Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit in ag neem, sal jou woorde verstaanbaarder wees en sal jy nie jou gehoor aanstoot gee nie.
Amharic[am]
ይህንን ማስተዋልህ የንግግርህን ጥራት እንድታሻሽል ከማስቻሉም በላይ አድማጮችህን ቅር የሚያሰኝ ነገር እንዳትናገር ይረዳሃል።
Arabic[ar]
فإذا انتبهتم لهذا الاختلاف، تتمكنون من جعل كلامكم اوضح ولا تسيئون الى سامعيكم.
Azerbaijani[az]
Əgər bunu başa düşürsənsə, nitqini daha aydın edə biləcək və dinləyicilərin hissinə toxunmayacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Kun ini namimidbid nindo, mapapakarhay nindo an pagigin klaro kan saindong pagtaram asin malilikayan na papagsentiron an mga naghihinanyog sa saindo.
Bemba[bem]
Nga mwaishibe ci, muli no kulenga imilandile yenu ileumfwika kabili tamwalelanda ifingakalifya bakomfwa wenu.
Bulgarian[bg]
Ако съзнаваш това, ще бъдеш в състояние да направиш речта си по–ясна и да не обиждаш слушателите си.
Bislama[bi]
Sipos yu luksave samting ya, bambae ol tok blong yu i klia moa, mo bambae i no mekem ol man oli harem nogud.
Cebuano[ceb]
Kon makaila ka niini, mapauswag nimo ang katin-aw sa imong pagpanulti ug malikayan ang pagkasilo sa imong mga tigpatalinghog.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou rekonnet sa, i pou ed ou pour kapab koz dan en fason pli presi e evite ofans ou lodyans.
Czech[cs]
Budeš-li na to pamatovat, potom se dokážeš vyjadřovat stále jasněji a vyvaruješ se toho, že by se tvá slova posluchačů nějak dotkla.
Danish[da]
Hvis du gør dig det klart, kan du tale mere nuanceret, og du kan undgå at støde dine tilhørere.
German[de]
Bist du dir dessen bewusst, wirst du dich eindeutiger ausdrücken können und es vermeiden, bei den Zuhörern Anstoß zu erregen.
Ewe[ee]
Ne ènya vovototoawo la, ate ŋu ana wò nyawo gɔme nanya se wu eye màdo dziku na wò nyaselawo o.
Efik[efi]
Edieke afo ọfiọkde emi, afo eyekeme ndinam n̄kọri ke nditịn̄ ikọ an̄wan̄a onyụn̄ efep ndiyat mme andikpan̄ utọn̄ nnọ fi esịt.
Greek[el]
Αν το αντιλαμβάνεστε αυτό, θα μπορείτε να βελτιώνετε τη σαφήνεια της ομιλίας σας και δεν θα προσβάλλετε τους ακροατές σας.
English[en]
If you recognize this, you will be able to improve the clarity of your speech and avoid offending your listeners.
Spanish[es]
Si es consciente de ello, mejorará la claridad de su lenguaje y evitará ofender a los oyentes.
Estonian[et]
Seda mõistes saad muuta oma kõne selgemaks ja hoidud panemast kuulajaid komistama.
Persian[fa]
اگر این را تشخیص دهید، میتوانید با وضوح بیشتری پیام خود را به شنوندگان انتقال دهید و با سخنی نابجا آنان را نرنجانید.
Finnish[fi]
Jos ymmärtää tämän, voi parantaa puheen selkeyttä ja välttää loukkaamasta kuulijoita.
Fijian[fj]
Ke o raica rawa oqo, sa na qai rawa ni matata cake nomu vosa, ra marau tale ga na vakarogoci iko.
French[fr]
Prenez- en conscience, et vous vous exprimerez avec plus de clarté et moins de risque de choquer votre auditoire.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɔse enɛ lɛ, obaanyɛ oya hiɛ yɛ bɔ ni owiemɔi yɔɔ faŋŋ lɛ mli ni owoŋ otoibolɔi lɛ amlifu.
