Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аҳәсақәа аанаԥхьоит: «Шәхацәа рҳәатәы хашәҵала, шәырзыӡырҩла, урҭ агәрахаҵара рыламзар агәрахаҵара роуразы. Шәыԥсҭазаара иаҵоу ацқьареи Анцәа иҿаԥхьа ишәымоу ашәаӡыӡареи ирҿыԥшны» (1 Пиотр 3:1, 2).
Acoli[ach]
Baibul cuko cwiny mon ni: ‘Wumine me bedo i te loc pa cogwu, wek ka ce co mogo i kingi pe gilubo lok pa Lubanga, ci gitwero lokke pi kit pa mongi, kadi bed gin ki komgi pe giloko lok mo ki doggi, ento ka guneno kitwu maleng ma nen me woro.’ —1 Petero 3:1, 2.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ woɔ yigbayi he wami ke: ‘Nyɛɛ ba nyɛ he si ha nyɛ hunomɛ, bɔ nɛ pee nɛ ke a ti ni komɛ he we Mawu munyu ɔ yi ɔ, nyɛ je mi bami nɛ tsake mɛ. E be hiae kaa a kɛ mɛ nɛ tu munyu po, ejakaa mɛ nitsɛmɛ a maa na kaa nyɛ je mi bami he tsɔ, nɛ nyɛ jeɔ bu nɛ mi kuɔ kpo.’ —1 Petro 3:1, 2.
Afrikaans[af]
Die Bybel spoor vrouens aan: “[Wees onderdanig] aan julle eie mans, sodat, as sommige nie aan die woord gehoorsaam is nie, hulle sonder ’n woord deur die gedrag van hulle vrouens gewen kan word, omdat hulle ooggetuies was van julle kuis gedrag tesame met diep respek.”—1 Petrus 3:1, 2.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሚስቶችን እንዲህ ሲል አጥብቆ ይመክራል:- “ለባሎቻችሁ ተገዙ፤ አንዳንድ ለቃሉ የማይታዘዙ ቢኖሩ፣ ያለ ቃል በሚስቶቻቸው አኗኗር ተማርከው ይመለሳሉ፤ ይህም የሚሆነው ንጹሕና ፍጹም አክብሮት የተሞላውን ኑሮአችሁን ሲመለከቱ ነው።”—1 ጴጥሮስ 3:1, 2
Arabic[ar]
يحض الكتاب المقدس الزوجات قائلا: «كنّ خاضعات لأزواجكن، حتى اذا كان منهم مَن لا يطيعون الكلمة، يُربحون بدون كلمة، من سلوك زوجاتهم، لكونهم شهود عيان لسلوككن العفيف المقرون بالاحترام العميق». — ١ بطرس ٣:١، ٢.
Mapudungun[arn]
Biblia ngülamtukefi ti domo fütangelu: ‘Eymün, pu domo, yamnieafimün tamün füta, femngechi tati pu füta feyentulenolu tati werken dungu mew fey ñi ngüneduamael ka ñi feyentuael engün. Fey chem duamtulayay rume tañi nütramkalngeael, eymün tamün inanien mew kümeke dungu, ngüneduamle engün eymün tamün femken kümeke dungu ka tamün yamniefiel ta itrokom mew’ (1 Pedro 3:1, 2).
Azerbaijani[az]
Bəs əgər ər Məsihi öz başı hesab etmirsə, onda necə? Müqəddəs Kitab qadınları təşviq edir: «Öz ərlərinizə tabe olun ki, bə’ziləri kəlama itaət etməzlərsə, ehtiram içində təmiz həyatınızı müşahidə edərək, siz arvadların rəftarı ilə heç bir söz söylənmədən fəth edilsinlər» (1 Peter 3:1, 2).
Baoulé[bci]
Biblu’n wla mmla’m be su nun kpa kɛ: ‘Mmo mun, amun kusu an bu amun wun’m be sran, nán an fa amun ɲin wlawla be. I liɛ’n sɛ be nun wie’m be faman Ɲanmiɛn ndɛ’n su’n, kɛ be wun amun nzuɛn kpa’n nin sran mɔ an bu be’n, an su kanman ndɛ fi naan b’a yaci.’—1 Piɛr 3:1, 2.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasadol sa mga agom na babae: “Magpasakop kamo sa saindong agom na lalaki, tangani na, kun an siisay man dai nagkukuyog sa tataramon, sinda madara minsan daing tataramon paagi sa gawe-gawe kan saindang agom na babae, huli sa pakaheling mismo sa saindong mabining gawe-gawe na may hararom na paggalang.” —1 Pedro 3: 1, 2.
Bemba[bem]
Baibolo ikoselesha abakashi ukuti: “Nakileni abalume benu bene, pa kuti, nga kuli abakaana ukuumfwila icebo, bakolopekwe ukwabula icebo ku myendele ya bakashi babo, pa kuimwena abene imyendele yenu iya musangwela pamo na katiina.”—1 Petro 3:1, 2.
Bulgarian[bg]
Библията подканя жените: „Подчинявайте се на мъжете си, за да може онези, които не са послушни на словото, да бъдат спечелени без думи, чрез вашите постъпки, като наблюдават добродетелното ви поведение, придружено от дълбоко уважение.“ (1 Петър 3:1, 2)
Bislama[bi]
Taem ol man blong yufala oli luk we fasin blong yufala i klin gud, mo yufala i gat ona, hemia i naf blong pulum olgeta. Bambae i no nid blong yufala i talem wan samting long olgeta.” —1 Pita 3: 1, 2.
Bangla[bn]
বাইবেল স্ত্রীদেরকে জোরালোভাবে পরামর্শ দেয়: “তোমরা আপন আপন স্বামীর বশীভূতা হও; যেন কেহ কেহ যদিও বাক্যের অবাধ্য হয়, তথাপি যখন তাহারা তোমাদের সভয় [“গভীর সম্মানযুক্ত,” NW] বিশুদ্ধ আচার ব্যবহার স্বচক্ষে দেখিতে পায়, তখন বাক্য বিহীনে আপন আপন ভার্য্যার আচার ব্যবহার দ্বারা তাহাদিগকে লাভ করা হয়।”—১ পিতর ৩:১, ২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô binga na: “Aval ete, A mia beya, bo’ane benyo beyôm benan mewôk; nde, ja’ana nge bôte beziñ be ne te bo mejô mete mewôk, be aye nyoñeban amu aval ntabane ya beyale bap, te nkobô; amu be ayen mfuban ntabane wônan ô tii a [édok ésemen, NW].” —1 Pierre 3:1, 2.
Garifuna[cab]
Ánheinti maha lubéi lun Kristu kei lichügüdina? Ariñagatu Bíbülia: “Gaganbadi humá houn húmarigu, lun ánhein lan máhagiña lubéi lun uganu lánina asalbaruni, gayara láamuga hayabin lun hafiñerun luagu Kristu, luágurügü husan, láurügüme harihini lubuidun hóuserun lau inebesei luma laruma higaburi” (1 Féduru 3:1, 2).
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij: «Rïx ixoqiʼ kan tinimaj kʼa kitzij ri iwachijilal. Richin ke riʼ, we rijeʼ man kiniman ta ri ruchʼabʼäl ri Dios [...], ruma ta ri ikʼaslem rïx xtkinimaj, toq xtkitzʼët chi kan choj ri ikʼaslem y yixniman tzij» (1 Pedro 3:1, 2).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-awhag sa mga asawa: “Magpasakop kamo sa inyong mga bana, aron nga, kon aduna may dili-masinugtanon sa pulong, sila makabig nga walay pulong pinaagi sa panggawi sa ilang mga asawa, tungod kay mga saksing-nakakita sa inyong maputling panggawi uban ang halawom nga pagtahod.” —1 Pedro 3:1, 2.
Chuukese[chk]
Paipel a pesei fin pwúpwúlú: “Oupwe fokun aleasochisi pwülüemi kana, pun ika ekoch me leir resap lükü än Kot kapas, repwe tongeni lükü Jesus ren ämi föför. Ousap wisen apasatä och kapas, pun repwe chök soulängila ren ar küna ämi föför mi limöch me ämi sile menin.” —1 Petrus 3:1, 2.
Chuwabu[chw]
Bibilia onowalibiha ateliwi: ‘Mwawiwelelege amamuni enyu, wila akala eena kaniwelela nzu, apuriwe s’ohikalavo nzu, modheela mweddelo wa awadhiwa, sabwa ya woona mweddelo wenyu wotxena vamodha na nriho nddimuwa.’ —1 Pedro 3:1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i konsey bann madanm: “Zot bann madanm, soumet sakenn avek son msye, pour ki, par zot kondwit, si serten parmi zot msye pa obei parol Bondye, zot a kapab kanmenm aksepte lafwa san laparol. Sa bann zonm i a war ki zot kondwi zot dan en fason drwat e avek respe.”—Nou ki’n met an italik; 1 Pyer 3:1, 2.
Czech[cs]
Bible manželky vybízí: „Podřizujte [se] svým vlastním manželům, aby někteří, jestliže nejsou poslušni slova, byli získáni beze slova chováním svých manželek, protože jsou očitými svědky vašeho cudného chování spolu s hlubokou úctou.“ (1. Petra 3:1, 2)
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, mi maʼañic miʼ ñopob laʼ ñoxiʼal, mi caj i ñopob chaʼan utsʼat bʌ laʼ melbal, mach chaʼañic laʼ tʼan. Mi caj i qʼuelob toj bʌ laʼ melbal cheʼ mi laʼ jacʼbeñob ti utsʼat» (1 Pedro 3:1, 2).
San Blas Kuna[cuk]
Be sui nue inniggii nanae be dagdagoed, egi nue binsaed niggaa nanae be dagdagoed. Abali, Bab Dummad Gaya burba abin gaoed” (1 Pedro 3:1, 2).
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud wrth wragedd: “Byddwch ddarostyngedig i’ch gwŷr; ac yna, os oes rhai sy’n anufudd i’r gair, fe’u henillir hwy trwy ymarweddiad eu gwragedd, heb i chwi ddweud yr un gair, wedi iddynt weld eich ymarweddiad pur a duwiolfrydig.”—1 Pedr 3:1, 2.
Danish[da]
Bibelen giver gifte kvinder denne tilskyndelse: „I hustruer [skal] underordne jer jeres egne mænd, for at de af dem som ikke er lydige mod ordet, kan vindes uden ord ved deres hustruers adfærd efter at have været øjenvidner til jeres rene adfærd og dybe respekt.“ — 1 Peter 3:1, 2.
German[de]
Die Bibel rät Ehefrauen eindringlich: „Seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“ (1. Petrus 3:1, 2).
Dehu[dhv]
Kola ithuecatr hnei Tusi Hmitrötr kowe la itre föe ka hape: “Denge thenge ju la ite fö’ i nyipunie ; thatraqan’ e hetete tha denge thenge la wesi ula, mate ahmalanyi angate hnene la thina ne la ite ifënekö i angat, ngo tha hnei wesi ula ; e goeëne hnei angate la thina i nyipunie a pë ethan, nge kola qou.” —1 Peteru 3: 1, 2.
