Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأدركت أنه إن كنت سأطالب طلابي بالجهر بالكلام، فيجب عليّ إخبار حقيقتي وأصدق معهم عن المرات التي فشلت بفعل ذلك فيها.
Belarusian[be]
Я ўсвядоміў, што, калі я планую натхняць сваіх студэнтаў казаць толькі праўду, я мушу быць напоўніцу шчырым са сваім уласным досведам маўчання і не хаваць выпадкі, калі я сам адмоўчваўся.
Bulgarian[bg]
И осъзнах, че ако ще изисквам от учениците си да се изкажат, аз трябваше да разкажа моята истина и да съм честен с тях за пътите в които не съм успявал да го направя.
Czech[cs]
A uvědomil jsem si, že pokud po svých studentech budu chtít, aby se ozvali, musím povědět svou pravdu a být k nim upřímný o momentech, kdy jsem to neučinil.
German[de]
Ich habe erkannt, dass wenn ich meine Schüler bitte, sich für etwas einzusetzen, auch ich meine Wahrheit sagen muss und mit ihnen darüber sprechen, wann ich darin versagt habe.
Greek[el]
Διαπίστωσα ότι αν ήταν να ζητήσω στους μαθητές μου να μιλήσουν ξεκάθαρα, θα έπρεπε να πω τη δική μου αλήθεια και να είμαι ειλικρινής μαζί τους σχετικά με τις φορές που απέτυχα να το κάνω.
English[en]
And I realized that if I was going to ask my students to speak up, I was going to have to tell my truth and be honest with them about the times where I failed to do so.
Spanish[es]
Y me di cuenta de que si le pedía a mis alumnos que alcen la voz, tenía que decirles mi verdad y ser honesto con ellos acerca de las veces en que no pude hacerlo.
Persian[fa]
و تشخیص دادم که اگر میخواستم از شاگردانم بخواهم که با صراحت حرف بزنند، باید خودم راستش را می گفتم و با آنها درباره مواقعی که مجبور به دروغ گفتن میشدم صادق باشم.
Galician[gl]
E doume de conta de que se lles pedira ós meus alumnos que se pronunciasen eu mesmo tería que contar a miña verdade e ser sincero con eles sobre os momentos nos que non o fixen.
Hebrew[he]
והבנתי כי אם אני עומד לבקש מהתלמידים שלי לדבר, יהיה עליי לאמר את האמת שלי ולהיות כן עימם באשר לפעמים בהן כשלתי לעשות כן.
Croatian[hr]
Shvatio sam da ću, budem li od svojih učenika zahtijevao da govore, i sam morati govoriti svoju istinu, i iskreno s njima dijeliti one trenutke kad u tome nisam uspijevao.
Hungarian[hu]
Rájöttem, ha arra kérem őket, hogy szólaljanak fel, nekem is ezt kell tennem, s őszintén kell beszélnem azokról az időkről, amikor nem így tettem.
Armenian[hy]
Եվ ես հասկացել եմ, որ եթե ես ուսանողներիցս պահանջում եմ անկեղծորեն արտահայտվել, ապա ես պետք է ինքս պատմեմ իմ ճշմարտությունը, եւ անկեղծ լինեմ այն ժամանակների մասին, երբ չեմ կարողացել կատարել դա:
Indonesian[id]
Saya menyadari bahwa jika saya akan meminta murid-murid untuk berbicara, maka saya pun harus mengemukakan pendapat dan mengakui kepada mereka tentang saat-saat ketika saya gagal melakukannya.
Italian[it]
E mi rendo conto che se dovessi chiedere ai miei studenti di parlare, dovrei dire la mia verità ed essere onesto con loro sulle volte in cui non l'ho fatto.
Korean[ko]
그리고 깨달은 것은 만약 학생들에게 진실을 말하게 하려면 저 역시 저의 진실을 이야기 해야 할 것이며 진실을 이야기하지 못했던 것에 대해 정직해야 한다는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Supratau vieną dalyką: jei ketinu raginti savo mokinius pasisakyti, turiu pasakyti jiems savo tiesą ir būti atviras apie tuos kartus, kai man nepavykdavo to padaryti.
