Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy suster het opgemerk die nuwe vermaak wat Gregor gekry het onmiddellik self - want as hy ingesluip rondom hy agtergelaat het hier en daar spore van sy taai dinge - en so het sy die idee gekry om
Belarusian[be]
Яго сястра адразу кідаецца ў вочы новая забава якой Грэгар знайшоў для Сам - за, як ён поўзаў вакол, ён пакінуў тут і там сляды яго ліпкай матэрыял - і такім чынам яна атрымала ідэя стварэння
Bulgarian[bg]
Сестра му забелязали незабавно нов увеселителен, който Грегор е намерил за себе си - като той изпълзя около тук и там той оставил следи от лепкави си неща - и така тя стана идеята за превръщане
Catalan[ca]
La seva germana va notar immediatament la diversió nous que Gregori havia trobat a si mateix - perquè es va arrossegar al voltant que va deixar aquí i allà les petjades de la seva enganxosa coses - i així va tenir la idea de fer
Czech[cs]
Jeho sestra okamžitě všiml nové zábavní, který Gregor našel na on sám - tak se plížil po sobě zanechal tu a tam stopy své lepkavé věci - a tak se dostal nápad dělat
Welsh[cy]
Mae ei chwaer sylwi ar unwaith yr adloniant newydd a Gregor wedi dod o hyd i ei hun - er wrth iddo sleifio o gwmpas gadawodd ar ei ôl yma ac acw olion o'i gludiog pethau - ac felly fe gafodd y syniad o wneud
Danish[da]
Hans søster bemærkede straks det nye morskab, som Gregor havde fundet for sig selv - for som han krøb rundt han efterlod her og der spor af hans klæbrige ting - og så hun fik idéen om at gøre
German[de]
Seine Schwester bemerkte sofort die neue Unterhaltung, die Gregor gefunden hatte sich - so schlich er um hinterließ er hier und da Spuren seines klebrigen stuff - und so bekam sie die Idee,
Greek[el]
Η αδελφή του αντιληπτές αμέσως τη νέα διασκέδαση που Gregor είχε βρεθεί για τον εαυτό του - για όσο θα συρθεί γύρω άφησε πίσω εδώ και εκεί τα ίχνη του κολλώδη του πράγματα - και έτσι πήρε την ιδέα της δημιουργίας
English[en]
His sister noticed immediately the new amusement which Gregor had found for himself -- for as he crept around he left behind here and there traces of his sticky stuff -- and so she got the idea of making
Spanish[es]
Su hermana notó de inmediato la diversión nuevos que Gregorio había encontrado a sí mismo - para que se arrastró alrededor que dejó aquí y allá las huellas de su pegajosa cosas - y así se le ocurrió la idea de hacer
Estonian[et]
Tema õde märkas kohe uus lõbustus mis Gregor oli leitud ise - nii ta hiilis ümber ta maha jäänud siin ja seal jälgi ta kleepuv kraami - ja nii tuli tal idee teha
French[fr]
Sa soeur a remarqué immédiatement la nouvelle attraction que Gregor avait trouvé pour lui- même - car, comme il se glissa autour qu'il a laissé derrière ici et là des traces de son collant choses - et si elle a eu l'idée de faire
Irish[ga]
A dheirfiúr faoi deara láithreach an spraoi nua a bhí le fáil Gregor le haghaidh féin - mar crept sé timpeall d'fhág sé thiar anseo agus tá rian a ghreamaitheach stuif - agus mar sin fuair sí an smaoineamh a dhéanamh
Galician[gl]
A súa irmá notou inmediatamente a diversión nova que Gregor encontrara para si mesmo - para que penetrou en torno a que deixou aquí e alí trazos da súa pegajosa material - e así ela tivo a idea de facer
Croatian[hr]
Njegova sestra primijetio odmah novi zabavni koji Gregor je pronađena za se - koliko je uvukao oko je ostavio tu i tamo tragove svoje ljepljive stvari - i tako je dobio ideju za izradu
Hungarian[hu]
Húga észrevette, azonnal az új szórakozási, amely Gregor talált a magát - az, ahogy kúszott körül hagyott hátra itt- ott nyomok a ragadós dolgokat - és így megkapta a gondolat, hogy
Indonesian[id]
Kakaknya melihat langsung hiburan baru yang Gregor telah ditemukan sendiri - untuk saat ia merayap sekitar dia meninggalkan jejak di sana sini lengket nya hal - dan jadi dia mendapat ide untuk membuat
Icelandic[is]
Systir hans eftir strax nýja skemmtunar sem Gregor hafði fundið fyrir sjálfur - eins hann stiklar í kringum hann vinstri bak hér og þar snefil af Sticky hans efni - og svo hún fékk hugmyndina að gera
Italian[it]