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu srɔ̃nyɔnuwo be: “Mibɔbɔ mia ɖokui na mia ŋutɔwo mia srɔ̃wo, bena ne ame aɖewo meɖo to nya la o la, nyɔnuwo ƒe agbenɔnɔ nya aɖeke magblɔ la naɖe wo, esi wokpɔ miaƒe agbenɔnɔ dzadzɛ [kple bubu deto] ɖa la.”—Petro I, 3:1, 2.
Efik[efi]
Bible esịn udọn̄ ọnọ iban ete: “Ẹsụk idem ẹnọ mme ebe mbufo, man, edieke owo mmọ ekededi mîsụkke ibuot inọ ikọ Abasi, ẹkpedụri mmọ ẹda itoho ke ikọ edi oto ke edu uwem iban mmọ, koro ẹkụtde edisana edu uwem mbufo ọkọrọ ye ntotụn̄ọ ukpono.”—1 Peter 3:1, 2.
Greek[el]
Η Γραφή παροτρύνει τις συζύγους: «Να υποτάσσεστε στους συζύγους σας, ώστε αν κάποιοι δεν είναι υπάκουοι στο λόγο, να κερδηθούν χωρίς το λόγο μέσω της διαγωγής των γυναικών τους, επειδή θα έχουν γίνει αυτόπτες μάρτυρες της αγνής διαγωγής σας που συνοδεύεται από βαθύ σεβασμό».—1 Πέτρου 3:1, 2.
English[en]
The Bible urges wives: “Be in subjection to your husbands, so that if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.” —1 Peter 3:1, 2.
Spanish[es]
La Biblia les aconseja a las casadas: “Estén en sujeción a sus propios esposos, a fin de que, si algunos no son obedientes a la palabra, sean ganados sin una palabra por la conducta de sus esposas, por haber sido ellos testigos oculares de su conducta casta junto con profundo respeto” (1 Pedro 3:1, 2).
Estonian[et]
Kuidas on aga siis, kui mees ei tunnista Kristust enda peaks? Piibel paneb naistele südamele: „Alluge oma mehele, et ka see, kes ei kuuletu Jumala sõnale, võidetaks usule ilma sõnadeta tänu naise käitumisele, kui ta näeb naise head käitumist ja lugupidavat hoiakut.” (1. Peetruse 3:1, 2.)
Persian[fa]
کتاب مقدّس از زنان میخواهد که شوهران خود را اطاعت کنند تا اگر شوهرشان به کلام خدا ایمان نیاورد رفتار آنان شوهر را به اطاعت از کلام برانگیزد. زیرا شاهد رفتار خوب و بااحترام آنان هستند.—۱پِطْرُس ۳:۱، ۲.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu vei ira na yalewa vakawati: “Ni vakamalumalumu vei ira na dui watimuni, ke ra sega ni talairawarawa ina vosa ni Kalou, ena rawa ni veisautaki ira na nomuni itovo, ke oni sega mada ga ni tukuna e dua na ka, nira na raica ga na nomuni itovo savasava kei na nomuni veidokai dina.”—1 Pita 3:1, 2.
Faroese[fo]
Bíblian gevur giftum kvinnum hesa tilstuðling: „Tit konur [skulu] vera tykkara egnu monnum undirgivnar, fyri at teir av teimum, sum ikki akta orðið, kunnu verða vunnir uttan orð við atferð kona sína eftir at hava verið sjónarvitni til teirra reina atburð og djúpu virðing.“ — 1 Pætur 3:1, 2, Ny Verden-Oversættelsen.
Fon[fon]
Biblu byɔ asì lɛ ɖɔ: “Mi hwìhwɛ́ miɖee dó asú mitɔn lɛ glɔ, bonu mɛɖé ɖò ye mɛ, bo gbɛ́ nǔ ɖi nú Mawuxó ɔ, mi na dɔn ɛ gbɔn zinzan mitɔn lɛ gblamɛ, bɔ é na ɖi nǔ. É byɔ ɖɔ mi ni ɖɔ xó ɖé ǎ; ɖó ye na mɔ lee zinzan mitɔn mɛ́, bo ɖó sísí gbɔn é.”—1 Piyɛɛ 3:1, 2.
French[fr]
La Bible conseille aux femmes : “ Soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. ” — 1 Pierre 3:1, 2.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ ŋamɛi aŋaa akɛ: ‘Nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhaa nyɛ diɛŋtsɛ nyɛwumɛi lɛ, koni, kɛ́ mɛi komɛi booo wiemɔ lɛ toi tete lɛ, ashi wiemɔ lɛ sɛɛ ni atsɔ yei lɛ ajeŋba nɔ ni nine ashɛ amɛnɔ, ejaakɛ amɛnaa nyɛjeŋba ni hetsemɔ kɛ bulɛ ni mli kwɔ yɔɔ mli lɛ.’ —1 Petro 3:1, 2.
Gilbertese[gil]
E kaumakia buuaine te Baibara ni kangai: “Kam na aantaeka nakoia buumi, bwa ngkana a aki ongeaba buumi nakon te taeka, ao a na anaaki nanoia n aroaromi, e ngae ngke kam aki taetae, ibukina bwa a nori aroaromi aika itiaki ae raonaki n te karinerine ae bati.” —1 Betero 3:1, 2.
Galician[gl]
A Biblia sinala que a muller debe respectar a autoridade do seu marido porque “deste xeito, se algúns non cren na Palabra, sen necesidade de palabra ningunha poderanos gañar polo bo xeito de vida por respecto ó Señor” (1a Pedro 3:1, 2).
Goan Konkani[gom]
Oslea poristhitint Bible bailank mhunntta, “Tumi, bailamno, tumchea ghovank khalteo zaiat. Oxem tanche modle konnui ozun Sobd manun gheunk naslole asat zalear, utram vinnem aplea potininche chalinuch te jikhun ietole, kiteak apleo potinim mannsugen ani nirmollponnan jietat mhunn te polletole.”—1 Pedru 3:1, 2.
Gujarati[gu]
ત્યારે પણ બાઇબલ પત્નીને અરજ કરે છે: ‘પત્નીઓ, તમારે તમારા પતિને આધીન રહેવું જોઈએ. તેથી જો કોઈ પતિ ઈશ્વરનો સંદેશ માનનાર ન હોય, તોપણ એક પણ શબ્દ કહ્યા વગર તમારા સારા સંસ્કાર અને વર્તનથી તેમને જીતી શકાશે.’—૧ પિતર ૩:૧, ૨.
Gun[guw]
Biblu dotuhomẹna asi lẹ dọmọ: ‘Mì nọ yin mẹmẹglọ hlan asu mìtọn titi lẹ; na, eyin mẹde ma yí ohó lọ sè, yè nido dọ̀n yé gbọn walọ asi lẹ tọn dali, matin ohó lọ; whenuena yé to walọ wiwe mìtọn po osi sisosiso po pọ́n.’—1 Pita 3:1, 2.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya aririci mata: ‘Ku yi zaman biyayya ga mazaje naku; domin ko da akwai waɗansu da ba su yin biyayya da magana, su rinjayu banda magana saboda halayen matansu; suna lura da halayenku masu-tsabta tare da tsoro.’—1 Bitrus 3:1, 2.
Hindi[hi]
बाइबल पत्नियों से यह गुज़ारिश करती है: “तुम भी अपने पति के आधीन रहो। इसलिये कि यदि इन में से कोई ऐसे हों जो वचन को न मानते हों, तौभी तुम्हारे भय [“गहरे आदर,” NW] सहित पवित्र चालचलन के द्वारा खिंच जाएं।”—1 पतरस 3:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagalaygay sa mga asawa: “Magpasakop kamo sa inyo bana, agod ang bisan sin-o sa ila nga wala nagatuman sa pulong, madaug nga wala sang pulong paagi sa paggawi sang ila asawa, bangod nasaksihan nila ang inyo putli nga paggawi upod ang tudok nga pagtahod.”—1 Pedro 3:1, 2.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub txhawb cov pojniam li no: “Nej yuav tsum nyob hauv nej tus txiv qab kev tswjhwm. Txawm yog cov txiv qee leej tsis ntseeg Vajtswv txojlus los qhov uas cov pojniam xyaum zoo yuav coj tau cov txiv los ntseeg tsis txog hais ib los li, rau thaum lawv pom nej ua lub neej dawb huv thiab hwm lawv.” —1 Petus 3:1, 2.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni sedira edia lalona do idia giroa, bona Dirava do idia abidadama henia. Unai bamona do idia karaia, badina be emui kara goevagoeva, bona emui mataurai kara do idia itaia dainai.” —1 Petero 3: 1, 2.
Croatian[hr]
Biblija potiče žene: “Budite podložne svojim muževima, da biste one koji nisu poslušni riječi Božjoj pridobile bez riječi svojim vladanjem, kad vide vaše čisto vladanje i duboko poštovanje” (1. Petrova 3:1, 2).
Haitian[ht]
Men egzòtasyon Bib la bay madanm yo: “Se pou nou soumèt nou devan pwòp mari nou, yon fason pou, si genyen ki pa obeyi pawòl la, konduit madanm yo ka ramne yo san pawòl, paske yo temwen ak je yo jan nou gen yon konduit dwat ansanm ak yon gwo respè.” —1 Pyè 3:1, 2.
Hungarian[hu]
A Biblia így ösztönzi a feleségeket: „rendeljétek alá magatokat a férjeteknek, hogy ha vannak olyanok, akik nem engedelmeskednek a szónak, ők a feleségük viselkedése által szó nélkül is megnyeressenek, miután szemtanúi voltak mélységes megbecsüléssel párosult tiszta viselkedéseteknek” (1Péter 3:1, 2).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հորդորում է կանանց. «Հպատակվեք ձեր ամուսիններին, որպեսզի եթե ոմանք չեն հնազանդվում խոսքին, առանց խոսքի շահվեն իրենց կանանց վարքով՝ տեսնելով ձեր մաքուր վարքն ու խոր հարգանքը» (1 Պետրոս 3։ 1, 2)։
Herero[hz]
Ombeibela mai tunduza ovakazendu kutja: ‘Mwa sokuriwisa kehi yovarumendu veṋu, kokutja tji pe na tjiva vawo mbe ha kambura membo raNdjambi, omeritjindiro weṋu ye ve kotore kongamburiro. Kamaa rire ohepero eṋe okuhungira embo, owo tjinga amave munu kutja omeritjindiro weṋu owo omakohoke nu ye nondira.’—1 Petrus 3:1, 2.
Iban[iba]
Bup Kudus ngasuh bini: ‘Nunduk ngagai laki kita, ngambika enti sida enda ngasika jaku Petara, sekeda sida ulih dibai arap ketegal ulah kita, ukai ketegal jaku kita, lebuh sida meda pengudus enggau pemadas ulah kita.’—1 Peter 3:1, 2.
