Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
42 В основната жалба Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Апелативен съд Арнем-Леуварден) се упреква, че според него спорът попада под действието на член 12 от Директивата за разрешение, при положение че община Амерсфорт никога не е била определяна като НРВ по смисъла на Рамковата директива и на Директивата за разрешение.
Czech[cs]
42 V hlavním kasačním opravném prostředku je Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (odvolací soud v Arnhem-Leeuwarden) vytýkáno, že měl za to, že se na spor vztahuje článek 12 autorizační směrnice, přestože obec Amersfoort nebyla nikdy určena jako VRO ve smyslu rámcové směrnice a autorizační směrnice.
Danish[da]
42 I forbindelse med hovedappellen er det blevet gjort gældende, at Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (appeldomstolen i Arnhem-Leuvarde) med urette fastslog, at tvisten var omfattet af anvendelsesområdet for tilladelsesdirektivets artikel 12, mens Amersfoort kommune aldrig var blevet udpeget som national tilsynsmyndighed som omhandlet i rammedirektivet og tilladelsesdirektivet.
German[de]
42 Mit der Kassationsbeschwerde wird gerügt, der Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Berufungsgericht Arnhem-Leeuwarden) habe zu Unrecht festgestellt, dass der Rechtsstreit unter Art. 12 der Genehmigungsrichtlinie falle, obwohl die Gemeinde Amersfoort niemals zur NRB im Sinne der Rahmen- und der Genehmigungsrichtlinie bestimmt worden sei.
Greek[el]
42 Στο πλαίσιο της αναιρέσεως, προσάπτεται στο Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (εφετείο Arnhem‐Leeuwarden) ότι έκρινε ότι η διαφορά ενέπιπτε στο άρθρο 12 της οδηγίας για την αδειοδότηση, καίτοι το δημοτικό συμβούλιο Amersfoort ουδέποτε είχε οριστεί ως ΕΡΑ υπό την έννοια της οδηγίας‐πλαισίου και της οδηγίας για την αδειοδότηση.
English[en]
42 In the main appeal, it is claimed that the Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Regional Court of Appeal of Arnhem-Leeuwarden) erred in holding that the dispute fell within the scope of Article 12 of the Authorisation Directive, since the municipality of Amersfoort had never been designated as an NRA within the meaning of the Framework and Authorisation Directives.
Spanish[es]
42 En el recurso de casación principal, se reprocha al gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Tribunal de Apelación de Arnhem-Leeuwaeden) haber considerado que resultaba aplicable al litigio el artículo 12 de la Directiva autorización, cuando el ayuntamiento de Amersfoort no había sido designado nunca como ANR en el sentido de las Directivas Marco y autorización.
Estonian[et]
42 Kassatsioonkaebuses heideti Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden’ile (Arnhem-Leeuwardeni apellatsioonikohus) ette tema seisukohta, et vaidluses tuli kohaldada loadirektiivi artiklit 12, kuigi Amersfoorti omavalitsust ei olnud määratletud RRAna raam- ja loadirektiivi tähenduses.
Finnish[fi]
42 Päävalituksessa Gerechtshof Arnhem-Leeuwardenia moititaan siitä, että tämä oli katsonut asian kuuluvan valtuutusdirektiivin 12 artiklan soveltamisalaan, vaikka Amersfoortin kuntaa ei koskaan ollut nimetty puite- ja valtuutusdirektiiveissä tarkoitetuksi kansalliseksi sääntelyviranomaiseksi.
French[fr]
42 Dans le cadre du pourvoi principal, il est reproché au Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (cour d’appel d’Arnhem-Leeuwarden) d’avoir considéré que le litige relevait de l’article 12 de la directive « autorisation », alors que la commune d’Amersfoort n’avait jamais été désignée comme étant une ARN au sens des directives « cadre » et « autorisation ».
Croatian[hr]
42 U okviru glavne žalbe Gerechtshofu Arnhem-Leeuwarden (Žalbeni sud u Arnhem-Leeuwardenu) prigovara se da je smatrao da se na spor primjenjuje članak 12. Direktive o ovlaštenju, iako općina Amersfoort nikada nije imenovana DRT-om u smislu Okvirne direktive i Direktive o ovlaštenju.
Hungarian[hu]
42 A felülvizsgálati kérelem keretében annak megállapítását róják fel a Gerechtshof Arnhem‐Leeuwardennek (arnhem‐leeuwardeni fellebbviteli bíróság), hogy a jogvita az engedélyezési irányelv 12. cikkének hatálya alá tartozik, noha Amersfoort önkormányzatát soha nem jelölték ki a keretirányelv és az engedélyezési irányelv értelmében vett NSZH‐nak.
