Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie seun het my saam met hom in sy Bybel laat lees en het vir my sy middagete en sy hoed gegee.
Arabic[ar]
فما كان من مارسيلو إلا انْ فتح لي الآيات في كتابه المقدس وأعطاني طعامه وقبعته.
Bemba[bem]
Uyu umwaice alekele nalabelengako Baibolo yakwe kabili alimpeeleko ne fya kulya e lyo ne cisote.
Cebuano[ceb]
Gipaambit niya ang iyang Bibliya kanako, gibahinan sa iyang paniudto, ug gihatagan sa iyang kalo.
Czech[cs]
Když jsem přišel, tento chlapec mi hledal verše v Bibli a dal mi svůj oběd i klobouk.
Danish[da]
Denne dreng lod mig se med i sin bibel og gav mig sin mad og sin hat.
German[de]
Und er hat mich in seine Bibel hineinschauen lassen, er hat seine Brote mit mir geteilt und seinen Hut.
Efik[efi]
Ufan emi ama abuana Bible esie ye ami onyụn̄ ọnọ mi udia uwemeyo ye itam esie.
Greek[el]
Αυτό το αγόρι μού έδειχνε από τη Γραφή του και μου έδωσε το μεσημεριανό του και το καπέλο του.
English[en]
This boy shared his Bible with me and gave me his lunch and his hat.
Spanish[es]
Este jovencito compartió su Biblia conmigo y me dio su comida y su sombrero.
Estonian[et]
Tema näitas mulle oma Piiblit ning jagas minuga lõunasööki ja andis mulle oma kaabu.
Finnish[fi]
Tämä poika näytti minulle jakeet omasta Raamatustaan ja antoi minulle eväänsä ja hattunsa.
French[fr]
Ce petit garçon m’a montré les versets dans sa bible et m’a donné son déjeuner et son chapeau.
Hiligaynon[hil]
Ginpabasa sini nga bata ang iya Biblia sa akon kag ginhatagan ako sing pagkaon kag kalo.
Croatian[hr]
Ovaj mi je dječak tijekom programa pokazivao retke u svojoj Bibliji, a poslije mi je dao svoj sendvič i šešir.
Hungarian[hu]
Ez a fiú odaadta nekem a Bibliáját, megosztotta velem az ebédjét és a kalapját is.
Armenian[hy]
Այս տղան իր Աստվածաշունչը պահեց, որ հետեւեմ իր հետ։ Նա ինձ տվեց իր բրդուճն ու գլխարկը։
Indonesian[id]
Anak ini meminjami Alkitab-nya dan memberi saya makan siang dan topinya.
Igbo[ig]
Nwatakịrị a ji Baịbụl ya na-egosi m ebe a na-agụ, nye m nri ehihie ya na okpu ya.
Iloko[ilo]
Inukagna ti Bibliana tapno makibasaak kenkuana ken intedna ti pangaldaw ken kallugongna.
Italian[it]
Questo ragazzo mi ha fatto leggere la Bibbia con lui e mi ha dato il suo pranzo e il suo cappello.
Japanese[ja]
去年,大会に誘われて行ったところ,この子が聖書を見せ,昼食を分けてくれ,帽子もくれたんです。
Georgian[ka]
ეს პატარა ბიჭი თავის ბიბლიაში მახედებდა, მერე სადილი მიწილადა და ქუდიც მომცა.
Malagasy[mg]
Izy no nanoro ahy an’ireo andinin-teny sady nanome ahy sakafo sy satroka.
Burmese[my]
ဒီကောင်လေးက ကျွန်တော့်ကို သူ့ကျမ်းစာကိုဖွင့်ပြတယ်၊ သူ့ရဲ့နေ့လယ်စာနဲ့ဦးထုပ်ကိုလည်း ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han lot meg se sammen med ham i bibelen sin og gav meg mat og hatten sin.
Dutch[nl]
Deze jongen liet me in zijn bijbel meelezen en gaf me zijn lunch en zijn hoed.
Ossetic[os]
Ацы лӕппу мӕм йӕ Библи дӕр ӕмӕ йӕ худ дӕр радта, стӕй мын йӕ сихор дӕр радта.
Polish[pl]
Ten chłopiec użyczył mi swojej Biblii i dał mi swoją kanapkę i kapelusz.
Portuguese[pt]
Esse menino deixou que eu acompanhasse os textos bíblicos com ele e me deu seu lanche e seu chapéu.
Rundi[rn]
Uwu mwana yaremeye ko dusangira Bibiliya yongera arampa udufungurwa be n’inkofero vyiwe.
Romanian[ro]
Acolo, acest băiat mi-a arătat versetele în Biblia lui. De asemenea, mi-a dat mâncarea şi pălăria lui.
Russian[ru]
Этот мальчик одолжил мне свою Библию, отдал свой обед и шляпу.
Kinyarwanda[rw]
Uyu mwana yanyerekaga imirongo y’Ibyanditswe muri Bibiliya ye, kandi yampaye ibyokurya bye n’ingofero.
Slovak[sk]
Tento chlapec mi ponúkol, že môžem pozerať do jeho Biblie, a dokonca mi dal svoj obed aj svoj klobúk.
Slovenian[sl]
Ta fant mi je kazal biblijske stavke, mi dal svoje kosilo in svoj klobuk.
Shona[sn]
Mukomana uyu akaita kuti tione tese Bhaibheri rake uye akandipa zvokudya zvake neheti yake.
Albanian[sq]
Ky djalë më afroi Biblën dhe më dha drekën e kapelën e tij.
Serbian[sr]
Ovaj dečko mi je pomogao da pratim stihove iz njegove Biblije i dao mi je svoj ručak i šešir.
Southern Sotho[st]
Moshanyana enoa o ile a bala le ’na Bibeleng ea hae a ba a mpha lijo le katiba ea hae.
Swedish[sv]
Den här pojken lät mig följa med i sin bibel, och han gav mig sin lunch och sin hatt.
Swahili[sw]
Kijana huyu alishiriki pamoja nami Biblia yake, chakula chake cha mchana, na alinipa kofia yake.
Congo Swahili[swc]
Kijana huyu alishiriki pamoja nami Biblia yake, chakula chake cha mchana, na alinipa kofia yake.
Tagalog[tl]
Pinasalo ako ng batang ito sa kaniyang Bibliya at ibinigay sa akin ang kaniyang tanghalian at sombrero.
Tswana[tn]
Mosimane yono o ne a bala Baebele ya gagwe le nna mme a mpha dijo tsa gagwe le hutshe ya gagwe.
Turkish[tr]
Kongrede bu çocuk benimle Kutsal Kitabını paylaştı, bana öğle yemeğini ve şapkasını verdi.
Tsonga[ts]
Mufana loyi u hlaye na mina Bibele yakwe a tlhela a ndzi nyika lanci ni xihuku xakwe.
Ukrainian[uk]
Цей хлопчик показував мені вірші у своїй Біблії, пригостив бутербродом і віддав свого капелюха.
Xhosa[xh]
Lo mfana wabambisana nam iBhayibhile yakhe, wandipha ukutya kwakhe waza wandiboleka nomnqwazi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọmọkùnrin yìí ló ń ṣí Bíbélì rẹ̀ fún mi tá a jọ ń kà á, ó fún mi lára oúnjẹ ọ̀sán ẹ̀, ó sì tún fún mi ní àkẹtẹ̀.
Zulu[zu]
Lo mfana wangifundisa eBhayibhelini lakhe, wangipha ukudla kwakhe wangiboleka nesigqoko sakhe.