Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 13 от МПИСКП по същество е мярка, която забранява свързаната с достъп до образование дискриминация въз основа на някое от забранените основания.
Czech[cs]
Článek 13 ICESCR je – svojí podstatou – ustanovením, které zakazuje diskriminaci při přístupu ke vzdělání na zakázaném základě.
Danish[da]
Artikel 13 i ICESCR er – i det væsentlige – en foranstaltning, der forbyder forskelsbehandling i adgangen til uddannelse af en forbudt grund.
German[de]
Der Versuch, sich zur Rechtfertigung einer Maßnahme, die offenkundig aus einem der sowohl nach Art.
Greek[el]
Το άρθρο 13 του ICESCR αποτελεί –κατ’ εξοχήν– μέτρο απαγορεύον τις διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση με βάση μη επιτρεπόμενους λόγους.
English[en]
Article 13 of the ICESCR is – quintessentially – a measure that outlaws discrimination, on a prohibited ground, in access to education.
Spanish[es]
El artículo 13 del PIDESC es, esencialmente, una medida que proscribe la discriminación, por un motivo prohibido, en el acceso a la educación.
Estonian[et]
ICESCR‐i artikkel 13 on – oma põhiolemuselt – meede, millega tunnistatakse õigusvastaseks keelatud alustel diskrimineerimine hariduse vallas.
Finnish[fi]
TSS-sopimuksen 13 artikla on – pohjimmiltaan – toimenpide, jolla kielletään syrjintä jollakin kielletyllä perusteella opiskelemaan pääsyssä.
French[fr]
L’article 13 du Pidesc est, dans son essence, une mesure qui interdit la discrimination dans l’accès à l’éducation, lorsque cette discrimination est fondée sur un motif interdit.
Hungarian[hu]
Az ICESCR 13. cikke – lényegét tekintve – törvényen kívül helyezi az oktatáshoz való hozzáférés terén tiltott okokból megvalósuló hátrányos megkülönböztetést.
Italian[it]
L’art. 13 dell’ICESCR è – squisitamente – una misura che vieta la discriminazione in base ad un motivo proibito riguardo all’accesso all’istruzione.
Lithuanian[lt]
TESKTP 13 straipsnis – iš esmės – yra priemonė, uždraudžianti diskriminaciją dėl draudžiamo pagrindo mokslo prieinamumo srityje.
Latvian[lv]
ICESCR 13. pants ir – ļoti nozīmīgs – līdzeklis, ar kuru attiecībā uz pieeju izglītībai par nelikumīgu atzīst diskrimināciju tādu pamatu dēļ, kas ir aizliegti.
Maltese[mt]
L-Artikolu 13 tal-ICESCR hu – kwintessenzjalment – miżura li trendi illegali d-diskriminazzjoni, minħabba raġuni pprojbita, fl-aċċess għall-edukazzjoni.
Dutch[nl]
Artikel 13 ICESCR is – in wezen – een bepaling die discriminatie op een verboden grond verbiedt bij de toegang tot onderwijs.
Polish[pl]
Artykuł 13 Międzynarodowego Paktu Praw Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych stanowi – co do istoty – środek, który pozbawia mocy prawnej dyskryminację opartą na zakazanej podstawie w zakresie dostępu do szkolnictwa.
Portuguese[pt]
O artigo 13.° do Pacto é – fulcralmente – uma medida que proíbe a discriminação por motivos proibidos em matéria do acesso à educação.
Romanian[ro]
Articolul 13 din PIDESC este, în esență, o măsură care interzice discriminarea în ceea ce privește accesul la educație, atunci când această discriminare este întemeiată pe un motiv interzis.
Slovak[sk]
Článok 13 MPHSKP je vo svojej podstate opatrením, ktoré stavia mimo zákona diskrimináciu v prístupe k vzdelávaniu zo zakázaného dôvodu.
Slovenian[sl]
Člen 13 MPESP je v bistvu ukrep, ki prepoveduje diskriminacijo pri dostopu do izobraževanja, če ta diskriminacija temelji na prepovedanem razlogu.
Swedish[sv]
Artikel 13 i den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter utgör – väsentligen – en bestämmelse som förbjuder diskriminering, på en förbjuden grund, vad gäller tillträde till utbildning.