Ibanag[ibg]
Ta nu egga nira i ari nga mangurug ta uvovug na Dios, mala gabbalaman i nono da gafu ta mapia nga pangngua-pangungua nu. Maski paga nu awan tu kagian nu, masingad-da tu menunung anna minangngikakua kamu.” —1 Pedro 3:1, 2.
Indonesian[id]
Alkitab mendesak para istri, ”Tunduklah kepada suamimu, agar jika ada yang tidak taat kepada firman itu, mereka dapat dimenangkan tanpa perkataan melalui tingkah laku istri mereka, karena telah menjadi saksi mata dari tingkah lakumu yang murni yang disertai respek yang dalam.” —1 Petrus 3:1, 2.
Igbo[ig]
Bible na-agba ndị bụ́ nwunye ume, sị: “Na-edonụ onwe unu n’okpuru di nke aka unu, ka, ọ bụrụ na o nwere ndị na-adịghị erubere okwu ahụ isi, e wee rite ha n’uru n’ekwughị okwu ọ bụla site n’omume nke nwunye ha, n’ihi ịbụ ndị jiworo anya ha hụ omume unu nke dị ọcha, ya na nkwanye ùgwù miri emi.”—1 Pita 3:1, 2.
Iloko[ilo]
Kastoy ti idagadag ti Biblia kadagiti assawa a babbai: “Agpasakupkayo kadagiti bukodyo nga assawa, tapno iti kasta, no ti asinoman saan a natulnog iti sao, mabalin a magun-od ida nga awan ti sao babaen iti kababalin dagiti assawada a babbai, agsipud ta nasaksianda ti nadalus a kababalinyo agraman ti nauneg a panagraem.” —1 Pedro 3:1, 2.
Icelandic[is]
Biblían segir eiginkonum: „Eins skuluð þér, eiginkonur, vera undirgefnar eiginmönnum yðar, til þess að jafnvel þeir, sem vilja ekki hlýða orðinu, geti unnist orðalaust við hegðun kvenna sinna, þegar þeir sjá yðar grandvöru og skírlífu hegðun.“ — 1. Pétursbréf 3:1, 2.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta udu họ eyae na awọ nọ: “Wha rọ oma kpotọ kẹ ezae rai, re otẹrọnọ ejọ e kezọ ẹme na ha, a vẹ te rọ fiki uruemu eyae rai ze edhere na, omake rọnọ a yo ẹme na ha, okenọ a ruẹ uruemu rai fuafo avọ [adhẹẹ odidi].”—1 Pita 3:1, 2.
Italian[it]
La Bibbia esorta le mogli: “Siate sottomesse ai vostri mariti, affinché, se alcuni non sono ubbidienti alla parola, siano guadagnati senza parola dalla condotta delle loro mogli, essendo stati testimoni oculari della vostra condotta casta insieme a profondo rispetto”. — 1 Pietro 3:1, 2.
Japanese[ja]
自分の夫に服しなさい。 それは,み言葉に従順でない者がいるとしても,言葉によらず,妻の行状によって,つまり,深い敬意のこもったあなた方の貞潔な行状を実際に見て引き寄せられるためです」。 ―ペテロ第一 3:1,2。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევაზე, როდესაც ქმარი თავის ხელმძღვანელად არ აღიარებს ქრისტეს? ბიბლია ცოლებს მოუწოდებს: „დაემორჩილეთ თქვენს ქმრებს, რათა ისინი, ვინც სიტყვას არ ემორჩილებიან, უსიტყვოდ იქნენ მოპოვებულნი ცოლების საქციელით, როცა დაინახავენ, რომ სუფთად იქცევით და დიდ პატივისცემას ავლენთ“ (1 პეტრე 3:1, 2).
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen ifka- d lewṣaya- yagi i tlawin: “Mkul yiwet aţ- ţḍuɛ argaz- is, iwakken, ɣas ma kra ugwin ad amnen s wawal n Yillu, s tikli- nsent, tilawin a ten- id- rebḥent mebla lhedṛa, m’ara walin tikli- nkwent teṣfa yerna tesɛa leqder.”—1 Buṭrus 3:1, 2.
Kamba[kam]
Mbivilia yĩĩte iveti: ‘Ĩnyivĩsyei aũme menyu; nĩ kana ethĩwa ve amwe mate ewi ma ĩla ndeto, matonye kwonw’a nĩ mwĩkalĩle wa iveti syoo vate ĩla ndeto; makyona mwĩkalĩle wenyu mũtheu wĩ na w’ĩa [“ndaĩa nene,”“NW”].’ —1 Vetelo 3: 1, 2.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Chepaabʼaq leebʼeelom. Chi joʼkan wi wanqebʼ li inkʼaʼ nekeʼpaabʼank re li Aatin, teʼoq chi paabʼank: inkʼaʼ xbʼaan leeraatin laaʼex, saʼ xkʼabʼaʼ bʼan leebʼaanuhom, rikʼin xkʼeebʼal reetal li xchaabʼilal leeyuʼam, kʼajoʼaq xtuulanil leechʼool» (1 Pedro 3:1, 2).
Kongo[kg]
Biblia kesyamisa bankento nde: “Beno fweti lemfuka na babakala na beno, sambu kana babakala na beno ya nkaka ke ndimaka ve nsangu ya Nzambi, bo ta baka lukwikilu sambu na bikalulu na beno ya mbote. Mfunu ta vanda diaka ve beno na kutubila bo diaka ata kima mosi, sambu bo ta mona nde bikalulu na beno kele ya kinzambi ti ya luzitu.” —Beto bantu metengimisa bisono; 1 Piere 3:1, 2.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩraga atumia ũũ: “Athĩkagai nĩ athuri anyu, nĩguo atĩ angĩkorũo nĩharĩ amwe mataiguaga Ũhoro, mahote kũgarũrũo ngoro, Ũhoro ũtarĩ ho, nĩ mĩikarĩre ya atumia ao, nĩ ũndũ wa kuonaga ũrĩa mũikaraga na mĩikarĩre ya ũthingu, na mwĩ na gĩtĩo.” —1 Petero 3: 1, 2.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ladipike ovakainhu tai ti: ‘Dulikeni kovalumenhu veni, opo naavo yo inava dulika kondjovo, va findwe keenghedi dovakainhu nande eendjovo kadi po. Eshi ve wete, nhumbi hamu ende moukoshoki nonefimaneko linene.’ — 1 Petrus 3:1, 2, yelekanifa NW.
Kalaallisut[kl]
Nuliaasut Biibilimi ima kajumissaarneqarput: “Ilissi nuliaasusi uissinnut naalatsigitissaasi, uiusut ilaat oqaatsimut naalasseriikkaluartut oqaluffigineqanngikkaluarlutik nuliamilli inuusaasiatigut ilanngussinnaaqqullugit Guutimik mianerinnillusi inuunersi minguitsoq takulerunikku.” – 1 Petrusi 3:1, 2.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia itendelesa o ahatu, “Kiene ue enu ahatu beleselenu anume enu, phala né-mbe bhu kala ni iá a kamba kutumaka o maka ma Nzambi, ki bhekela ku a nganhala mu uendelu ua mbote ua ahatu’â. Ene ki kua-ndù bhinga ngó ku a zuelela kima, kioso kia mi mona o uendelu uenu ua ujitu ni uoma.” —1 Phetele 3:1-2.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದು: “ನಿಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರಿ. ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದರೂ ನೀವು ನಿರ್ಮಲರಾಗಿಯೂ ಭಯಭರಿತರಾಗಿಯೂ [“ಆಳವಾದ ಗೌರವದಿಂದ,” NW] ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿ ವಾಕ್ಯೋಪದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಾದ ನಿಮ್ಮ ನಡತೆಯಿಂದಲೇ ಸನ್ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಂದಾರು.”—1 ಪೇತ್ರ 3:1, 2.
Korean[ko]
그러면 말씀에 순종하지 않는 남편이라도 말이 아니라 아내의 행실을 통해 믿게 될 것입니다. 여러분의 깊은 존경심과 순결한 행실의 목격 증인이 되었기 때문입니다.”—베드로 전서 3:1, 2.
Konzo[koo]
E Biblia yikahabulha abakali yithi: ‘Mwowe abiba benyu, neryo abathyowa ekinywe kya Nyamuhanga bathoke erisingwa n’erikirirya busana n’emighendere y’abakali babu, isibetha bwirwa ekinywe n’ekighuma. Kusangwa bakalebaya emighendere yenyu mibuya eyikakenga.’ —1 Petero 3:1, 2.
Kaonde[kqn]
Baibolo wakambizha banabakazhi amba: ‘Nekenenai bamwata wenu, amba, nangwa bamo babula kukokela mambo, pabula mambo betabishiwe na bwikalo bwa bakazhi babo; byo bamona bwikalo bwenu bwawama bwa mu mushingi.’—1 Petelo 3:1, 2.
Krio[kri]
Di Baybul tɛl uman dɛn se: “Una dɛn mareduman fɔ de du ɔl wetin una man dɛn tɛl una fɔ du, so dat if ɛni wan pan dɛn de we nɔ biliv Gɔd in wɔd, una go mek dɛnsɛf kam biliv pan Gɔd bay aw una de du. Una nɔ go gɛt fɔ tɔk to dɛn bɔt Gɔd igen sɛf, bikɔs dɛn go si se una de waka tret ɛn una de fred Gɔd.”—Pita In Fɔs Lɛta 3: 1, 2.
Southern Kisi[kss]
Te la tuei nda diom pɛ, a yɔŋ bɛɛ mi a pum a ve wanaa laalaŋ te, kɛ o wa bɛɛ kaa nya kɛndɔɔ o tosa mi piaanduaa nyaa kaŋ a simnuŋ wanaa laalaŋ, mi la dimul nda bɛɛ nyɛ o nyɛ a Kiliti okɔɔ le. Hei cho yɔŋnɔŋ kanifuule a cho chɔ mɛɛ kpɛ nya ke nda bɛɛleŋ yɛ, a mɛɛ kaala nya laŋ la cho sakpo yɛ.”—Pitɛ Tasoo 3: 1, 2.
Kwangali[kwn]
Bibeli kukorangeda vakadi asi: ‘Omu limburukwe kovagara veni, asi vamwe mo ava va dira kupura nonkango daKarunga, ngayi va tezwilise po yikara yovakadi vawo, awo va hana kuuyunga, nsene va mona ukuhuki netjirokarunga lyeni.’—1 Peturusa 3:1, 2.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uwondelelanga akento vo: “nusakalel’akazi eno; kimana, ovo vena y’ana balembele lemvokel’e diambu, babakilwa muna nkal’akazi au, ke mu diambu ko; wau bemonanga nkal’eno aziku yo vumi.”—1 Petelo 3:1, 2.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүнө баш ийбегендери сөзүңөр аркылуу эмес, жүрүм-турумуңар аркылуу баш ийгидей болушсун. Алар силердин терең урмат көрсөтүп жатканыңарды, таза жүрүм-турумуңарды көрүп, Сөзгө баш ийишсин» (1 Петир 3:1, 2).
