Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقترح المجلس الدولي لمعاهدات الهنود أن تكون الحلقة الدراسية تطلعية وأن تتصدى للإلغاء الأحادي الجانب أو عدم مراعاة المعاهدات والترتيبات، بغية حل المنازعات الجارية بين الشعوب الأصلية والدولة، ولا سيما النظر في آليات دولية ممكنة لتسوية انتهاكات المعاهدة.
English[en]
The IITC proposed that the seminar be forward-looking and address the unilateral abrogation or non-observance of treaties and agreements, with a view to resolution of the ongoing conflicts between indigenous peoples and the State, and particularly consider possible international mechanisms for the resolution of treaty violations.
Spanish[es]
El Consejo Internacional de Tratados Indios sugirió que el seminario tuviese una proyección futura y que en él se tratara la revocación unilateral o el incumplimiento de tratados y acuerdos a fin de solucionar los conflictos que hubiera entre indígenas y el Estado, y que se tuvieran en cuenta en particular los posibles mecanismos internacionales para acabar con la violación de los tratados.
French[fr]
Le Conseil international des traités indiens propose que le séminaire soit axé sur l’avenir et se penche sur le problème de l’abrogation unilatérale et du non-respect des traités et accords − dans l’optique du règlement des conflits en cours entre peuples autochtones et État − et engage plus particulièrement une réflexion sur les mécanismes internationaux envisageables pour remédier aux violations de traité.
Russian[ru]
МСДИ предложил, чтобы семинар был рассчитан на перспективу и рассмотрел вопрос об односторонней отмене и несоблюдении договоров и соглашений с целью урегулирования существующих конфликтов между коренными народами и государством и, в частности, рассмотрел возможность создания международных механизмов для разрешения споров, связанных с нарушениями договоров.