Gun[guw]
Eyin hiẹ yọ́n ehe, a na penugo nado hẹn hodidọ towe họnwun ganji bo ma na hẹn todoaitọ towe lẹ gblehomẹ.
Hebrew[he]
אם תכיר בעובדה זו, תוכל להבהיר היטב את כוונתך מבלי לפגוע במאזיניך.
Hindi[hi]
अगर आप यह फर्क जान लेंगे, तो आपकी बोली साफ होगी और आप अपने शब्दों के इस्तेमाल से किसी को ठेस नहीं पहुँचाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nahibaluan mo ini, sarang mo mapaathag sing dugang pa ang imo paghambal kag malikawan nga masaklaw ang imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Bema unai oi lalo-pararalaia, emu hereva oi hanamoa diba bona ena anina do ia hedinarai goevagoeva bona kamonai taudia do oi habadua lasi.
Croatian[hr]
Budeš li to imao na umu, govorit ćeš jasnije i nećeš se dovesti u situaciju da uvrijediš slušatelje.
Haitian[ht]
Si w rekonèt sa, sa ap ede w pale pi klè e w pap fwase moun k ap koute w yo.
Hungarian[hu]
Ha figyelsz erre, akkor világosabb lesz a beszéded, és nem fogod megbántani a hallgatóidat.
Armenian[hy]
Այս նրբությունը հաշվի առնելով՝ դու կկարողանաս խոսքդ ճիշտ արտահայտել եւ արդյունքում կխուսափես ունկնդիրներին վիրավորելուց։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ասոր ծանօթ ըլլաք, պիտի կարենաք աւելի յստակ խօսիլ եւ խուսափիլ ունկնդիրները վիրաւորելէ։
Indonesian[id]
Jika Saudara melihat hal itu, Saudara akan sanggup memperbaiki kejelasan tutur kata Saudara dan tidak akan menyinggung perasaan pendengar Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị mata nke a, ị ga-enwe ike ime ka ihe ị na-ekwu dokwuo anya ma zere ịkpasu ndị na-ege gị ntị iwe.
Iloko[ilo]
No mabigbigmo daytoy, maparang-aymo ti kinalawag ti panagsaom ken saanmo a masair dagiti umim-imdeng kenka.
Icelandic[is]
Ef þú hefur það hugfast geturðu verið skýr í máli án þess að móðga áheyrendur.
Isoko[iso]
Who te vuhu onana mu, whọ rẹ sai ru ẹme ra vẹ viere jẹ whaha eva nọ whọ rẹ kpọ enọ e be gaviezọ k’owhẹ.
Italian[it]
Tenendo conto di ciò, sarete in grado di esprimervi in maniera più chiara ed eviterete di urtare la sensibilità degli ascoltatori.
Japanese[ja]
それを理解していれば,話をさらに明快なものにすることができ,聴き手の感情を害さずにすみます。
Georgian[ka]
საჭირო სიტყვების გამოყენებას თუ ისწავლი, უფრო გასაგებად ჩამოაყალიბებ აზრს და მსმენელის შეურაცხმყოფელი სიტყვების თქმასაც მოერიდები.
Kongo[kg]
Kana nge bakisa dyambu yai, kutuba na nge takuma pwelele mpi nge talwadisaka ve bawi na nge.
Kikuyu[ki]
Kũmenya ũguo no gũgũteithie kũhũthĩra ciugo ũrĩa kwagĩrĩire na wĩtheme kũiguithia athikĩrĩria aku ũru.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa didilike oinima ya tya ngaho, oto ka dula okuxwepopala monghedi yoye yokupopya noto ka henuka okupopya oinima oyo tai pundukifa ovapwilikini voye.