Lamba[lam]
Baibolo ilakoselesha abakashi ati: “Mwebanakasi, kamutumikwa kubalume benu mwebene; ati bambi, naŋgaba ati tabomfwisye’Siwi, bakapokwe apakubule’Siwi kukwikala kwabakasi babo, pakubona ukwikala kwenu ukuswetele ukwakutonda.”—1 Petilo 3:1, 2.
Ganda[lg]
Baibuli ekubiriza bw’eti abakyala: ‘Abakazi mugonderenga babbammwe bennyini era nga bwe wabangawo abatakkiriza kigambo, balyoke bafunibwenga awatali kigambo olw’empisa z’abakazi baabwe; bwe balaba empisa zammwe ennongoofu n’engeri gye mussaamu abalala ekitiibwa.’ —1 Peetero 3:1, 2.
Lingala[ln]
Biblia elendisi basi boye: “Bótosaka mibali na bino moko, mpo ete, soki bamosusu batosaka liloba te, bázwama kozanga liloba na nzela ya etamboli ya basi na bango, mpamba te bamoni na miso na bango moko etamboli na bino ya pɛto elongo na limemya makasi.” —1 Petelo 3:1, 2.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ວ່າ “ຈົ່ງ ນ້ອມ ຍອມ ຟັງ ຜົວ ແຫ່ງ ຕົນ ເພື່ອ ຖ້າ ຜົວ ຄົນ ໃດ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ຄໍາ ກິດຈະການ ແຫ່ງ ເມຍ ຈະ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ຜົວ ໄດ້ ປາສະຈາກ ພະ ຄໍາ ເພື່ອ ຜົວ ຈະ ໄດ້ ຈອບ ເຫັນ ເມຍ ໄດ້ ກະທໍາ ຕາມ ທໍານຽມ ອັນ ບໍລິສຸດ ດ້ວຍ ໃຈ ຢ້ານຢໍາ.”—1 ເປໂຕ 3:1, 2.
Lozi[loz]
Bibele i susueza basali kuli: ‘Mu ipeye kwatas’a banna ba mina, kuli ba bañwi ha ba ka ba teñi ba ba sa lumeli, ba koliswe ki mizamao ya basali ba bona, ku si na manzwi a’ bulelwa; ha ba nze ba lemuha mizamao ya mina ye kenile, ye na ni sabo [kamba “likute le lituna,” NW].’—1 Pitrosi 3:1, 2.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena ukoma bakaji amba: “Kōkelai bininge balume benu, amba shi kudi bamo kebakōkelepo kinenwa, banekenibwe pampikwa kinenwa ponka pa mwikadilo wa bakaji babo, mwanda bemwenanga abo bene mwikadilo wenu wampikwa disubi pamo ne bulēme bukatampe.”—1 Petelo 3:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
Nanku bamue ba kudibu badi kabayi bitaba dîyi dia Nzambi, badi mua kufika ku ditaba, pamonabu binudi nuenza. Nansha kanuyi nuamba bualu, nebamone munudi nubanemeka bikole, nuenza amu malu mimpe.’—1 Petelo 3:1, 2, MMV.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalweza mapwevo ngwayo: ‘Ononokenunga kuli malunga jenu, mangana chipwe nge vamwe kaveshi kwononoka kumazuko, oloze vakavakoke chakuzeneka mazu hakutwama chayenu mapwevo javo kanawa, hakumona kutwama chenu chitoma nawoma wenu.’—WaPetulu 1, 3:1, 2.
Lunda[lun]
Bayibolu yakonkomwenaña ambanda nawu: ‘Shakamenu nakwovwahila anfumu jenwenu aweni; kulonda, hela amu anabuli kwovwahila mazu, akayikoki chakadi mazu, nanochu chakushakamawu añodi jawu; chakumonawu chimukushakama nawoma, chakubula kubajama.’—1 Petulu 3:1, 2.
Luo[luo]
Muma jiwo mon niya: ‘Kamano, un mon, winjuru chwou uwegi, mondo ka jo moko kuomgi ok oyie winjo Wach, to oresgi gi tim mag mondgi, ma ok wachnigi wach, ka girango ngimau maler kuluoro Nyasaye.’—1 Petro 3:1, 2.
Lushai[lus]
Bible chuan nupuite chu: “Mahni pasalte thu thuin awm rawh u; chutichuan an zînga tupawhin thu chu âwih lo mah sela, thu lovin an nupuite chêtziaa hnehin an awm thei ang, ṭih dêk chunga in chêtze thianghlim enin,” tiin a fuih a ni.—1 Petera 3:1, 2.
Mam[mam]
In tzaj tqʼoʼn Tyol Dios kawbʼil lu kye xuʼj: «Kynimanx kychmile tuʼntzun tokslan kychmile qa mya okslal kychmile tiʼj tyol Dios, mya tuʼn yol tuʼn tokslan, noq oʼkx tuʼnju kymodiye bʼaʼn. Jakulo tzʼokslan kychmile ok tkeʼyinte mintiʼ jun kyximbʼetze mya bʼaʼn ex bʼaʼn che nimane te» (1 Pedro 3:1, 2).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatsole je yánchjín: “Nangi tiyolao xʼinno, jméni nga je xʼinno xi tsín makjainle je énle Niná kuinje̱tʼasínile Cristo, ali totʼatsʼe énle yánchjínlejin, tokui kjoa nga nda fikao yaole je yánchjínle. Nga̱ kotsenno nga tsje tiyokao yaono, nga bijkonchao” (1 Pedro 3:1, 2).
Coatlán Mixe[mco]
¿Ets pën ja yetyëjk kyaj tmëmëdoyë Kristë extëmë kyëbäjk? Mä Biiblyë tkäjpxwijy duˈunë kasäädë toxytyëjk: “Naytyukkëdëkëdë [o mëmëdowdë] ja mnyaˈay, es dëˈën, oy[ë] mnyaˈay tkamëbëktë ja Diosë yˈayuk, mdukˈaxäjëdëp ja Jesukristë kyaj jaˈaygyëjxm ko wiˈix xyˈanëëmëdë, jaˈa dëˈën ko tˈixtët ko miits xyjikyˈattë wäˈätspë jikyˈäjtën es wintsëˈkën mëët” (1 Peedrʉ 3:1, 2).
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui yɛɛ: “Nyahangeisia a golo wu hiningeisia wɛ aako ina ti lɛɛnga tii lani a Ngowili Yekpei, wu luvayii a pielɔ ti la la kiaa bɛɛ wuii yeenjɛpɛ gbi leni ti ma, ajifa ta bagɔɔmɛi na lɔlɔ wa fe ti wɛ kɛɛ pɔnɛi na wa yɛ hu.”—Mua mia mu nyɛini hi; I Pita 3: 1, 2, NY.
Motu[meu]
Baibul ese hahine e hagoadadia, eto: “Hahine e, umui danu adavamui ba kamonai henidia, bena idia haida, ena be hereva asie abia daemu, to umui emui kara daidiai do bae helalo kerehai, emui igo-diho bona hemataurai karadia bae ita negadia ai.” —1 Petro 3:1, 2.
Morisyen[mfe]
La Bible encourage bann femme pou “soumette ar zot prop mari, pou ki si ena ki pa oulé ecoute la parole, kapav gagne zot sans parole par conduite zot femme, parski zot finn trouvé ar zot prop lizié couma zot femme ena enn conduite ki droite, ek aussi enn grand respé.”—1 Pierre 3:1, 2.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny vehivavy ny Baiboly hoe: “Maneke ny vadinareo mba ho voataonanareo tsy amin’ny teny izy, raha misy tsy mankatò ny teny masina, fa amin’ny fitondran-tena kosa, noho izy mahita ny fitondran-tena madio anananareo, sy ny fanajana lalina asehonareo.”—1 Petera 3:1, 2.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikanena aci ukuti: “Mulinzile kuyela ya iya inu, pakuti ndi umwi munomuli wino atataila mazwi yakwe Leza walola vicitwa vinu visuma, nawe kwene ataila. Citange cilondekwe kuti mulande izwi kunoyali, pano yalalola vino micitile inu yaya isuma nupya iya mucinzi.”—1 Petulo 3:1, 2.
Marshallese[mh]
Eokwe, Baibõl̦ ej rõjañ kõrã ro: “Kom̦win pokake l̦õm̦aro pãleemi, bwe el̦aññe jet iaan l̦õm̦aro rejjab tõmak Naan ko an Anij, jãn wõt an em̦m̦an m̦wilimi, renaaj ukel̦o̦k im tõmak. Kom̦ij jab aikuj in ba juon naan, bwe renaaj make lo an erreo ami mour kab l̦ap mour in kautiej ippemi.” —1 Piter 3:1, 2, UBS.
Mískito[miq]
Baibil ba marit mairin nani ra naku daukbia wisa: “Maîam waitna nani ra baui bas, bara baku mika witin nani tila wina kum kum kra, Gâd bila bara kasak lukras kaka, ai maîa mairin nani tanka pain ba mita, witin nani kupia alkan kabia. Man nani ba bila kum pan aisaia sin apia sma, kan witin nani kaikbia man nani wataukankam ba sunu kulkanka laka ba wal” (1 Pita 3:1, 2).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഭാര്യ മാ രെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോ ധി പ്പി ക്കു ന്നു: “ഭാര്യ മാ രേ, നിങ്ങളു ടെ ഭർത്താ ക്ക ന്മാർക്കു കീഴട ങ്ങി യി രി പ്പിൻ; അവരിൽ വല്ലവരും വചനം അനുസ രി ക്കാ ത്ത പ ക്ഷം ഭയത്തോ ടു കൂ ടി യ [“ആഴമായ ബഹുമാ ന ത്തോ ടു കൂ ടിയ,” NW] നിങ്ങളു ടെ നിർമ്മ ല മാ യ നടപ്പു കണ്ടറിഞ്ഞു വചനം കൂടാതെ ഭാര്യ മാ രു ടെ നടപ്പി നാൽ ചേർന്നു വ രു വാൻ ഇടയാ കും.”—1 പത്രൊസ് 3:1, 2.
Mongolian[mn]
Тэгвэл Бурхны үгийг дагадаггүй нөхрөө үгээрээ биш, харин биеэ авч явах байдлаараа талдаа оруулж болох юм. Учир нь тэд цэвэр ариун байдгийг тань, өөрсдийг нь гүнээ хүндэлдгийг тань ажиглана шүү дээ» гэсэн зөвлөгөө Библид байдаг (1 Петр 3:1, 2).
