Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nòg in Egipte nòg in Babilonië het die Jode ’n wet geken of onderhou wat die gebruik van God se naam, die Tetragrammaton, in gewone gesprekke of begroetinge verbied het.
Arabic[ar]
لا في مصر، ولا في بابل، عرف اليهود او حفظوا شريعة تحرِّم استعمال اسم الله، الحروف الاربعة للاسم الالهي، في المحادثة او التحيات العادية.
Bemba[bem]
Nangu ni mu Egupti, nelyo mu Babilonia, abaYuda tabaishibe nelyo ukusunga ifunde lyabindile ukubomfya ishina lya kwa Lesa, Tetragramatoni, mu kulanshanya kwa lyonse nelyo kuposhanya.
Cebuano[ceb]
Ni sa Egipto, ni sa Babilonya, nga ang mga Hudiyo nahibalo o nagsunod sa balaod nga nagdili sa paggamit sa ngalan sa Diyos, sa Tetragrammaton, sa naandan nga kokabildo o pagtimbaya.
Czech[cs]
Ani v Egyptě ani v Babylóně Židé nevěděli o zákonu zakazujícím užívat Boží jméno, tetragrammaton, v běžném hovoru nebo pozdravech, a nedodržovali jej.
Danish[da]
Hverken i Ægypten eller i Babylonien kendte eller overholdt jøderne en lov som forbød dem at bruge Guds navn, tetragrammet, i almindelige samtaler eller hilsener.
German[de]
Weder in Ägypten noch in Babylonien kannten oder befolgten die Juden ein Gesetz, das ihnen den Gebrauch des Gottesnamens, des Tetragrammatons, im täglichen Gespräch oder bei Begrüßungen untersagte.
Ewe[ee]
Yudatɔwo menya se aɖeke be mele be woazã Mawu ƒe ŋkɔ la si nye Ŋɔŋlɔdzesi Enea (Tetragrammaton) le dzeɖoɖo alo gbelɔlɔ̃ me o eye womewɔ ɖe se aɖeke hã dzi nenema le Egipte alo Babilonia hã o.
Greek[el]
Ούτε στην Αίγυπτο, αλλά ούτε και στη Βαβυλωνία γνώριζαν ή τηρούσαν οι Ιουδαίοι κάποιο νόμο που να απαγόρευε τη χρήση του ονόματος του Θεού, του Τετραγράμματου, στις καθημερινές συνομιλίες και στους χαιρετισμούς.
English[en]
Neither in Egypt, nor in Babylonia, did the Jews know or keep a law prohibiting the use of God’s name, the Tetragrammaton, in ordinary conversation or greetings.
Spanish[es]
Ni en Egipto ni en Babilonia conocían u observaban los judíos una ley que prohibiera el uso del nombre de Dios, el Tetragrámaton, ni en la conversación ordinaria ni en los saludos.
Estonian[et]
Egiptuses ega Babüloonias ei teadnud juudid midagi keelust kasutada Jumala nime, tetragrammatoni, igapäevases vestluses või tervitustes.
Finnish[fi]
Juutalaisilla ei Egyptissä eikä Babyloniassa ollut tiedossa eivätkä he noudattaneet mitään lakia, joka olisi kieltänyt Jumalan nimen, tetragrammin, käytön tavallisessa keskustelussa tai tervehdyksissä.
French[fr]
Ni en Égypte ni à Babylone les Juifs ne connaissaient ou n’observaient de loi interdisant l’emploi du nom de Dieu, le Tétragramme, dans la conversation courante ou dans les salutations.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ leee ni amɛbɛ mla ko ni tsiɔ Nyɔŋmɔ gbɛi, Tetragrammaton lɛ kɛ nitsumɔ naa yɛ amɛ daa gbi sanegbaa loo ŋamɔi amli yɛ Mizraim loo yɛ Babilonia.
Croatian[hr]
Ni u Egiptu, a niti u Babiloniji, Židovi nisu ni poznavali ni držali odredbu o zabrani upotrebe Božjeg imena, Tetragramatona, u običnim razgovorima ili u pozdravima.
Indonesian[id]
Baik di Mesir maupun di Babilonia, orang Yahudi tidak mengetahui ataupun menjalankan hukum yang melarangkan penggunaan nama Allah, Tetragramaton, dalam percakapan atau salam sehari-hari.
Iloko[ilo]
Uray idiay Egipto, wenno idiay Babilonia, awan ti ammo wenno sinalimetmetan a linteg dagiti Judio a nangiparit iti pannakausar ti nagan ti Dios, ti Tetragrammaton, no iti ordinario a panagsasarita wenno pangablaaw.
Italian[it]
Né in Egitto, né in Babilonia, gli ebrei conoscevano od osservavano una legge che proibisse l’uso del nome di Dio, il Tetragramma, nella comune conversazione o nei saluti.
Japanese[ja]
......エジプトでもバビロニアでも,ユダヤ人は日常の会話やあいさつの中で神のみ名,つまり四文字語<テトラグラマトン>を使うことを禁じた律法を知らなかったし,守ってもいなかった。
Macedonian[mk]
Ниту во Египет ниту во Вавилонија, Евреите не познавале ниту држеле закон кој ја забранувал употребата на Божјето име, тетраграматонот, во обични разговори или во поздрави.