Malayalam[ml]
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് തുറന്ന് പറയുമ്പോള്, ഞാൻ എന്റെ സത്യം പറയേണ്ടിവരുന്നു. ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ട സമയങ്ങളെക്കുറിച്ച് തുറന്നു സമ്മതിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
Burmese[my]
နောက်ပြီး ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားမိတာက တကယ်လို့ ကျွန်တော့ကျောင်းသားတွေကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုခိုင်းတော့မယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်ဟာ အမှန်တရားကို ပြောဆိုရတော့မှာပဲပေါ့၊ ကျွန်တော် ဒီလိုမျိုးပြုလုပ်ဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တဲ့ အကြိမ်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူတို့တွေအပေါ်မှာ ဖြောင့်မတ်ပွင့်လင်းရတော့မှာပေါ့ဗျာ။
Dutch[nl]
Ik besefte dat, als ik mijn studenten zou vragen om zich uit te spreken, ook ik mijn waarheid zou moeten vertellen en dat ik eerlijk zou moeten zijn over de kerendat ik dat had nagelaten.
Polish[pl]
Dochodzę do wniosku, że gdybym poprosił uczniów o zabranie głosu, muszę powiedzieć im prawdę i być z nimi szczery o czasach, w których nie udało mi się tego zrobić.
Portuguese[pt]
Percebi que, se eu ia pedir franqueza aos meus alunos, teria que contar a minha verdade e ser honesto com eles sobre os momentos em que não consegui fazê-lo.
Russian[ru]
Я понял, что, если я требую, чтобы мои ученики высказались, я сам должен высказать свою правду и честно признать те случаи, когда мне это не удавалось.
Slovak[sk]
Uvedomil som si, že keď chcem od svojich študentov, aby hovorili smelo, aj ja musím povedať svoju pravdu a byť k nim úprimný o každom raze, keď som zlyhal.
Slovenian[sl]
Spoznal sem, da če želim od svojih učencev, da spregovorijo, potem moram tudi jaz povedati svojo resnico, biti iskren z njimi in jim povedati o časih, ko mi to ni uspelo.
Serbian[sr]
I shvatio sam da ako budem tražio od svojih učenika da govore glasno, moraću da kažem svoju istinu i da budem iskren sa njima o trenucima kada to nisam uspevao.
Swedish[sv]
Och jag insåg att jag, för att få mina elever att tala ut, var tvungen att berätta min sanning och vara ärlig mot dem om de gånger då jag misslyckats.
Swahili[sw]
Nikatambua ya kwamba kama ningewaambia wanafunzi wangu waongee, Nilitakiwa kusema ukweli wangu na kuwa mkweli kuhusu nyakati nilizowahi shindwa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அதன் பின்னரே நான் உணர்ந்தேன் நான் எனது மாணவர்களை வெளிப்படையாக பேசுமாறு கூறுவதானால், நானும் உண்மையையே உரைக்க வேண்டும் என்றும் அவ்வாறு என்னால் செய்ய முடியாத நிலையில் அவர்களிடம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்றும்.
Thai[th]
แล้วผมก็ตระหนักว่า หากจะขอให้นักเรียนพูดออกมา ผมต้องพูดความจริง และต้องซื่อสัตย์กับนักเรียนเมื่อถึงเวลา ที่ผมพูดบอกความจริงไม่ได้
Turkish[tr]
Anladım ki, eğer öğrencilerimden açıkça konuşmalarını isteyeceksem, ben de kendi gerçeğimi söylemeli ve bunu yapamadığım zamanlar hakkında onlara karşı dürüst olmalıydım.
Ukrainian[uk]
Тоді я зрозумів, що якщо вимагаю відкритості від своїх учнів, то маю розказати власну правду і не приховувати випадків, коли я відмовчувався.
Uzbek[uz]
Men ularga, Nyu Orleansda Katolik oilasida uyg'ayar ekanman, ro'za paytida