Mòoré[mos]
Biiblã sagenda pagbã: “Pagba, bɩ y sak yãmb mens sɩdba, tɩ kẽer sẽn ka sakd Wẽnnaam koɛɛga na sak Wẽnnaam bãmb pagba yel-manesem yĩnga, tɩ goam toor kaẽ ye, tɩ bõe, bãmb na n yãame tɩ yãmb maanda neere la y yõkda y mense [la y tara waoogr wʋsg ne-ba, NW].”—1 Pɩɛɛr 3:1, 2.
Marathi[mr]
बायबल पत्नींना असे आर्जवते: “स्त्रियांनो, तुम्हीहि आपआपल्या पतीच्या अधीन असा; ह्यासाठी की, कोणी वचनाला अमान्य असले, तरी तुमचे भीडस्तपणाचे निर्मल वर्तन पाहून ते वचनावाचून आपल्या स्त्रियांच्या वर्तनाने मिळवून घेतले जावे.”—१ पेत्र ३:१, २.
Malay[ms]
Bible menggalakkan para isteri, ‘Taat kepada suami, supaya jika ada antara suami kamu yang tidak percaya kepada firman Tuhan, kelakuan kamu akan menyebabkan mereka menjadi percaya. Kamu tidak perlu mengatakan apa-apa kepada mereka, kerana mereka boleh melihat kelakuan kamu yang murni dan penuh hormat.’ —1 Petrus 3:1, 2, ABB.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tħeġġeġ lin- nisa: “Kunu sottomessi lejn żwieġkom, sabiex, jekk xi wħud ma jkunux ubbidjenti lejn il- kelma, dawn jintrebħu mingħajr ebda kelma permezz tal- kondotta tan- nisa tagħhom, għax ikunu raw b’għajnejhom stess il- kondotta safja tagħkom flimkien mar- rispett profond.” —1 Pietru 3: 1, 2.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, ¿tá kǒo kándíxara ña̱ kundiku̱nra yichi̱ ta̱ Jesús? Ña̱ Biblia káʼa̱nña xíʼin ná ñaʼá ná íyo yií: “Ndóʼó ná si̱ʼí ná xa̱a̱ ti̱ndaʼa̱ kuniso̱ʼondó ña̱ káʼa̱n yiíndó, tá savana su̱ví na̱ káʼvi tu̱ʼun Ndióxi̱ kúúna, va̱ʼa xa̱a̱na sakuaʼana xa̱ʼa Ndióxi̱ xa̱ʼa ña̱ to̱ʼó inindó xíʼinna, chi saá xíni nu̱úna ña̱ kéʼéndó xíʼinna ña̱ íxato̱ʼóndóna” (1 Pedro 3:1, 2).
Norwegian[nb]
Bibelen sier til gifte kvinner: «Underordne dere under deres egne menn, for at de, hvis det er noen som ikke er lydige mot ordet, kan bli vunnet uten et ord ved sine hustruers livsførsel, fordi de har vært øyenvitner til deres rene livsførsel forbundet med dyp respekt.» — 1. Peter 3: 1, 2.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya mamuna vampuevo nguayo: “Enu vampuevo, ononokenu ku vamala venu vavene; ngoco vene, nga vamosi ka vononoka ku lizi, cipue na lizi liahi va va koka na vilinga via vampuevo vavo; omo mu va ku mona vilinga vienu via vusunga hamo lika na vuoma.”—1 Petulu 3:1, 2.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkó, non amo tlaneltokakeh, tlaneltokaskeh ijkuak nomechitaskeh kenijki nontetlakitah, iwa mach ok monekis xiktetlapowikah itlajtol Dios. Porke yejwah kitaskeh kenomi nonmoyekuikah iwa nonmotlakitah” (1 Pedro 3:1, 2).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili likhuthaza abafazi ukuthi ‘bazehlise kubomkabo, ukuze kuthi uma abanye babo bengalikholwa ilizwi, bahugeke ngokuziphatha kwabomkabo kungekho kukhuluma, lapho bebona ukuhlanzeka lenhlonipho yokuphila kwabo.’ —1 UPhetro 3:1, 2.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinokonokeja kudari: “Na imwimwivo vanakaji: zwiranyi majimwanuma enyu, kuti, nokunyati vamweni avatendi Izwi ra Mwari, vanyiswe, asi ngo mazwi kaveta ngo bziito bzo vakaji vavo, vecivona maitiro enyu akanaka no o kureremeja.” —1 Pedru 3:1, 2.
Nepali[ne]
पत्नीहरूलाई यस्तो सल्लाह दिइएको छ: “आ-आफ्ना पतिको अधीनमा बस, ताकि तिनीहरूमध्ये कसै-कसैले परमेश्वरको वचन नमाने तापनि तिमीहरूको असल चालचलनद्वारा विनावचन तिनीहरूलाई मनाउन सकियोस्; तिमीहरूको चोखो चालचलन अनि गहिरो आदर आफ्नै आँखाले देखेर तिनीहरू परमेश्वरको वचन पालन गर्ने होऊन्।”—१ पत्रुस ३:१, २.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ladhipike aakulukadhi tayi ti: “Aakiintu, vulikeni kaalumentu yeni, opo aalumentu mboka inaa itaala oohapu dhaKalunga, ya falwe meitaalo komikalo dheni. Itamu pumbwa oku shi ninga noohapu, oshoka oyo otaa ka mona, nkene omikalo dheni dha yogoka nonkene hamu simaneke Kalunga.”—1 Petrus 3:1, 2.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaalopola athiyana: “N’wiweleleke asiyanyu, wi, nari akina wa yawo ehemereryaka nsu ekusiwe ti metxelo anyu, ohirivo masu, yonaka metxelo anyu aphama ni awisumaliha.”—1 Pedro 3:1, 2.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kimijlia tesiuauan: “Xtlakaitakan nemoueuentsin. Ijkon, tej, tla se de nemejuamej kipia iueuentsin yejuan xkineltoka itemachtil Dios, uelis noyoleuas ika on ken tejua timouikas, niman xafuerza tiknojnotsas, pampa kitas ken ikan chipaualistli timouika, niman ken ijki tiktlakaita Dios” (1 Pedro 3:1, 2).
Niuean[niu]
Ne fakamafana he Tohi Tapu e tau hoana: “Kia omaoma ke he tau tane ha mutolu ni, kaeke foki kua faliuliu falu ke he kupu, kia moua a lautolu he mahani mitaki he tau hoana ha lautolu, ka e nakai vagahau, ka kitekite age a lautolu kia mutolu kua nonofo fakatekiteki mo e [“hokulo e fakalilifu,” NW].” —1 Peteru 3:1, 2.
Dutch[nl]
De bijbel geeft vrouwen de aansporing: „Weest aan uw eigen man onderworpen, opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting.” — 1 Petrus 3:1, 2.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ikhuthaza abafazi ithi: “Thobelani amadoda wenu, khona nakukhona amadoda angakholwako lilizwi, nawo azuzeke ngaphandle kwekulumo, azuzwe kuzithoba kwabafazi bawo, lapho nebanibonako nimesaba uZimu niphila ipilo emsulwa.”—1 KaPitrosi 3:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Beibele e kgothatša basadi ka gore: “Ikokobeletšeng banna ba lena, e le gore, ge e ba go e-na le bao ba sa kwego lentšu, ba tle ba ruiwe ka ntle le lentšu ka boitshwaro bja basadi ba bona, ka baka la ge ba bile dihlatse tše di bonego ka mahlo tša boitshwaro bja lena bjo bo sekilego gotee le tlhompho e tseneletšego.”—1 Petro 3:1, 2.
Nyanja[ny]
Baibulo limalimbikitsabe akazi kuti: “Muzigonjera amuna anu kuti ngati ali osamvera mawu akopeke, osati ndi mawu, koma ndi khalidwe lanu, poona okha ndi maso awo khalidwe lanu loyera ndi ulemu wanu waukulu.”—1 Petulo 3:1, 2.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilondola ovakai okuti: ‘Onue vakai tavelei kovalume venyi, opo inkha vamue kavetavela Ondaka ya Huku, opo vakokwe novituwa viovakai vavo. Tyina vamona ovituwa vienyi viaviuka, kumue nehumbilo enene’.—1 Pedro 3:1, 2.
Nyankole[nyn]
Baibuli neehiga abakazi eti: ‘Abakazi mworobere mutyo baabaroimwe; ku haraabe hariho abatarikworobera kigambo kya Ruhanga, bahindurwe emitwarize y’abakazi baabo, bataine kigambo kyona eki babagambiire, ahabw’okureeba emitwarize yaanyu mirungi ey’okutiina Ruhanga hamwe n’okubaha ekitiinisa.’—1 Petero 3:1, 2.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbapereka malango aya kwa akazi: ‘Akazimwe mumbabvere azibayanu kuti winango wakakhala wakusaya kukhulupira fala, watengeke sikuti na mafala, koma na makhalidwe ya azikazi wawo, thangwe ra kucita kuwona wokha na maso yawo makhalidwe yawo yakucena pabodzi na ulemu bwawo bukulu.’ —1 Pedru 3:1, 2.
Nzima[nzi]
Baebolo ne tu yelɛma folɛ kɛ: ‘Bɛbɛlɛ bɛ nwo aze bɛmaa bɛ hu mɔ, amaa nuhua mɔɔ ɔ hu ɛnlie Nyamenle edwɛkɛ ne ɛnli la, bɛalua bɛ nyɛleɛ zo bɛahwe ye bɛarɛlɛ Nyamenle, mɔɔ ɔnrɛhyia kɛ bɛkɛha edwɛkɛ kpɔkɛ ko bɔbɔ a, ɔboalekɛ bɛbanwu bɛ nwo enililɛ nee bɛ anwodelɛ wɔ bɛ nyɛleɛ nu.’ —1 Pita 3:1, 2.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun haadhotii manaa akkas jechuudhaan gorsa: “Akkasumas isin dubartoota nana, warra dhiiraa keessaa kaan dubbii Waaqayyoo hin amanne yoo ta’an iyyuu, isin waan tokko utuu hin dubbatin, amala isin warri haadhota manaa isaanii taatan argisiiftaniin akka mo’amanitti, abboota manaa keessaniif abboomamaa! Isaan amala keessan isa qullaa’aa fi isa sodaa Waaqayyoo argisiisu in argu.” —1 Phexros 3:1, 2.
