Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد نتمكن من مساعدة اشخاص كهؤلاء بتشجيعهم على حيازة درس بيتي في الكتاب المقدس معنا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad puwede niatong matabangan an siring na mga tawo paagi sa pagpakosog sainda na basahon an New World Translation.
Cebuano[ceb]
Basin atong matabangan ang maong mga tawo pinaagig pagpalig-on kanila sa pagbasa sa New World Translation.
Czech[cs]
Mohli bychom těmto lidem pomoci, jestliže je povzbudíme, aby si četli nějaký moderní překlad?
Danish[da]
Så kan vi måske hjælpe dem ved at opfordre dem til at læse Ny Verden-oversættelsen af De hellige Skrifter.
German[de]
Möglicherweise können wir solchen Menschen helfen, indem wir sie ermuntern, die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift zu lesen.
English[en]
It may be that we can help such persons by encouraging them to read the New World Translation of the Holy Scriptures.
Spanish[es]
Quizás podamos ayudar a esas personas por medio de animarlas a leer la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras.
Finnish[fi]
Me voisimme ehkä auttaa tällaisia ihmisiä kannustamalla heitä hankkimaan Raamatun ymmärtämistä helpottavia apuvälineitä.
French[fr]
Il se peut que nous soyons à même d’aider ces personnes en les encourageant à lire Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau.
Croatian[hr]
Možda bismo mogli pomoći takvima tako da ih pobudimo da čitaju neki noviji, razumljiviji prijevod, kao što je Novi svijet prijevod Svetog pisma.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy mi tudunk segíteni az ilyen személyeknek, ha arra buzdítjuk őket, hogy olvassák a Szent Iratok Új Világ fordítását.
Italian[it]
Potremmo aiutarli invitandoli a leggere la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture.
Norwegian[nb]
Vi kan hjelpe dem ved å besvare deres spørsmål eller ved å forklare dem hvordan de kan studere Bibelen etter emnemetoden.
Dutch[nl]
Wellicht kunnen wij zulke personen helpen door hen aan te moedigen de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift te lezen.
Polish[pl]
Jeśli przyczyna polega częściowo na tym, że mają Biblię w języku archaicznym, to możemy im pomóc przez zaproponowanie, żeby sobie kupili tzw.
Portuguese[pt]
Talvez possamos ajudar tais pessoas por incentivá-los a ler a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas.
Serbian[sr]
Možda bismo mogli pomoći takvima tako da ih pobudimo da čitaju neki noviji, razumljiviji prevod, kao što je Novi svet prevod Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi kan yepi den sortu sma disi fudi wi e gi den dek’ati fu leisi na Nyun Grontapuvertaling fu den santa Buku.
Swedish[sv]
Det kan hända att vi kan hjälpa sådana människor genom att uppmuntra dem till att läsa en bibel med de kristna grekiska skrifterna enligt Nya Världens översättning.
Swahili[sw]
Huenda ikawa kwamba tunaweza kusaidia watu hao kwa kuwatia moyo wasome New World Translation of the Holy Scriptures.
Tagalog[tl]
Marahil ay makatutulong tayo sa gayong mga tao sa pamamagitan ng pagpapasigla sa kanilang basahin ang New World Translation.
Turkish[tr]
Böyle kimselere, “İyi Haber” kitabını sunup, birlikte inceleyerek belki yardımcı olabiliriz.