Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
78:40-43). Ja, Israel se vergeetagtigheid het Jehovah diep seergemaak.
Amharic[am]
78:40-43) አዎን፣ እስራኤላውያን የተደረገላቸውን ነገር መርሳታቸው ይሖዋን እጅግ አሳዝኖታል!
Arabic[ar]
(مز ٧٨: ٤٠-٤٣) فنسيان اسرائيل آلم يهوه ومسّه في الصميم.
Aymara[ay]
78:40-43). Chiqpachansa, Israel markax ukhamwa Jehová Diosar jaytasax chuym ustʼayapxäna.
Azerbaijani[az]
78:40-43). Bəli, israillilərin unutqanlığı Yehovaya çox pis təsir edirdi.
Central Bikol[bcl]
78:40-43) Iyo, nakolgan na gayo si Jehova huli sa pagkamalilingawon kan Israel.
Bemba[bem]
78:40-43) Icilafi ca bena Israele calikalifye Yehova icine cine.
Bulgarian[bg]
78:40–43) Това, че израилтяните забравили делата на Йехова, му причинило много болка.
Bangla[bn]
৭৮:৪০-৪৩) হ্যাঁ, ইস্রায়েলের ভুলে যাওয়া যিহোবাকে গভীর দুঃখ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
78:40-43) Oo, nasakitan pag-ayo si Jehova sa paghikalimot sa Israel kaniya.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 78:40-43) A si ko, Israel mi hna an philhnak nih Jehovah lung a fahter taktak.
Danish[da]
78:40-43) Ja, israelitternes glemsomhed sårede Jehova dybt.
German[de]
78:40-43). Ihre Vergesslichkeit verletzte Jehova tief.
Ewe[ee]
78:40-43) Ɛ̃, ale si Israel viwo ŋlɔ Yehowa be la ɖu dzi nɛ vavã.
Efik[efi]
78:40-43) Ke akpanikọ, esịt ama enen̄ede ayat Jehovah nte nditọ Israel ẹkefrede enye.
Greek[el]
78:40-43) Ναι, η λήθη του Ισραήλ πλήγωσε βαθιά τον Ιεχωβά.
English[en]
78:40-43) Yes, Israel’s forgetfulness deeply hurt Jehovah.
Spanish[es]
78:40-43). En efecto, Jehová se sintió profundamente herido por la ingratitud de Israel.
Finnish[fi]
78:40–43.) Jehovaa tosiaan loukkasi syvästi se, että israelilaiset unohtivat hänet.
French[fr]
78:40-43). Oui, Jéhovah a été profondément peiné de voir que son peuple l’avait oublié.
Guarani[gn]
78: 40-43). Péicha jahecha umi Israelgua omoñembyasy hague Jehovápe naiñeʼẽrendúigui chupe.
Gun[guw]
78:40-43) E vẹna Jehovah taun dọ Islaelivi lẹ wọnji e go.
Hausa[ha]
78:40-43) Hakika, mantuwar da Isra’ilawa suka yi ta sa Jehobah baƙin ciki sosai.
Hindi[hi]
78:40-43) जी हाँ, यहोवा को यह देखकर गहरी चोट पहुँची कि इसराएली उसे और उसके सारे एहसानों को भूल गए।
Hiligaynon[hil]
78:40-43) Nasaklaw gid si Jehova bangod ginkalimtan sia sang Israel.
Hiri Motu[ho]
78: 40- 43) Momokani, Israela taudia ese Iehova idia laloaboio dainai, unai ese Iena lalona ia hahisia bada.
Haitian[ht]
” (Sòm 78:40-43, NW). Wi, bliye Izrayèl te bliye Jewova a te fè Jewova mal anpil.
Armenian[hy]
Այո՛, Իսրայելի մոռացկոտությունը խորապես դառնացնում եւ վշտացնում էր Եհովային։
Indonesian[id]
78:40-43) Ya, orang Israel sangat memedihkan hati Yehuwa.
Iloko[ilo]
78:40-43) Wen, nasaktan unay ni Jehova gapu iti pananglipat ti Israel.
Icelandic[is]
78:40-43) Já, gleymska Ísraelsmanna særði Jehóva djúpt.
Isoko[iso]
78:40-43) Ẹhẹ, ethẹro emọ Izrẹl o da Jihova gaga.
Italian[it]
78:40-43) Il fatto che Israele avesse dimenticato ferì profondamente Geova.
Georgian[ka]
78:40—43). მათმა გულმავიწყობამ იეჰოვას ძალიან ატკინა გული.
