Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
So wie du die Mauern von Jericho einstürzen ließest, so wie du den Zorn der Philister besiegtest, so wie du die Hethiter schlugst und alle Feinde der Gerechten bestraftest, möge deine mächtige Hand diese Männer beschützen und ihnen den Sieg bescheren.
English[en]
As you brought down the walls of Jericho, as you dealt out your wrath upon the Philistines, as you crushed the Hittites and brought retribution upon all the enemies of the righteous, may your mighty hand be upon these men and assure their victories.
Spanish[es]
Como derribaste los muros de Jericó, como hiciste sentir tu ira a los filisteos, como aplastaste a los hititas y condenaste a todos los enemigos de los honestos, que tu mano esté sobre estos hombres y asegure sus victorias.
Croatian[hr]
Kao što si srušio zidove Jerihona, kao što si bacio svoj gnjev na Filistejce, kao što si udario Hetite i kaznio sve neprijatelje pravednika, neka Tvoja moćna ruka štiti ove ljude i donese im pobjedu.
Italian[it]
Così come distruggesti le mura di Gerico e scatenasti la Tua ira sui Filistei e sgominasti gli Ittiti punendo tutti i nemici degli uomini giusti, possa la Tua potente mano proteggere questi uomini e garantirgli la vittoria.
Norwegian[nb]
Slik du brakte ned Jerikos murer, slik du lot filisterne smake din vrede, slik du knuste hettittene og tok hevn på alle fiender av de rettferdige, så måtte din mektige hånd være med disse mennene og sikre seieren deres.
Polish[pl]
Tak jak obaliłeś mury Jerycha, tak jak uniosłeś się gniewem wobec Filistynów, tak jak pokonałeś Hetytów i zemściłeś się na wrogach tego, co prawe, tak niech Twoja moc wspomoże tych ludzi i poprowadzi ich ku zwycięstwu.
Portuguese[pt]
Tal como derrubaste as muralhas de Jericó, como lançaste a Tua ira sobre os filisteus, como esmagaste os hititas e castigaste todos os inimigos dos justos, que a Tua mão poderosa esteja sobre estes homens e assegure as vitórias deles.
Romanian[ro]
Aşa cum ai dărâmat zidurile Ierihonului, aşa cum ai aruncat mânia ta asupra filistenilor, aşa cum i-ai zdrobit pe hitiţi şi i-ai pedepsit pe toţi duşmanii dreptăţii, întinde-Ţi mâna către ei şi ajută-i să fie învingători.
Russian[ru]
Как обрушил ты стены Иерихона, как показал свой гнев филистимлянам, как сокрушил ты хеттов и наказал всех врагов праведных, проведи этих мужчин и обеспечь им победу.
Serbian[sr]
Kao sto si porušio zidove Jerihona, kao što si izlio svoj gnev na filistejce, kao što zdrobio Hetite i doneo odmazde svim neprijateljima pravednika, može li tvoja moćna ruka biti nad ovim ljudima i osigurati njihovu pobedu.
Swedish[sv]
Liksom du krossade Jerikos murar, liksom du lät din vrede regna över filistéerna, liksom du krossade hettiterna och hämnades på de rättfärdigas alla fiender, må din mäktiga hand vara med dessa män och göra deras seger säker.