Ossetic[os]
Фӕлӕ лӕг Чырыстийы йӕ Хицауыл куы нӕ нымайа, уӕд та? Библи устытӕн фӕдзӕхсы: «Уӕ лӕгты коммӕ кӕсут, цӕмӕй, Хуыцауы ныхасӕн сӕ коммӕгӕс чи нӕу, уыдон ӕнӕ ныхӕстӕй уӕ уаг ӕмӕ уе ’гъдауы фӕрцы суой коммӕгӕс, хӕдӕфсарм кӕй стут ӕмӕ сӕ кӕй нымайут, уый уынгӕйӕ» (1 Петры 3:1, 2).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo umbi nunä tsˈofo nuˈu̱ yä ˈme̱hñä: «Yˈo̱te ri dämehu̱, pa njabu̱ nuˈmu̱ ri dämehu̱ hingyä gamfri, dä za dä gamfriˈu̱ nsinke gi nzofohu̱, ho̱nse̱ ngeˈä dä hyandi ri hogä mˈu̱ihu̱. Dä gamfriˈu̱ ngeˈä dä hyandi ge gi yˈohu̱ xä ntˈaxi, ˈne ngeˈä xa ja ri tˈekˈeihu̱» (1 Pedro 3:1, 2, dä japse̱he yä cursiva).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪਤਨੀਓ, ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੋ, ਤਾਂਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪਤਨੀ ਦੇ ਕੁਝ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਪਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।” —1 ਪਤਰਸ 3:1, 2.
Pangasinan[pag]
Bibilinen na Biblia iray asawan bibii: “Sikayo ran asawan bibii, manpasakop kayo ed asawa yo, pian no wala ray aliwan matulok ed salita, nayarin natangguyor ira ed kagagawa yo anggano agkayo mansalita, ta nanenengneng day maabig a kagagawa yo ya atekepan na aralem a respeto.” —1 Pedro 3:1, 2.
Papiamento[pap]
Beibel ta urgi esposanan: “Sea sumiso na boso mes esposonan, pa si algun di nan ta desobedesidu na e palabra, nan por wòrdu ganá sin palabra pa medio di e kondukta di nan esposanan, ora nan opservá boso kondukta puru i respetuoso.”—1 Pedro 3:1, 2.
Palauan[pau]
A Biblia a mengelechel er a rebechiil el redil el kmo: “Ng kiriu el . . . mo orrenges a tekingir a re bechemiu, ma le ngar ngii er tir a diak loumerang a tekingel a Dios, e lak a ngeral molekoi, e bai di bo loeak a ungil el blekerdeliu el obult el mo oumerang, ele te mo omes el kmo kom meral mengull e ungil omerelliu.” —1 Petrus 3:1, 2.
Plautdietsch[pdt]
Waut, wan äa Maun oba Christus nich fa sien Haupt aunsitt? En de Schreft woat soone Frues sea toojerot: “Siet june Mana unjadon, daut soone dee noch nich no Gott sien Wuat horchen wellen, onen väl to sajen, kjennen jewonnen woaren, wan see äare Frues äaren reinen, aunstendjen Waundel seenen” (1. Petrus 3:1-2).
Pijin[pis]
Bible hem barava encouragem olketa waef olsem: “Stap anda long hasband bilong iufala, mekem sapos hasband no obeyim toktok bilong God, maet gogo hem laek for obey, no from samting iufala talem, bat bikos long fasin bilong iufala, from olketa lukim klinfala fasin bilong iufala and wei wea iufala showimaot bigfala respect.” —1 Peter 3: 1, 2.
Pohnpeian[pon]
Paipel kangoangehki lih pwopwoud kan: “Kumwail peikiong amwail pwoud kan, pwe ma ekei irail sohte pwoson mahsen en Koht, re en alehkihla pwoson amwail mouren wiewia mwahu. Kumwail sohte anahne kapahrekiong irail, pwe re pahn pein kilang amwail mour mwakelekel oh duwen amwail wauneki Koht.” —1 Piter 3:1, 2.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, si utrus ka seta palabra di Deus, e pudi ngañadu sin palabra, pa bon komportamentu di se minjeris. E ta rapara kuma ku bo ta yanda na bon manera.” — 1 Pedru 3:1, 2.
Portuguese[pt]
A Bíblia exorta às esposas: “Esteja sujeita ao seu marido, de modo que, se ele não for obediente à palavra, seja ganho sem palavras, por meio da conduta de sua esposa, por ter sido testemunha ocular de sua conduta casta junto com profundo respeito.” — 1 Pedro 3:1, 2.
K'iche'[quc]
Ri Biblia kubʼij wariʼ chke ri ixoqibʼ: ‹Jeriʼ xuqujeʼ ix, ri ix ixoqibʼ, chi jujunal rajawaxik chi kiyaʼ iwibʼ pa taqik chke ri qas e iwachajil, ri e achijabʼ ri man kakikoj taj chi kʼo jun kolobʼal ibʼ kuyaʼ kekojonik, man rajawaxik taj kʼo ta jas kibʼij ta chke, xaneʼ rumal ri kibʼan ix ri ix ixoqibʼ. Ri e achijabʼ kekojonik aretaq kkilo chi ix jikom xuqujeʼ nim keʼiwil wi› (1 Pedro 3:1, 2).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam casada warmikunata nin: “Qosaykichiktayá kasuychik, chaynapim Diospa palabranpi mana iñiq qosakunapas mana rimapayachkasqalla allin kawsasqaykichikwan iñikunqaku. Respetowan allin kawsasqaykichikta qawaspam iñikunqaku”, nispa (1 Pedro 3:1, 2).
Rundi[rn]
Bibiliya ihimiriza abagore iti: “Muyobokere abagabo banyu bwite, kugira ngo nimba hari abatagamburukira rya jambo, bagondozwe ata jambo rivuzwe, biciye ku ngeso z’abagore babo, kubera biboneye ingeso zanyu zitanduye ziri kumwe n’icubahiro kigera kure.” —1 Petero 3:1, 2.
Ruund[rnd]
Bibil uyikasikeshin angachik anch: ‘Chawiy ni yen amband ikepishany kud anfumwen; mwamu anch amwing kakatap kuziyil katat ku dizu dia Nzamb, akez kwitiyil wakad dizu, mulong wa midimu ya akajau, mulong awiy akez kuman yaku yen ya zwang ni kalimish ken kakurikina.’—1 Pita 3:1, 2.
Romanian[ro]
Biblia le îndeamnă pe soţii: „Fiţi supuse soţilor voştri, pentru ca, dacă unii nu ascultă de cuvânt, să fie câştigaţi fără cuvânt, prin purtarea soţiilor lor, fiindcă vor fi martori ai purtării voastre caste, pline de un respect profund” (1 Petru 3:1, 2).
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a fas‘ȧk se hạina: “Noh a‘fại se ‘omus väväne, ne kepoi ka le‘et kat ma ra se fäeag ta, ka iris la pilif ‘eake ‘e fäeag ne ‘oris hạina ka ‘e reko ‘oris ag lelei ma ‘oris noh ‘e‘ạki.” —1 Pita 3:1, 2, NW.
Sena[seh]
Bhibhlya isadembetera akazi: ‘Mubvere amuna anu toera iwo angakhonda tawira mafala a Mulungu akwewiwe na imwe akazawo nee kupangwa mafala, pa kuona makhaliro anu adidi na kulemedza kwanu.’ —1 Pedro 3:1, 2.
Sinhala[si]
එවිට ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකු දෙවිගේ පණිවිඩයට කීකරු වී නොසිටියත් ඔවුන්ට ඒ ගැන වචනයක්වත් නොපවසා ඔබේ ආදර්ශයෙන් ඔවුන්ව දිනාගැනීමට හැකි වේ. මන්ද ඔවුහු ඔබේ නිර්මල හැසිරීම සහ ඔබ දක්වන ගැඹුරු ගෞරවය දකිනු ඇත.”—1 පේතෘස් 3:1, 2.
Sidamo[sid]
Konni garinni Maganu qaale ammantannokki minaannuwi heedhuro, qaalunni calla ikkikkinni, [minaamuwinsa] heeshshonni Maganunniwa higgara dandiitanno. Konne assitannohuno keeraancho ikkitinotanna ayirrinynyu noota heeshshoˈne laˈurooti.’—1 Pheexiroosi 3:1, 2.
Slovak[sk]
Biblia manželky nabáda: „Buďte podriadené vlastným manželom, aby niektorí, ak nie sú poslušní slovu, boli získaní bez slova správaním svojich manželiek, pretože boli očitými svedkami vášho cudného správania spolu s hlbokou úctou.“ — 1. Petra 3:1, 2.
Sakalava Malagasy[skg]
Mampirisiky ty ampela manambaly ty Baiboly hoe: “Ekeo ty valinareo mba ho voataonareo tsy amy safà ie, laha misy tsy manoriky ty safà masy, fa amy ty fandaisam-bata, satria ie mahita ty fandaisam-bata malio anananareo, noho ty fanajà laliky atoronareo.”—1 Petera 3:1, 2.
Slovenian[sl]
Sveto pismo žene spodbuja: »Podrejajte [se] svojemu možu, da bi ga, če kateri ni poslušen besedi, pridobile brez besed, s svojim vedenjem, ker bo na lastne oči videl vaše čisto vedenje in globoko spoštovanje.« (1. Petrovo 3:1, 2)
Samoan[sm]
Ua pulunaunauina avā: “Ia gauaʻi atu i a outou lava tane, ma afai e lē usiusitaʻi nisi i le upu, e mafai ona maua i latou i le amiolelei a a latou avā e aunoa ma se upu, auā ua latou vāaitino i a outou amioga mamā ma le matuā faaaloalo.”—1 Peteru 3:1, 2.
Shona[sn]
Bhaibheri rinokurudzira madzimai kuti: “Zviisei pasi pevarume venyu, kuti kana paine vasingateereri shoko, muvawane nomufambiro wenyu pasina shoko rinotaurwa, nokuva kwavo zvapupu zvakaona mufambiro wenyu wakachena pamwe chete noruremekedzo rukuru.”—1 Petro 3:1, 2.
Songe[sop]
Bible apa bakashi dino elango: “Kookyelaayi balume beenu, bwa’shi, sunga bangi balume baatuna kukumiina eyi dy’Efile Mukulu, bakumiine pa kumona ngikashi ya bakashi baabo, pa kutala bii kineemo kya bwikashi bwenu bwibuuwa.” —1 Mpyeele 3:1, 2.
Albanian[sq]
Bibla i nxit gratë: «Jini të nënshtruara ndaj burrave tuaj, që, nëse disa nuk i binden fjalës, t’i fitoni pa fjalë, nëpërmjet sjelljes suaj, pasi të kenë parë me sytë e tyre sjelljen tuaj të dëlirë bashkë me respekt të thellë.» —1 Pjetrit 3: 1, 2.
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te a masra no e teki Krestes leki en Edeman? Bijbel e gi wefi a deki-ati disi: „Un musu saka unsrefi tu na ondro un eigi masra, so taki te sonwan fu den no e du san a wortu e taki, dan unu kan wini den sondro wortu nanga yepi fu a fasi fa unu e tyari unsrefi, bika den si nanga den eigi ai fa unu e tyari unsrefi na wan krin fasi èn nanga bigi lespeki.” —1 Petrus 3:1, 2.