Italian[it]
42 Nell’impugnazione principale si censura il fatto che il Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Corte d’appello di Arnhem‐Leeuwarden) abbia ritenuto che la controversia rientrasse nell’ambito dell’articolo 12 della direttiva «autorizzazioni», mentre il comune di Amersfoort non era mai stato designato quale ANR ai sensi delle direttive «quadro» e «autorizzazioni».
Lithuanian[lt]
42 Pagrindiniame skunde Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Arnhemo ir Leuvardeno apeliacinis teismas) priekaištaujama dėl to, kad šis laikėsi nuomonės, jog ginčas patenka į Leidimų direktyvos 12 straipsnio taikymo sritį, nors Amersforto savivaldybė niekada nebuvo paskirta nacionaline reguliavimo institucija, kaip tai suprantama pagal Pagrindų ir Leidimų direktyvas.
Latvian[lv]
42 Kasācijas sūdzībā Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Ārnemas‐Leuvārdenas apelācijas tiesa) tiek pārmests par tās uzskatu, ka strīds attiecoties uz Atļauju izsniegšanas direktīvas 12. pantu, lai gan Amersfortas komūna nekad neesot tikusi noteikta kā VRI Pamatdirektīvas un Atļauju izsniegšanas direktīvas izpratnē.
Maltese[mt]
42 Fil-kuntest tal-appell prinċipali, il-Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (il-Qorti tal-Appell ta’ Arnhem-Leeuwarden) ġiet ikkritikata li qieset li t-tilwima kienet taqa’ taħt l-Artikolu 12 tad-Direttiva ta’ Awtorizzazzjoni, filwaqt li l-Komun ta’ Amersfoort qatt ma kien ġie deskritt bħala ARN fis-sens tad-Direttivi Qafas u ta’ Awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
42 In het kader van het principale beroep wordt het gerechtshof Arnhem-Leeuwarden verweten te hebben geoordeeld dat artikel 12 van de machtigingsrichtlijn van toepassing is, ofschoon de gemeente Amersfoort nooit als NRI in de zin van de kaderrichtlijn en de machtigingsrichtlijn is aangewezen.
Polish[pl]
42 W ramach głównego odwołania podniesiono zarzut, że Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (sąd apelacyjny w Arnhem-Leeuwarden) uznał, iż spór podlega zakresowi art. 12 dyrektywy o zezwoleniach, chociaż gmina Amersfoort nie została nigdy wyznaczona na KOR w rozumieniu dyrektywy ramowej i dyrektywy o zwolnieniach.
Portuguese[pt]
42 No âmbito do recurso principal, o Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Tribunal de Recurso de Arnhem‐Leeuwarden) é censurado pelo facto de ter considerado que o litígio estava abrangido pelo artigo 12.° da diretiva autorização, apesar de o Município de Amersfoort nunca ter sido designado como ARN na aceção da diretiva‐quadro e da diretiva autorização.
Romanian[ro]
42 În cadrul recursului principal, se reproșează Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Curtea de Apel din Arnhem-Leuvarde) că a considerat că litigiul privea articolul 12 din Directiva privind autorizarea, deși administrația locală din Amersfoort nu fusese niciodată desemnată ca fiind o ANR în sensul Directivei-cadru și al Directivei privind autorizarea.
Slovak[sk]
42 V rámci konania o kasačnom opravnom prostriedku vo veci samej sa vytýka Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Odvolací súd Arnhem‐Leuvarde), že dospel k záveru, že spor patrí do pôsobnosti článku 12 smernice o povolení, aj keď obec Amersfoort nikdy nebola určená ako NRO v zmysle rámcovej smernice a smernice o povolení.
Slovenian[sl]
42 Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (pritožbeno sodišče v Arnhem-Leeuwardnu) se v okviru glavne pritožbe očita, da je menilo, da spada spor na področje uporabe člena 12 Direktive o odobritvi, saj občina Amersfoort ni bila nikoli opredeljena kot NRO v smislu Okvirne direktive in Direktive o odobritvi.
Swedish[sv]
42 Kommunstyrelsen anförde i överklagandet att Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Appellationsdomstolen i Arnhem-Leeuwarden) felaktigt funnit att målet omfattades av artikel 12 i auktorisationsdirektivet, trots att Amersfoorts kommun aldrig utsetts till nationell regleringsmyndighet i den mening som avses i ramdirektivet och auktorisationsdirektivet.