Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Борбата с измамите и облекчаването на тежестите за малките и средните предприятия са за отвличане на вниманието от основния въпрос.
Czech[cs]
Boj s podvody a zmírnění zatížení malých a středních podniků mají zmást stopy.
Danish[da]
Bekæmpelse af svig og lettelse af byrderne på SMV'erne er et vildspor.
German[de]
Die Bekämpfung von Betrug und die Verringerung der finanziellen Lasten der KMU sind Ablenkungsmanöver.
English[en]
Combating fraud and easing burdens on SMEs are red herrings.
Spanish[es]
La lucha contra el fraude y el alivio de las cargas que se aplican a las PYME nos desvían del verdadero problema.
Estonian[et]
Pettuste vastu võitlemine ja VKEde koormuse vähendamine on valitud tähelepanu kõrvale juhtimiseks.
Finnish[fi]
Petosten torjunta ja pk-yritysten rasitteiden keventäminen ovat pelkkiä tekosyitä.
French[fr]
Lutter contre la fraude et alléger le fardeau supporté par les PME ne sont que des prétextes.
Hungarian[hu]
A csalás elleni harc, a kis- és középvállalkozások terheinek csökkentése csak elterelések.
Italian[it]
La lotta alle frodi e l'alleggerimento degli oneri delle imprese sono solo specchietti per le allodole.
Lithuanian[lt]
Kova su sukčiavimu ir naštos MVĮ mažinimas yra tik akių dūmimas.
Latvian[lv]
Krāpniecības apkarošana un MVU apgrūtinājumu mazināšana ir tikai māņu kustības.
Dutch[nl]
Het bestrijden van fraude en het verminderen van de lasten voor kmo's zijn afleidingsmanoeuvres.
Polish[pl]
Zwalczanie nadużyć finansowych i ograniczenie obciążeń nakładanych na MŚP to tematy zastępcze.
Portuguese[pt]
O combate à fraude e a redução dos encargos das PME são pretextos.
Romanian[ro]
Combaterea fraudei și reducerea sarcinilor administrative pentru IMM-uri sunt false probleme.
Slovak[sk]
Boj proti podvodom a zníženie záťaže vo vzťahu k MSP sú len zastieracím manévrom.
Slovenian[sl]
Boj proti goljufijam in lajšanje bremena za mala in srednje velika podjetja sta le pretvezi.
Swedish[sv]
Bekämpning av bedrägeri och förenkling av byråkratin för små och medelstora företag är bara avledningsmanövrer.