Swati[ss]
LiBhayibheli likhutsata bafati, litsi: “Tfobelani emadvodza enu, kuze kutsi nakukhona emadvodza langalikholwa livi, nawo azuzeke ngaphandle kwenkhulumo, azuzwe intfobeko yebafati bawo, nakabona similo senu lesimsulwa lesinekwesaba Nkulunkulu.” —1 Phetro 3:1, 2.
Southern Sotho[st]
Bibele e phehella basali e re: “Le ipehe tlas’a banna ba lōna, e le hore, haeba leha e le bafe ba sa mamele lentsoe, ba ka hapuoa ka ntle ho lentsoe ka boitšoaro ba basali ba bona, kahobane e bile lipaki tse boneng ka mahlo tsa boitšoaro ba lōna bo hloekileng hammoho le tlhompho e tebileng.”—1 Petrose 3:1, 2.
Swedish[sv]
Bibeln ger gifta kvinnor uppmaningen: ”Underordna er era män, så att, om några inte är lydiga mot ordet, de kan vinnas utan ord genom sina hustrurs uppförande, eftersom de har varit ögonvittnen till ert rena uppförande förbundet med djup respekt.” (1 Petrus 3:1, 2)
Swahili[sw]
Biblia inawasihi wake hivi: “Jitiisheni kwa waume zenu wenyewe, ili, ikiwa wowote si watiifu kwa lile neno, wavutwe bila neno kupitia mwenendo wa wake zao, kwa sababu wamekwisha kushuhudia kwa macho mwenendo wenu ulio safi kiadili pamoja na heshima kubwa.”—1 Petro 3:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Biblia inashauria wanawake walioolewa hivi: “Jitiisheni kwa waume zenu wenyewe, ili, ikiwa wowote si watiifu kwa lile neno, wavutwe bila neno kupitia mwenendo wa wake zao, kwa sababu wamekwisha kushuhudia kwa macho mwenendo wenu ulio safi kiadili pamoja na heshima kubwa.” —1 Petro 3:1, 2.
Tamil[ta]
மனைவிகளை பைபிள் இவ்வாறு ஊக்குவிக்கிறது: ‘உங்கள் சொந்தப் புருஷர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; அப்பொழுது அவர்களில் யாராவது திருவசனத்திற்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களாயிருந்தால், பயபக்தியோடுகூடிய [அதாவது, ஆழ்ந்த மரியாதையோடுகூடிய] உங்கள் கற்புள்ள நடக்கையை அவர்கள் பார்த்து, போதனையின்றி, மனைவிகளின் நடக்கையினாலேயே ஆதாயப்படுத்திக் கொள்ளப்படுவார்கள்.’—1 பேதுரு 3:1, 2.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naxnún consejo: “Xúʼko̱ má ma̱ngoo, ikháanʼla, gu̱ʼu̱ bi̱ ninuju̱nʼ, gunimbánii rí ethi ajmbiala, mú xúʼko̱ gáʼni rí á mu tikuin na̱nguá enimbu̱ún ajngáa, maguanu munimbu̱ún ga̱jma̱a̱ numuu rí xóo kuwa runi guʼñún, numuu rí ikhiin míninʼ nduyáá rí guʼñún nuni rí májánʼ ga̱jma̱a̱ guáʼdáá wéñuʼ gamajkhún” (1 Pedro 3:1, 2).
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete ba feen sira: “Imi feen sira, hakruʼuk an ba imi-nia laʼen, atu nuneʼe, se sira la halo tuir Maromak nia liafuan, imi bele lori sira ba fiar laʼós liuhusi imi-nia liafuan maibé liuhusi imi-nia hahalok, tanba sira haree ho matan rasik imi-nia hahalok neʼebé moos hamutuk ho respeitu neʼebé kleʼan.”—1 Pedro 3:1, 2.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izao ty andrisiha ty Baiboly ty ampela manambaly: “Magnekea ty vali’areo soa tie ho voatari’areo tsy amy ty rehake reke, naho misy ty tsy magnorike ty soratse masigne fa amy ty havagnonagne, mba hahatreava’e ty havagnonagne soa anagna’areo naho ty fiasiagne laleke atoro’areo.”—1 Petera 3:1, 2.
Telugu[te]
బైబిలు భార్యలకు ఇలా ఉద్బోధిస్తోంది: “స్త్రీలారా, మీరు మీ స్వపురుషులకు లోబడియుండుడి; అందువలన వారిలో ఎవరైనను వాక్యమునకు అవిధేయులైతే, వారు భయముతో కూడిన [‘ప్రగాఢ గౌరవముతో కూడిన’ NW] మీ పవిత్ర ప్రవర్తన చూచి, వాక్యము లేకుండనే తమ భార్యల నడవడివలన రాబట్టబడవచ్చును.”—1 పేతురు 3:1-2.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เตือน ภรรยา ว่า “ให้ . . . ยอม เชื่อ ฟัง สามี ของ ตน เพื่อ ว่า ถ้า สามี คน ใด ไม่ เชื่อ ฟัง พระ คํา การ ประพฤติ ของ ภรรยา ก็ อาจ ชนะ ใจ เขา โดย ไม่ ต้อง เอ่ย ปาก เนื่อง จาก เขา ได้ เห็น การ ประพฤติ อัน บริสุทธิ์ พร้อม กับ ความ นับถือ อย่าง สุด ซึ้ง ของ ท่าน ทั้ง หลาย.”—1 เปโตร 3:1, 2
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንኣንስቲ፡ “ገለ ነቲ ቓል ዘይእዘዙ እንተ ኣልዮም፡ ብዘይ ቃል ብኣካይዳ ኣንስቶም ምእንቲ ኺማረኹ ንሰብኡትክን ተገዝኣኦም፣ ከምኡ ዚዀኑ ድማ፡ ነቲ ንጹህ ኣካይዳኽንን ብዙሕ ኣኽብሮትክንን ምስ ረኣዩ እዮም” ይብል።—1 ጴጥሮስ 3:1, 2።
Tiv[tiv]
Bibilo wa kasev mba yaav kwagh ér: ‘Ungwan nen amo a noov enev sha er aluer mbagenev ken ve, vea lu mbawan kwaghôron u Aôndo iko ga je kpa, ne urugh ve sha mlu wen la, á kera lu sha kwaghôron kpee ga, er ve nengen mlu wen u wang u cian Aôndo la yô.’—1 Peteru 3:1, 2.
Tagalog[tl]
Hinihimok ng Bibliya ang mga asawang babae: “Magpasakop kayo sa inyu-inyong asawang lalaki, upang, kung ang sinuman ay hindi masunurin sa salita, mawagi sila nang walang salita sa pamamagitan ng paggawi ng kani-kanilang asawang babae, dahil sa pagiging mga saksi sa inyong malinis na paggawi na may kalakip na matinding paggalang.” —1 Pedro 3:1, 2.
Tetela[tll]
Bible keketshaka waa wadi ɔnɛ: “Nyu wadi nyetawɔ awui wa waomɛnyu, kele wanɛ wahakitanyiya ɔtɛkɛta wa Nzambi kawokitanyiya aha kaanga la mbatɛ dui diɛsɛ la lɔkɛwɔ la wadɛwɔ, nɛ dia vɔ wayɛna la washo awɔ lɔkɛwɔ lanyu l’ɔlɔlɔ kaamɛ ndo dilɛmiɛlɔ dianyu di’efula.”—1 Petero 3:1, 2.
Tswana[tn]
Baebele e kgothatsa basadi ba ba nyetsweng jaana: “Nnang mo taolong ya banna ba lona, e le gore, fa bangwe ba sa utlwe lefoko, ba gapiwe kwantle ga lefoko ka boitshwaro jwa basadi ba bone, ka ntlha ya go bo ba nnile basupi ba ba boneng ka matlho ba boitshwaro jwa lona jo bo itshekileng mmogo le tlotlo e e boteng.”—1 Petere 3:1, 2.
Tongan[to]
‘Oku ekinaki ‘a e Tohi Tapú ki he ngaahi uaifí: “Mou anganofo ki homou ngaahi husepaniti; koe‘uhi ka ai ha ni‘ihi ‘oku talangata‘a ki he folofola, hei‘ilo ‘e ma‘u mai kinautolu ‘aki ‘a e ngaahi to‘onga ‘a honau ngaahi uaifi, kae ‘ikai ‘aki ha lea; he‘enau mamata ki he ma‘a ‘o ho‘omou fakafeangai mo taka ‘apasia [loloto].”—Faka‘ītali ‘amautolu; 1 Pita 3: 1, 2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lilunguchizga anthukazi akuyirwa kuti: “Muŵi ŵakujithereske ku ŵarumu ŵaku mwija, alinga kuti, chingana ŵatafuliya mazu ngo ŵanyaki, chifukwa cha kajaridu ka ŵawolu ŵawu, ŵanduliki kwambura mazu, ŵachithoŵa kajaridu kinu kakutowa kamu chopu [pamwenga kuti ulemu ukulu].” —1 Petro 3:1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilailila bamakaintu kuti: “Amulibombye kubalumi banu, kuti naa kakuli bamwi babo bataswiilili Majwi aa Leza inga balakwelelezegwa abukkale bwanu kakunyina akubelesya majwi ciindi babona bweende bwanu bweelede bwakulilemeka.”—1 Pita 3:1, 2.
Tojolabal[toj]
Ay modo oj scʼuuque[.] Porque huane yiljel que toj ni hua pensarex ja huenlexi» (1 Pedro 3:1, 2).
Tok Pisin[tpi]
Na sapos sampela bilong ol dispela man i no save bihainim tok bilong God, orait ol i ken lukim gutpela pasin bilong yupela meri bilong ol. Na maski yupela i no mekim wanpela tok long ol, bai ol i inap tanim bel, long wanem, ol i lukim yupela meri i save wokabaut stret na aninit [“rispek,” NW] tru long ol.” —1 Pita 3: 1, 2.
Turkish[tr]
Ya kocası, Mesih’i başı olarak görmüyorsa? Kutsal Kitap kadınları şöyle uyarıyor: “Kocalarınıza istekle boyun eğin ki, Söze itaatsiz olanlar, sizin davranışlarınızla söz söylenmeden kazanılabilsin. Çünkü onlar derin saygınızı ve iffetli yaşayışınızı göreceklerdir” (1. Petrus 3: 1, 2).
Tsonga[ts]
Bibele yi khongotela vavasati lava tekiweke yi ku: “Tivekeni ehansi ka vanuna va n’wina, leswaku, loko ku ri ni lava nga yingisiki rito, va ta kokiwa handle ka rito hi ku tikhoma ka vasati va vona, hikwalaho ka leswi va veke timbhoni leti ti ku voneke hi mahlo ku tikhoma ka n’wina loku tengeke swin’we ni xichavo lexi enteke.”—1 Petro 3:1, 2.
Tswa[tsc]
A Biblia ga khongotela vasati: “Ingisani vanuna va nwina; lezaku kasi hambu loku va hi kona lava va nga ingisiko mhaka, va fela ku kokiwa hi mahanyela ya vasati vabye hi handle ka mhaka; na va wona a mahanyela ya nwina ya kubasa zinwe ni xichawo.” — 1 Pedro 3:1, 2.
