Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثمة مثلٌ تقليدي من المقاطعة الغربية في زامبيا يقول: «البقرة لا تجد قرنيها ثقيلَين».
Bemba[bem]
Insoso ya ku Western Province, itila Ing’ombe taifininwa nsengo.
Cebuano[ceb]
Usa ka tradisyonal nga panultihon sa Kasadpang Lalawigan sa Zambia mao, Dili bug-at alang sa kabaw ang iyang sungay.
Czech[cs]
V západní provincii Zambie existuje jedno starobylé rčení: Krávě nepřipadají její rohy těžké.
Danish[da]
Der er et mundheld fra Western Province i Zambia som lyder: ’En ko synes ikke at dens horn er tunge.’
German[de]
Ein Sprichwort aus der Westprovinz Sambias lautet: „Eine Kuh findet nicht, dass ihre Hörner schwer sind.“
Greek[el]
Ένα παραδοσιακό ρητό στη Δυτική Επαρχία της Ζάμπιας λέει: Την αγελάδα δεν τη βαραίνουν τα κέρατα.
English[en]
A traditional saying from Zambia’s Western Province is, A cow does not find its horns heavy.
Spanish[es]
Un refrán de la provincia Occidental dice: A la vaca no le pesan los cuernos.
Estonian[et]
Sambia Lääneprovintsis on tavaks öelda: ”Sarved pole lehmale rasked.”
Finnish[fi]
Länsi-Sambiassa on sellainen sanonta, että lehmä ei pidä sarviaan raskaina.
French[fr]
Un proverbe de la province de l’Ouest dit : un taureau ne trouve pas ses cornes trop lourdes.
Hiligaynon[hil]
Ang halambalanon sang mga tigulang sa Nakatundan nga Probinsia sang Zambia amo, Wala gid ginabug-atan ang baka sang iya mga sungay.
Croatian[hr]
Jedna poznata izreka u provinciji Western kaže da “kravi nisu teški njeni rogovi”.
Hungarian[hu]
Van egy közmondás Zambia Nyugati tartományában, mely így hangzik: „Egy tehénnek sohasem túl nehéz a szarva.”
Indonesian[id]
Sebuah peribahasa tradisional dari Provinsi Barat, Zambia, berbunyi, ”Lembu tidak merasa tanduknya terlalu berat.”
Iloko[ilo]
Adda tradisional a pagsasao iti Makinlaud a Probinsia ti Zambia. Kunana: “Ti baka saan a madagsenan iti sarana.”
Italian[it]
Nella provincia Occidentale c’è un detto: “Una mucca non trova pesanti le sue corna”.
Japanese[ja]
ザンビアの西部州には,「牛は自分の角を重たいとは思わない」という昔ながらの格言があります。
Korean[ko]
잠비아의 웨스턴 주에는 소는 뿔이 무거운지를 알지 못한다는 속담이 있습니다.
Malagasy[mg]
Fomba fiteny any amin’ny Faritany Andrefana ny hoe: ‘Tsy mavesatra amin’ny ombivavy ny tandrony.’
Malayalam[ml]
‘പശുവിന് അതിന്റെ കൊമ്പുകൾ ഒരു ഭാരമല്ല,’ സാംബിയയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ പ്രവിശ്യയിലുള്ള ഒരു പഴമൊഴിയാണിത്.
Burmese[my]
ဇမ်ဘီယာအနောက်ပိုင်းပြည်နယ်မှ စကားပုံတစ်ခုမှာ နွားသည် မိမိဦးချိုကိုလေးသည်ဟုမထင် ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
I vestprovinsen har man et ordtak som lyder slik: «En ku synes ikke at den har tunge horn.»
Dutch[nl]
Een traditioneel gezegde in de West-Provincie is: ’Een koe vindt zijn horens niet te zwaar.’
Polish[pl]
W Prowincji Zachodniej popularne jest powiedzenie: „Krowie nie ciążą jej rogi”.
Portuguese[pt]
Existe um ditado antigo na província ocidental de Zâmbia que diz: “Uma vaca não acha que seus chifres são pesados.”
Romanian[ro]
Un proverb din Provincia de Vest a Zambiei spune: „Nici o vacă nu îşi consideră coarnele grele“.
Russian[ru]
В Западной провинции бытует поговорка: «Рога корове не помеха».
Slovak[sk]
Jedno porekadlo v Západnej provincii Zambie znie: Krava nepovažuje svoje rohy za ťažké.
Albanian[sq]
Në provincën perëndimore të Zambies përdoret një thënie tradicionale: «Për lopën nuk janë të rënda brirët e veta.»
Serbian[sr]
U pokrajini Zapadna (Zambija) postoji izreka: ’Kravi rogovi nisu teški.‘
Southern Sotho[st]
Maele a tloaelehileng Profinseng e ka Bophirimela ea Zambia a re, Khomo ha e imeloe ke manaka a eona.
Swedish[sv]
I västra provinsen i Zambia brukar man säga: En ko tycker inte att hornen är tunga.
Swahili[sw]
Wenyeji wa Mkoa wa Magharibi wa Zambia wana msemo huu wa kitamaduni, Ng’ombe hashindwi na pembe zake.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji wa Mkoa wa Magharibi wa Zambia wana msemo huu wa kitamaduni, Ng’ombe hashindwi na pembe zake.
Tamil[ta]
ஜாம்பியாவின் மேற்கு மாகாணத்தில், ‘பசு தன் கொம்புகளை பாரமாகக் கருதாது’ என்ற ஒரு பழமொழி உண்டு.
Tagalog[tl]
Ang isang tradisyonal na kasabihan sa Kanlurang Lalawigan ng Zambia ay, “Hindi nabibigatan ang baka sa kaniyang mga sungay.”
Tsonga[ts]
Xivulavulelo xa le Xifundzheni xa le Vupela-dyambu bya Zambia xi ri, Ndlopfu a yi tsandziwi hi timhondzo ta yona.
Ukrainian[uk]
У Західній провінції Замбії є таке прислів’я: «Корова не вважає свої роги тяжкими».
Xhosa[xh]
KwiPhondo eliseNtshona eZambia kukho intetho eqhelekileyo ethi, Inkomo ayisindwa ziimpondo zayo.
Chinese[zh]
赞比亚西部的一句谚语说:“母牛不嫌双角重”。
Zulu[zu]
ESifundazweni Sasentshonalanga yeZambia kunesisho esithi, Akukho nkomo yasindwa zimpondo zayo.