Kazakh[kk]
Иә, Исраилдің өзін ұмытқаны Ехобаның жанына қатты батты.
Kannada[kn]
78: 40-43) ಹೌದು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮರೆವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ತುಂಬ ನೋಯಿಸಿತು.
Korean[ko]
(시 78:40-43) 그렇습니다. 이스라엘은 잊어버림으로 여호와의 마음을 몹시 아프시게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
78:40-43) Kya kine kuvulama kwa bena Isalela kwamufichishe bingi ku muchima Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
78: 40- 43) Elo, Yave wakendalala kikilu vava Aneyisaele bamvilakana.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ысрайыл элинин Жахабаны унутканы аны аябай капа кылган.
Ganda[lg]
78:40-43) Yee, Yakuwa yanakuwala nnyo olw’Abaisiraeri okumwerabira.
Lingala[ln]
78:40-43) Ya solo, Yehova ayokaki mpasi na motema ndenge Bayisalaele babosanaki ye.
Luba-Lulua[lua]
78:40-43) Bushuwa, bena Isalele bakanyingalaja Yehowa.
Luvale[lue]
(Samu 78:40-43) Enga, kuvulyama chavaIsalele chevwishile Yehova kupihya.
Latvian[lv]
78:40—43.) Jehovu ļoti sāpināja tas, ka viņa tauta bija viņu aizmirsusi.
Malagasy[mg]
78:40-43) Nampalahelo an’i Jehovah tokoa ny fanadinoan’ny Israelita.
Macedonian[mk]
78:40-43). Да, тие длабоко го повредиле Јехова.
Malayalam[ml]
78:40-43) ഇസ്രായേൽജനം യഹോവ ചെയ്ത നന്മ പ്രവൃത്തികളെ മറന്നുകളഞ്ഞത് അവനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
७८:४०-४३) खरोखर, इस्राएल लोकांच्या विसरण्याच्या प्रवृत्तीमुळे यहोवाचे मन अतिशय दुखावले गेले.
Norwegian[nb]
(Sal 78:40–43) Ja, israelittenes glemsomhet såret Jehova dypt.
Niuean[niu]
78:40-43) E, ne hukia lahi mahaki a Iehova he loto nimo ha Isaraela.
Dutch[nl]
78:40-43). Die houding van Israël heeft Jehovah beslist diep gekrenkt.
Northern Sotho[nso]
78:40-43) Ee, bolebadi bja Baisiraele bo kwešitše Jehofa bohloko kudu.
Nyanja[ny]
78:40-43) Kunena zoona, kuiwala kwa Aisiraeli kunam’pweteketsa mtima Yehova.
Oromo[om]
78:40-43) Eeyyee, Israa’eloonni irraanfachuunsaanii Yihowaa baay’ee gaddisiiseera.
Ossetic[os]
78:40–43). О, Израил рохгӕнаг кӕй уыд, уый Йегъовӕйы зӕрдӕ тынг риссын кодта.
Panjabi[pa]
78:40-43) ਹਾਂ, ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਕਿਉਂਜੋ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
78:40-43) On, asaki-sakitan si Jehova ed inkamalingwan na Israel.
Pijin[pis]
78: 40- 43) Tru nao, wei wea olketa Israelite forget barava mekem Jehovah feel sorre.
Polish[pl]
78:40-43). A zatem Jehowa głęboko się smucił, że Izraelici o Nim zapomnieli.
Portuguese[pt]
78:40-43) Sim, o esquecimento por parte de Israel magoou profundamente a Jeová.
Quechua[qu]
78:40-43). Israelitas jinata ruwaspaqa, Jehovata mayta llakichirqanku.
Rundi[rn]
78:40-43) Emwe, ukwibagira kwa Isirayeli kwarababaje cane Yehova.
Romanian[ro]
78:40–43). Într-adevăr, Iehova se simte profund îndurerat pentru că naţiunea Israel l-a uitat.
Russian[ru]
78:40—43). Да, забывчивость израильтян глубоко ранила чувства Иеговы.
Sinhala[si]
78:40-43, NW) ඔව්, ඊශ්රායෙල්වරුන් දෙවිගේ බලවත් ක්රියා අමතක කිරීම දෙවිගේ සිතට දැඩි වේදනාවක් ගෙන දුන්නා.
Slovenian[sl]
78:40–43) Da, Jehova je to, da so ga pozabili, zelo prizadelo.
Samoan[sm]
78:40-43) Ioe, na matuā tigā le finagalo o Ieova ona sa galo o ia iā Isaraelu.