Purepecha[tsz]
Biblia arhiasïndi uarhiitichani: “Ka ístu uarhiiticha, janhanharhia je chári achatichani, paraka achaticha engaksï no jakajkujka Diosïri uandakuani, jakajkuakaksï chári sési jángua jimbo, nájkirukajtsï no ma ambe eianguauaka, jimbokaksï exeaka na engajtsï xáni sési jámajka janhanharhiaparini” (1 Pedru 3:1, 2).
Tatar[tt]
«Хатыннар, ирләрегезгә буйсынып яшәгез. Шулай эшләп, сез сүзгә буйсынмаучыларны үз тәртибегез белән сүзсез яулап алачаксыз, чөнки алар сезнең саф тәртибегезне һәм тирән хөрмәтегезне үз күзләре белән күреп торачак»,— дип әйтелә Аллаһы Сүзендә (1 Петер 3:1, 2).
Tooro[ttj]
Baibuli etere’ra abakyara: ‘Mworoberege baiba inywe inywenka, nukwo rundi obuhalibaho abamu abatarukuhu’ra kigambo, batungwe ahatali ekigambo obwengeso z’abakazi babu, nibarora engeso zanyu ezisemiire ahamu nokutiina.’—1 Petero 3:1, 2.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuchiska ŵawoli kuti: “Mujilambikenge ku ŵafumu ŵinu, mwakuti usange ŵanyake mbambura kupulikira mazgu, ŵawojeke kwambura mazgu kwizira mu makhaliro gha ŵawoli ŵawo, chifukwa cha kuŵa ŵakaboni ŵakuwona na maso makhaliro ghinu ghatuŵa pamoza na ntchindi zikuru.” —1 Petrosi 3:1, 2.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi atu te Tusi Tapu ki fāfine a‵vaga, penei: “E ‵tau mo koutou o faka‵logo ki otou avaga, ko te mea kafai e isi ne tāgata mai i a latou e se tali‵tonu ki te muna a te Atua, e mafai o tosina mai latou ke tali‵tonu ona ko otou amioga. E se manakogina foki te fai‵pati o koutou ki ei, me e matea eiloa ne latou te ‵ma mo te ‵tonu otou amioga [“fakatasi mo te āva lasi, “NW”].”—1 Petelu 3:1, 2.
Twi[tw]
Bible hyɛ ɔyerenom nkuran sɛ: “Mommrɛ mo ho ase mma mo ankasa mo kununom, na sɛ ebinom anyɛ aso amma asɛm no a, ɔyerenom nam wɔn abrabɔ so anya wɔn a wɔnkasa, efisɛ wɔn ankasa bedi mo abrabɔ kronn ne obu a emu dɔ no ho adanse.”—1 Petro 3:1, 2.
Tahitian[ty]
Teie ïa ta te Bibilia a‘oraa i te mau vahine: “E auraro maite i ta outou mau tane ra; e aore te tahi pae i faaroo i te parau ra, ia noaa mai ratou i te haapao maitai o ta ratou mau vahine, eiaha ’tu â te parau; i te hi‘oraa mai ratou i ta outou haapaoraa viivii ore i apiti-atoa-hia i te mǎta‘u [aore ra faatura hohonu].”—Petero 1, 3:1, 2.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia jich ya yal ta stojol te antsetike: «Junuc me awoʼtanic chʼuunbeyaic smandal te amamlalique, swenta yuʼun teme ay ma ba xchʼuunejic scʼop Dios te amamlalique, ticʼ ya xchʼuunic a teme ya yilic te bitʼil lec spisil te bila ya apasique. Ticʼ nax a teme toj ya xʼainat ta qʼuinal ya yile soc teme awichʼoj ta mucʼ ya yile» (1 Pedro 3:1, 2, XCD).
Uighur[ug]
Силәрниң уларға артуқчә гәп қилишиңларниң һаҗити йоқ. Чүнки, улар силәрниң Худаға болған чоңқур һөрмитиңлар вә пак пәзилитиңларни көрәләйду” дәп аялларни илһамландуриду (Петрусниң 1-хети 3:1, 2).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li vetiya akãi hati: “Ene akãi, pokoli ku vaveyene okuti vamue, ndaño ka va tava kondaka, kuenda ndaño ondaka yimosi ka yi popiwa, haimo va kokiwa lovilinga viakãi vavo, eci va mola ovilinga viene viesunga lesumbilo [liocili].” —1 Petulu 3:1, 2.
Venda[ve]
Bivhili i ṱuṱuwedza vhasadzi, i ri: “Hu ḓi nga vhasadzi nga vha pfe vhanna vhavho, uri naho vhaṅwe fhungo vhá sa ḽi tendi vha wanale nga kutshilele kwa vhasadzi, vhá songo vhuya vhá ambiwa navho’; Vhó sokou vhona kutshilele kwaṋu kwa [“ṱhonifho khulwane,” NW].”—1 Petro 3:1, 2.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyên người vợ: “Hãy phục chồng mình, hầu cho nếu có người chồng nào không vâng theo Đạo, dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo, chỉ bởi cách ăn-ở của vợ, cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính”.—1 Phi-e-rơ 3:1, 2.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay machchota: “Intte azinatuppe Xoossaa qaalau azazettenna issooti issooti de7ikkokka, intte palamettennan, eti intte yashshatettaanne intte geeshsha de7uwaa be7idi ammanana mala, etau haarettite” yaagidi mintti zorees.—1 PHeexiroosa 3:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasagda ha mga asawa: “Magpasakop kamo ha iyo mga kaasaw-an nga kalalakin-an; nga, basi, kon may-ada iba nga diri masinugtanon ha pulong, pagdad-on unta hira ha waray pulong, pinaagi han mga batasan han ira mga kaasaw-an; nga hikit-an nira an iyo mauray nga gawi nga may kahadlok [“hilarom nga pagtahod,” NW].” —1 Pedro 3: 1, 2.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu ʼi te Tohi-Tapu te fakaloto mālohi ʼaenī ki te ʼu fafine ʼohoana: “Koutou fakalogo ki ʼokotou ʼohoana totonu, koteʼuhi, kapau ʼe ʼi ai niʼihi ʼe mole fakalogo ki te folafola, ke nātou tafoki mai ʼuhi ko te aga ʼo tonatou ʼu ʼohoana, kae heʼeki fai he palalau, he neʼe nātou sio mata ki takotou aga ʼaē ʼe maʼa ʼo fakatahi mo te fakaʼapaʼapa ʼe lahi ʼaupito.” —1 Petelo 3: 1, 2, MN.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibongoza abafazi isithi: “Wathobeleni amadoda enu, ukuze kuthi, nokuba kukho kuwo angalithobeliyo ilizwi, azuzeke ngaphandle kwelizwi ngenxa yehambo yabafazi bawo, kuba eye angamangqina okuzibonela ehambo yenu enyulu ndawonye nentlonelo enzulu.”—1 Petros 3:1, 2.
Mingrelian[xmf]
მარა მუ ირაგადე, მუჟამს ქომონჯის მუშ დუდო დო ხემანჯღვერო ვემიორჩქ ქრისტე? ბიბლია ურაგად ოსურეფს: „ქუდუჯერით თქვან ქომონჯეფს, მუშენდა თინეფ, მით სიტყვას ვა უჯერან, უსიტყვეთ იჸუან შიებულქ ოსურეფიშ საქციელით, მუჟამს ძირუნა, ნამდა სუფთას იქციებუთ დო დიდ პატიცემას გიმირჩქინანთ“ (1 პეტრე 3:1, 2).
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty raha irahiny Baiboly ataony man̈angy: “Anaro man̈angy mila man̈eky vadinaro fo, ndray izy tsy man̈araka volan̈a masin̈y io, baka izy voataon̈onaro tsy amy volan̈a, fa amy raha tsara ataonaro, fotony hitany fa anaro madio fitondranten̈a ndreky man̈aja izy mare.” —1 Petera 3: 1, 2.
Yao[yao]
Baibulo jikusalimbikasya acakongwe kuti: “Mwapikanileje aciŵamkwenu, kuti naga ŵane mwa jemanjajo ngakugapikanila maloŵe ga Mlungu, ajigaliceje ni ndamo sya aciŵamkwawosyo. Ngasipasosekwasoni kuŵeceta maloŵe, pakuti taciliwonela acimsyenewo ndamo syenu syakulitulusya ni sya ucimbicimbi.” —1 Petulo 3:1, 2.
Yapese[yap]
Be fonownag e Bible e piin leengiy ni gaar: “Ku er rogomed pi leengiy nthingar um folgad rok pi figirngimed, ni fan e faanra ba’ boch i yad ndawori mich e thin rok Got u wun’rad ma rayog ni nge mich u wun’rad ni bochan pangimed. Ma aram e dakuriy fan bbugithin ni nga mogned ngorad, ya bay ra guyed rogon feni machalbog pangimed nge rogon ni gimed be ta’ farad.” —1 Peter 3:1, 2.
Yoruba[yo]
Bíbélì rọ àwọn aya pé: “Ẹ wà ní ìtẹríba fún àwọn ọkọ tiyín, kí ó lè jẹ́ pé, bí ẹnikẹ́ni kò bá ṣègbọràn sí ọ̀rọ̀ náà, kí a lè jèrè wọn láìsọ ọ̀rọ̀ kan nípasẹ̀ ìwà àwọn aya wọn, nítorí fífi tí wọ́n fi ojú rí ìwà mímọ́ yín pa pọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀.”—1 Pétérù 3:1, 2.
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca iguudxi ra guʼya runi xheela jneza ne runi respetar laa. Ne zacá cadi naquiiñe iníʼ pe tu para ucuudxi tu laacaʼ» (1 Pedro 3:1, 2).
Chinese[zh]
圣经劝勉妻子,说:“要顺服自己的丈夫。 这样,即使丈夫不服从神圣的话语,你们也许能借着自己的品行感化丈夫,用不着一言一语,因为丈夫亲眼看见你们品行贞洁,而且深深尊重 他们。”( 彼得前书3:1,2)
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura tipa gere niya: ‘Kina a wo dereakumba, oni rá fu kina akumbaroni; ya kangia aguyo aidanga sangba Mbori ya, i aye ka ida pako mbiko gaoni mangaapai. Si arengbanga oni gumba fugo te; wa i nabi gaoni rurupai du na gunde ti ni.’ —1 Petero 3:1, 2.
Zulu[zu]
IBhayibheli linxusa abafazi: “Zithobeni kubayeni benu, ukuze kuthi, uma bekhona abangalilaleli izwi, bazuzwe ngaphandle kwezwi ngokuziphatha kwabafazi babo, ngoba beye baba ofakazi bokuzibonela bokuziphatha kwenu okumsulwa kanye nenhlonipho ejulile.”—1 Petru 3:1, 2.