recrutou aqui e alí nas fronteiras da Noruega, uma turba de rebeldes, para reconquistar, com a força, os domínios perdidos de seu pai.
Slovak[sk]
Fortinbrasov syn, ktorému mladosť zaslepila zrak, však teraz na hraniciach verbuje družiny z nespútaných surovcov, aby so zbraňou v ruke vzal nám násilím územia, ktoré stratil jeho otec.