Shona[sn]
78:40-43) Chokwadi, kukanganwa kwevaIsraeri kwakarwadzisa Jehovha zvikuru.
Albanian[sq]
78:40-43) Po, Jehovai u lëndua thellë ngaqë Izraeli e harroi.
Serbian[sr]
78:40-43). Zaista, Jehovu je duboko povredilo to što ga je Izrael zaboravio.
Sranan Tongo[srn]
78:40-43). Iya, den Israelsma ben frigiti den sani di Yehovah ben du, èn dati ben hati En firi trutru.
Southern Sotho[st]
78:40-43) Ha ho pelaelo hore ho lebala ha Baiseraele ho ile ha utloisa Jehova bohloko haholo.
Swedish[sv]
78:40–43) Ja, Jehova blev verkligen sårad när israeliterna glömde honom.
Swahili[sw]
78:40-43) Ndiyo, usahaulifu wa Waisraeli ulimuumiza sana Yehova.
Congo Swahili[swc]
78:40-43) Ndiyo, usahaulifu wa Waisraeli ulimuumiza sana Yehova.
Tamil[ta]
78: 40-43, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்) ஆம், இஸ்ரவேலர்கள் யெகோவாவை மறந்தது அவரை மிகவும் விசனப்படுத்தியது.
Telugu[te]
78: 40-43) ఇశ్రాయేలీయులు తనను మరచిపోయినందుకు యెహోవా ఎంతగానో నొచ్చుకున్నాడు.
Thai[th]
78:40-43) ความ หลง ลืม ของ ชาติ อิสราเอล ทํา ให้ พระ ยะโฮวา เสีย พระทัย อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
78:40-43) እወ፡ እስራኤላውያን ረሳዕቲ ብምዃኖም ንየሆዋ ኣመና ኣጕህዮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
78:40-43) Sha mimi yô, yange vihi Yehova tsung er Mbaiserael hungur un yô.
Tetela[tll]
78:40-43) Eelo, woho wakohɛ ase Isariyɛlɛ Jehowa akônyangiya efula.
Tswana[tn]
78:40-43) Ee, go lebala ga Baiseraele go ne ga utlwisa Jehofa botlhoko tota.
Tonga (Zambia)[toi]
78:40-43) Inzya, ooku kuluba nkobakacita bana Israyeli kwakamunyemya kapati Jehova.
Tok Pisin[tpi]
78: 40-43) Tru tumas, pasin bilong ol Israel long lusim tingting long Jehova i mekim em i bel hevi tru.
Turkish[tr]
(Mezmur 78:40-43). Evet, İsrail’in unutkanlığı Yehova’yı derinden incitti.
Tsonga[ts]
78:40-43) Ina, Yehovha u vaviseke swinene hikwalaho ka leswi Vaisrayele va n’wi rivaleke.
Tatar[tt]
Әйе, исраиллеләрнең онытучанлыгы Йәһвәне бик нык рәнҗеткән.
Tumbuka[tum]
78:40-43) Vikamuŵinya comene Yehova cifukwa cakuti Ŵaisrayeli ŵakamuluwa.
Twi[tw]
78:40-43) Nokwarem no, sɛnea Israelfo no maa wɔn werɛ fii Yehowa no yɛɛ no yaw paa.
Ukrainian[uk]
78:40—43). Справді, забудькуватість Ізраїля завдавала Єгові сильного болю.
Umbundu[umb]
78:40-43) Ocili okuti, va Isareli omo lioku ivala ovilinga via Yehova, va sumuisa utima Waye.
Venda[ve]
78:40-43) Vhukuma, u hangwa ha Vhaisiraele zwo vhaisa Yehova nga maanḓa.
Waray (Philippines)[war]
78:40-43) Oo, an kahingalimot han Israel nakapasubo gud kan Jehova.
Xhosa[xh]
78:40-43) Eneneni, ukulibala kukaSirayeli kwamkhathaza gqitha uYehova.
Yoruba[yo]
78:40-43) Ó dun Jèhófà gan-an bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe gbàgbé àwọn ohun tó ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
78:40-43). Bihuinni dxíchica nabé gucaná Jiobá purtiʼ qué nudii guidxi Israel xquíxepeʼ laabe pur ni bíʼnibe pur laacaʼ.
Chinese[zh]
诗篇78:40-43)以色列人忘恩负义,的确伤透了耶和华的心。
Zulu[zu]
78:40-43) Yebo, ukukhohlwa kwama-Israyeli kwamzwisa ubuhlungu obukhulu uJehova.