Sua sorella notato subito il nuovo divertimento che Gregor aveva trovato per se stesso - per come ha insinuato intorno ha lasciato qua e là le tracce del suo appiccicoso roba - e così ha avuto l'idea di fare
Lithuanian[lt]
Jo sesuo iš karto pastebėjau, naujų pramogų, kurios Gregor rado save - kaip jis įsivėlė aplink jis čia ir ten paliko pėdsakų jo lipni dalykų - ir todėl ji gavo priėmimo idėja
Latvian[lv]
Viņa māsa pamanīja uzreiz jaunu atrakciju, kas Gregor bija atradis par sevi - lai kā viņš izlīda ap viņš atstāja šeit un tur, pēdas viņa lipīga stuff - un tāpēc viņa ieguva ideja par
Macedonian[mk]
Неговата сестра, веднаш забележав на новиот забавен кои Грегор нашол за се - за, како што пролази околу тој ги остави зад себе тука и таму траги од својата леплива работи - и така таа доби идејата за правење на
Norwegian[nb]
Søsteren merke umiddelbart den nye fornøyelsesparken som Gregor hadde funnet for seg selv - for da han krøp rundt forlot han bak her og der spor av hans klebrige ting - og så fikk hun ideen om å lage
Dutch[nl]
Zijn zus zag direct de nieuwe amusement, die Gregor had gevonden voor zichzelf - zo kroop hij rond liet hij achter hier en daar sporen van zijn kleverige stuff - en zo kreeg ze de idee van het maken van
Polish[pl]
Jego siostra natychmiast zauważone, nowe rozrywki, które Gregor znalazł dla siebie - tak, że wkradł się wokół pozostawił tu i tam ślady jego lepkie rzeczy - i tak wyszła na pomysł zrobienia
Portuguese[pt]
Sua irmã notou imediatamente a diversão nova que Gregor havia encontrado para si mesmo - para que ele penetrou em torno de que ele deixou aqui e ali traços de sua pegajosa material - e assim ela teve a idéia de fazer
Romanian[ro]
Sora lui a observat imediat de distracţii noi care au Gregor gasite pentru el însuşi - pentru ca el s- au strecurat în jurul valorii de aici a lăsat în urmă şi nu există urme de lipicios sale chestii - şi astfel ea a ajuns ideea de a face
Russian[ru]
Его сестра сразу бросается в глаза новая забава которой Грегор нашел для Сам - за, как он ползал вокруг, он оставил здесь и там следы его липкой материал - и таким образом она получила идея создания
Slovak[sk]
Jeho sestra okamžite všimol nové zábavné, ktorý Gregor našiel na on sám - tak sa plížil po sebe zanechal tu a tam stopy svoje lepkavé veci - a tak sa dostal nápad robiť
Slovenian[sl]
Njegova sestra je takoj opazil, novi zabaviščni ki se je Gregor iskanja za sam - za toliko se je prikradla okrog je pustil za sabo sem ter tja sledi njegovih lepljivih stvari - in tako je dobila zamisel, da bi
Albanian[sq]
Motrën e tij vihet re menjëherë dëfrim të reja të cilat Gregor kishte gjetur për veten - për si ai crept rreth ai la pas aty këtu gjurmët e ngjitet his gjëra - dhe kështu ajo mori idenë për të bërë
Serbian[sr]
Његова сестра приметила одмах нову забаву која Грегора нашао за себе - за што је увукла око је оставио ту и тамо трагове његовог лепљивог ствари - и тако је добила идеју прављења
Swedish[sv]
Hans syster märkte genast den nya nöjesparken som Gregor hade funnit för sig själv - så han kröp omkring han lämnade kvar här och där spår av hans klibbiga grejer - och så fick hon idén att göra
Swahili[sw]
Dada yake niliona mara moja pumbao mpya ambayo Gregor wamepata kwa ajili ya mwenyewe - kwa ajili ya kama yeye umeendelea kuenea kote aliondoka nyuma ya hapa na pale athari ya nata yake mambo - na hivyo alipata wazo la kufanya
Thai[th]
ทําร้ายตัวเองในการดังกล่าวตกอยู่ที่ดี น้องสาวของเขาสังเกตเห็นได้ทันทีใหม่ที่สวนสนุก Gregor ได้พบกับ ตัวเอง -- ร่องรอยสําหรับในขณะที่เขาพุ่งรอบเขาทิ้งที่นี่และมีของเขาเหนียว สิ่งที่ -- และเพื่อให้เธอมีความคิดของการทํา
Turkish[tr]
Kız kardeşi hemen Gregor için bulduğu yeni eğlence fark kendini onun yapışkan onun etrafında süzüldü o orada burada geride bıraktıkları izleri şeyler ve bu yüzden yapma fikrim var
Ukrainian[uk]
Його сестра відразу впадає в очі нова забава якій Грегор знайшов для Сам - за, як він повзав навколо, він залишив тут і там сліди його липкою матеріал - і таким чином вона отримала ідея створення
Vietnamese[vi]
Em gái của ông nhận thấy ngay lập tức giải trí mới mà Gregor đã tìm thấy cho chính mình - như ông len lỏi quanh ông để lại ở đây và ở đó dấu vết của nếp của mình các công cụ và vì vậy cô có ý tưởng làm