Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivforslaget indeholder særlige bestemmelser om tab og overtrædelser, der sker under transport inden for Fællesskabet af varer, som allerede er overgået til forbrug (nye artikler 10a til 10c).
German[de]
Der Richtlinienvorschlag sieht die Einfügung spezifischer Bestimmungen für das Vorgehen bei Verlusten und Zuwiderhandlungen, die während der innergemeinschaftlichen Beförderung von bereits in den steuerrechtlich freien Verkehr überführten Waren festgestellt werden, vor (neue Artikel 10a bis 10c).
Greek[el]
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για την αντιμετώπιση των απωλειών και των παραβάσεων που διαπιστώνονται στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας προϊόντων τα οποία έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση (νέα άρθρα 10 α έως 10 γ).
English[en]
The proposal for a Directive introduces specific provisions on how to handle losses and offences detected during movement within the Community of products already released for consumption (new Articles 10a to 10c).
Spanish[es]
La propuesta de Directiva incluye disposiciones específicas relativas al tratamiento de las pérdidas e infracciones comprobadas durante la circulación intracomunitaria de productos que ya hayan despachado al consumo (nuevos artículos 10 bis y 10 quater).
Finnish[fi]
Direktiiviehdotukseen sisältyy erityiset säännökset siitä, miten valmisteveron alaisten, kulutukseen jo luovutettujen tuotteiden liikkumisen aikana todettuja hävikki- ja rikkomustapauksia on käsiteltävä (uudet 10 a-c artikla).
French[fr]
La proposition de directive insère des dispositions spécifiques relatives au traitement des pertes et infractions constatées en cours de circulation intracommunautaire de produits ayant déjà été mis à la consommation (nouveaux articles 10 bis à 10 quater).
Italian[it]
La proposta di direttiva inserisce disposizioni specifiche relative al trattamento delle perdite e infrazioni constatate durante la circolazione intracomunitaria di prodotti già immessi in consumo (nuovi articoli da 10 bis a 10 quater).
Dutch[nl]
In het voorstel voor een richtlijn zijn specifieke bepalingen opgenomen inzake de behandeling van verliezen en inbreuken die worden vastgesteld tijdens het intracommunautair vervoer van goederen waarvoor de accijns reeds is voldaan (nieuwe artikelen 10bis tot en met 10quater).
Portuguese[pt]
A proposta de directiva insere disposições específicas relativas ao tratamento das perdas e infracções ocorridas durante a circulação intracomunitária de produtos que tenham já sido introduzidos no consumo (novos artigos 10oA e 10oC).
Swedish[sv]
I förslaget till direktiv införs särskilda bestämmelser om behandlingen av förluster och överträdelser som konstaterats i samband med flyttning inom gemenskapen av varor som redan släppts för konsumtion (de nya artiklarna 10a-10c).