Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се отбележи, че до това решение може да се стигне по необходимост, тъй като не всички машинисти разполагат с необходимата правоспособност за работа във всички страни, през които дадено трасе преминава.
Czech[cs]
Dlužno připomenout, že toto řešení může být využito z nutnosti, neboť strojvedoucí nedisponují všemi nezbytnými povoleními k práci ve všech zemích, které železniční síť pokrývá.
Danish[da]
Det bør bemærkes, at der også kan være tale om en tvungen anvendelse af denne løsning, eftersom togførerne ikke har alle de nødvendige tilladelser til at arbejde i alle transitlandene.
German[de]
U. auch dadurch erzwungen werden kann, dass die Triebfahrzeugführer nicht über alle Zulassungen verfügen, die für die Tätigkeit in den durchfahrenen Ländern notwendig sind.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η λύση μπορεί επίσης να εφαρμόζεται αναγκαστικά, επειδή οι οδηγοί δεν διαθέτουν τις άδειες που απαιτούνται για να εργάζονται σε όλες τις χώρες που διασχίζουν.
English[en]
It should be noted that this solution may also be applied by necessity, because drivers do not have all the authorisations needed to work in all the countries covered by the network.
Spanish[es]
Hay que tener en cuenta que esta solución puede aplicarse por obligación, ya que los conductores no disponen de todos los permisos necesarios para operar en todos los países transitados.
Estonian[et]
Seda lahendust rakendatakse ka vajaduse sunnil, kui juhtidel ei ole vajalikke litsentse, et töötada kõikides riikides, mida raudteevõrk katab.
Finnish[fi]
Huomattakoon, että tämä ratkaisu voidaan myös määrätä pakolliseksi, sillä kuljettajilla ei ole kaikkia tarvittavia valtuuksia vapaaseen toimintaan kaikissa läpikulkumaissa.
French[fr]
Il est à noter que cette solution peut être aussi appliquée par contrainte parce que les conducteurs ne disposent pas de toutes les habilitations nécessaires pour opérer dans tous les pays traversés.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell arra, hogy ennek a megoldásnak az alkalmazását az is indokolttá teheti, hogy a járművezetők nem rendelkeznek minden olyan engedéllyel, amely szükséges az útvonal által érintett országokban való munkavégzéshez.
Italian[it]
Va notato che questa soluzione può essere applicata anche in via obbligatoria, poiché i conduttori non dispongono di tutte le abilitazioni necessarie per operare in tutti i paesi attraversati.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad šis sprendimo būdas gali būti taikomas ir esant reikalui, nes mašinistai neturi visų leidimų, būtinų dirbant šalyse, per kurias važiuojama.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka šo risinājumu var piemērot arī piespiedu kārtā, jo vadītājiem nav visas vajadzīgās pilnvaras, lai strādātu visās šķērsotajās valstīs.
Maltese[mt]
Għandu jiġi osservat li din is-soluzzjoni tista' tiġi applikata wkoll b'obbligu peress li s-sewwieqa m'għandhomx l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa kollha sabiex joperaw fil-pajjiżi kollha li jaqsmu.
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat deze oplossing ook noodgedwongen kan worden toegepast, als de machinisten niet beschikken over alle vergunningen om te mogen rijden in alle landen waar de trein doorheen rijdt.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że rozwiązanie to może również być stosowane z przymusu, gdyż maszyniści nie posiadają wszystkich koniecznych uprawnień do pracy we wszystkich krajach, przez które przejeżdża pociąg.
Portuguese[pt]
Deve referir-se que esta solução também pode ser aplicada de forma forçada, uma vez que os condutores não dispõem de todas as habilitações necessárias para operar em todos os países atravessados.
Romanian[ro]
Trebuie notat faptul că această soluție poate fi aplicată și prin constrângere, deoarece conductorii nu dețin toate autorizațiile necesare pentru a munci în toate țările traversate.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že toto riešenie sa môže uplatniť aj z nutnosti, pretože vodiči trakčných jednotiek nemajú všetky potrebné oprávnenia na prácu vo všetkých dotknutých krajinách.
Slovenian[sl]
Pripomniti je treba, da je to lahko tudi prisilna rešitev, ker strojevodje nimajo vseh potrebnih pooblastil za opravljanje dejavnosti v vseh državah, čez katere peljejo.
Swedish[sv]
Eventuellt tvingas man ändå välja den lösningen, eftersom inte alla förare har de tillstånd som krävs för att arbeta i alla de länder man kör igenom.