Norwegian[nb]
Verken i Egypt eller i Babylonia kjente eller holdt jødene en lov som forbød dem å bruke Guds navn, tetragrammet, i vanlig samtale eller i hilsener.
Dutch[nl]
Noch in Egypte noch in Babylonië kenden of onderhielden de joden een wet die het gebruik van Gods naam, het Tetragrammaton, in de alledaagse conversatie of in begroetingen verbood.
Polish[pl]
Ani w Egipcie, ani w Babilonie Żydzi nie znali i nie przestrzegali prawa zabraniającego używania imienia Bożego, tetragramu, w codziennej rozmowie czy pozdrowieniach.
Portuguese[pt]
Nem no Egito, tampouco em Babilônia, os judeus conheciam ou guardavam uma lei que proibisse o uso do nome de Deus, o Tetragrama, na conversação comum ou nos cumprimentos.
Russian[ru]
Ни в Египте, ни в Вавилонии они не знали и не соблюдали предписания, запрещающего произносить имя Бога, тетраграмматон, в повседневных разговорах или приветствиях.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi babaga muri Egiputa cyangwa abo muri Babuloni, ntibari bazi itegeko ryabuzanyaga gukoresha izina ry’Imana rigaragazwa n’inyuguti enye z’igiheburayo, mu biganiro bisanzwe no mu ndamukanyo, kandi ntibarikurikizaga.
Slovak[sk]
Ani v Egypte, ani v Babylone Židia nevedeli o zákone zakazujúcom používať Božie meno, tetragrammaton, v každodennom rozhovore alebo v pozdravoch, a nedodržiavali ho.
Shona[sn]
MuEgipita, kana kuti muBhabhironia, vaJudha vakanga vasingazivi kana kuti kuchengeta mutemo unorambidza kushandiswa kwezita raMwari, Tetragrammaton, mukurukuriranowo zvayo kana kuti mukwazisano.
Serbian[sr]
Ni u Egiptu, ni u Vaviloniji, Jevreji nisu znali niti su držali zakon koji zabranjuje korišćenje Božjeg imena, Tetragramatona, u običnom razgovoru ili u pozdravima.
Southern Sotho[st]
Leha e le Egepeta, kapa Babylonia, Bajode ha baa ka ba tseba kapa ba boloka molao o neng o thibela ho sebelisoa ha lebitso la Molimo, lilumisoa tse ’nè tsa Seheberu tsa lebitso la Molimo, moqoqong o tloaelehileng kapa tumelisong e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Varken i Egypten eller i Babylonien kände judarna till eller höll en lag som förbjöd bruket av Guds namn, tetragrammaton, i vanliga samtal eller hälsningar.
Swahili[sw]
Wala katika Misri, wala katika Ubabuloni, Wayahudi hawakujua au kushika sheria ya kukataza kutumia jina la Mungu, Tetragrammatoni, katika maongezi ya kawaida au salamu.
Tagalog[tl]
Maging sa Ehipto, o sa Babilonya, ay hindi nakilala o iningatan ng mga Judio ang isang batas na nagbabawal sa paggamit ng pangalan ng Diyos, ang Tetragramaton, sa karaniwang pag-uusap o pagbati.
Tswana[tn]
Mo Egepeto, lefa a le mo Babelona, Bajuda ba ne ba sa itse lefa e le go boloka molao oo wa gore ba seka ba dirisa leina la Modimo, le eleng Tetragrammaton, fa ba ne ba tshwere motlotlo fela kana ba dumedisana.
Tsonga[ts]
Le Egipta, kumbe eBabilona, Vayuda a va nga wu hlayisi nawu wa ku papalata ku tirhisa vito ra Xikwembu, Tetragrammaton, eka mabulo kumbe ku xeweta loku tolovelekeke.
Twi[tw]
Na Yudafo nnim mmara bi wɔ Misraim anaasɛ Babilon a na ɛbara sɛ wɔmmfa Onyankopɔn din, Tetragrammaton, no nnni dwuma wɔ nkɔmmɔbɔ anaasɛ nkyia kɛkɛ mu.
Ukrainian[uk]
Ані в Єгипті, ні у Вавилоні євреї не знали й не дотримувалися закону, який забороняв би їм вживати Боже ім’я, Тетраграму, в щоденних розмовах чи вітаннях.
Xhosa[xh]
EYiputa, naseBhabhiloni, amaYuda ayengawazi okanye engawugcini umthetho owalela ukusetyenziswa kwegama likaThixo, iTetragrammaton, kwincoko okanye kwimibuliso eqhelekileyo.
Zulu[zu]
Ngisho naseGibithe, noma eBabiloni, amaJuda ayengawazi noma ayengawugcini umthetho owawunqabela ukusetshenziswa kwegama likaNkulunkulu iTetragrammaton, ezingxoxweni ezivamile noma ekubingelelaneni.