Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dikwels vreemde bene en tande oopgeploeg wat beslis nie aan enige plaaslike vee behoort het nie.
Arabic[ar]
فكثيرا ما نبش محراثُه عظاما وأسنانا غير عادية لا تنتمي بالتأكيد الى ايّ من انواع الماشية المحلية.
Bislama[bi]
Sam taem, taem hem i stap digim graon, hem i faenem sam narakaen bun mo tut we hem i save se oli no blong enikaen buluk long ples blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang iyang daro kanunayng makakalot ug talagsaong mga bukog ug mga ngipon nga tinong dili iya sa lokal nga baka.
Czech[cs]
Za jeho pluhem se často objevovaly neobvyklé kosti a zuby, které rozhodně nepatřily žádnému druhu místního dobytka.
Danish[da]
Hans plov havde ofte afdækket nogle mærkværdige knogler og tænder som i hvert fald ikke stammede fra nogen af de dyr man kendte dér på egnen.
German[de]
Schon oft hatte sein Pflug ungewöhnliche Knochen und Zähne zum Vorschein gebracht, die ganz sicher nicht von irgendeinem einheimischen Tier stammten.
Greek[el]
Το άροτρό του συχνά ξέθαβε ασυνήθιστα κόκαλα και δόντια τα οποία σίγουρα δεν ανήκαν σε κάποιο από τα ντόπια βοοειδή.
English[en]
His plow often unearthed exotic bones and teeth that certainly did not belong to any local cattle.
Spanish[es]
A menudo desenterraba con su arado huesos y dientes extraños que con toda seguridad no pertenecían a ninguno de los animales de la zona.
Finnish[fi]
Hänen auransa kaivoi tämän tästä esiin epätavallisia luita ja hampaita, jotka eivät varmasti olleet kuuluneet millekään sikäläiselle karjaeläimelle.
Hebrew[he]
מחרשתו חשפה תדירות עצמות ושיניים יוצאות־דופן, שללא ספק, לא השתייכו לעדרי הבקר המקומיים.
Hiligaynon[hil]
Ang iya arado masunson nga nakasuk-ay sing dikinaandan nga mga tul-an kag mga ngipon nga indi gid iya sang lokal nga baka.
Croatian[hr]
Svojim je plugom često znao iskopati neobične kosti i zube koji zacijelo nisu pripadali nijednoj domaćoj životinji tog kraja.
Hungarian[hu]
Ekéje gyakran forgatott ki a földből szokatlan csontokat és fogakat, amelyek biztos, hogy semelyik helyi jószágtól sem származtak.
Iloko[ilo]
Masansan a nakaarado iti karkarna a tulang ken ngipen a saan a naggapu iti aniaman a baka iti lugarda.
Icelandic[is]
Plógurinn hans hafði oft velt upp óvenjulegum beinum og tönnum sem voru örugglega ekki úr búpeningi frá þessum slóðum.
Italian[it]
Il suo aratro spesso portava alla luce strane ossa e denti che senz’altro non appartenevano al bestiame locale.
Korean[ko]
쟁기로 밭을 갈다가 종종 그 지방 가축의 것이 아님이 분명한 색다른 뼈와 이빨을 발견하곤 했던 것이다.
Macedonian[mk]
Плугот често откопувал необични коски и заби кои сигурно не припаѓале на некое местно стадо.
Norwegian[nb]
Plogen hans avdekket ofte fremmedartede knokler og tenner som så visst ikke stammet fra noe av krøtteret i området.
Dutch[nl]
Zijn ploeg bracht vaak ongewone botten en tanden aan de oppervlakte die beslist niet van vee daar uit de streek waren.
Polish[pl]
Często wyorywał pługiem niezwykłe kości oraz zęby, które z pewnością nie pochodziły od miejscowych gatunków bydła.
Portuguese[pt]
Seu arado muitas vezes desenterrava ossos e dentes exóticos que certamente não eram de animais dos rebanhos da localidade.
Romanian[ro]
Plugul său dezgropa adesea oase neobişnuite şi dinţi care, în mod sigur, nu aparţineau vreunui animal din zonă.
Slovak[sk]
Často vyoral pluhom nezvyčajné kosti a zuby, ktoré určite nepatrili miestnemu dobytku.
Slovenian[sl]
S plugom je pogosto izkopal nenavadne kosti in zobe, ki gotovo niso bile od tamkajšnje živine.
Serbian[sr]
Njegov plug bi često iskopao neobične kosti i zube što sigurno nisu pripadali bilo kojoj lokalnoj stoci.
Swedish[sv]
Med sin plog stötte han ofta på ovanliga benbitar och tänder som säkert inte tillhörde något av traktens boskapsdjur.
Swahili[sw]
Mara nyingi jembe lake la kulimia lilifukua mifupa na meno yasiyo ya kawaida ambayo kwa hakika hayakuwa ya ng’ombe wowote wa hapo.
Thai[th]
ผาล ไถ นา ของ เขา ขุด เอา กระดูก และ ฟัน แปลก ๆ ขึ้น มา บ่อย ๆ ซึ่ง ไม่ ใช่ ของ ฝูง สัตว์ ท้องถิ่น อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Madalas na nahuhukay ng kaniyang araro ang pambihirang mga buto at ngipin na tiyak na hindi sa anumang baka roon.
Tahitian[ty]
E pinepine ta ’na pereoo arote i te tapo‘i i te mau ivi e te mau niho e ere no te mau nǎnǎ animala o te fenua.
Zulu[zu]
Ngokuphindaphindiwe igeja lakhe lalikhipha amathambo namazinyo angavamile ngokuqinisekile ayengewona awezinkomo zakulendawo.