Kazakh[kk]
Осыны түсінсең, ойыңды нақтырақ және өзгенің көңіліне ауыр тимейтіндей етіп жеткізе аласың.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನೀವು ಗುರುತಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಶಕ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಕೇಳುಗರ ಮನನೋಯಿಸುವುದನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
그러한 단어들의 차이를 알면, 말의 명료성을 높일 수 있고 듣는 사람들의 감정을 상하지 않게 할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwayuka kino, mukalumbululanga bintu bulongo kabiji kechi mukakozhanga ku michima bantu bo mubena kwambako ne.
Kwangali[kwn]
Nsene ngo yi dimburura eyi, ngo vhura kuwapukurura mbuuyungiso zoge nokukandana po kuhandukisa vapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Ушуну эске алуу менен оюңду так жана башкалардын көңүлүн оорутпагыдай кылып бере аласың.
Ganda[lg]
Kino bw’okitegeera, ojja kusobola okwogera mu ngeri etegeerekeka era ojja kwewala okwogera ebigambo ebyesittaza abakuwuliriza.
Lingala[ln]
Soki oyebi yango, okoki kosala ete lisolo na yo ezala polele mpenza mpe ezokisa te bato oyo bazali koyoka yo.
Lozi[loz]
Haiba mu lemuha nto yeo, mu ka kona ku bolosola ku utwahala kwa ze mu bulela ni ku pima ku foseza bateelezi ba mina.
Lithuanian[lt]
Tai žinodamas sugebėsi kalbėti aiškiai ir neužgausi klausytojų.
Luba-Katanga[lu]
Shi uyuke kino, ukalumbulula muneneno obe wikale wivwanikwa biyampe, pampikwa kufityija bemvwaniki bobe mityima.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumanye muanda eu, malu audi wamba neikale umvuika bipepele ne kaakupesha bantu tshiji to.
Luvale[lue]
Nge mwijiva vyuma vyakufwana ngana kaha hanjikiso yove nayilumbunukanga nakuhona kufutwisa kumichima vaze navakwivwililanga.
Luo[luo]
Ka ifwenyo mano, wecheni ok bi chocho jowinjo kendo ok ibi chwanyogi.
Latvian[lv]
Ja tu izproti vārdu nozīmju nianses, tu vari izteikties ļoti skaidri un nebaidīties no tā, ka varētu neapzināti aizskart savus klausītājus.
Malagasy[mg]
Hazava kokoa ny fitenenanao, ary tsy hanafintohina ny mpihaino ianao, raha takatrao tsara izany.
Macedonian[mk]
Ако си свесен за тоа, ќе можеш да ја подобриш јасноста на твоето говорење и ќе избегнеш да ги навредуваш слушателите.
Maltese[mt]
Jekk tirrikonoxxi dan, se tkun tistaʼ ttejjeb iċ- ċarezza taʼ kliemek u tevita li toffendi lis- semmiegħa tiegħek.
Burmese[my]
ယင်းကို သင်သဘောပေါက်ထားမည်ဆိုလျှင် သင့်ပြောဆိုပုံ ရှင်းလင်းမှုတွင် တိုးတက်လာနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး နားထောင်နေသူတို့အား စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du er kjent med dette, kan du tale klarere og unngå å støte tilhørerne.
Nepali[ne]
यो कुरा ठम्याउन सक्नुभयो भने तपाईं आफ्नो बोली स्पष्ट पार्न सक्नुहुन्छ र श्रोतालाई ठेस पुग्ने बोली बोल्नुहुन्न।
Dutch[nl]
Als je daar oog voor hebt, zul je de helderheid van je spraak verbeteren en gevoeligheden bij je luisteraars ontzien.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o lemoga se, o tla kgona go kaonefatša go kwagala ga polelo ya gago le go phema go kgopiša batheetši ba gago.
Nyanja[ny]
Ngati muzindikira zimenezi, mudzakhoza kumveketsa bwinobwino zimene mukunena ndi kupeŵa kukhumudwitsa omvera anu.
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu ɛhye a, ɔbamaa wɔ ɛdendɛlɛ nu ala ɛkɛ na wɔahoati kɛ ɛbagyegye wɔ tievolɛma.
Oromo[om]
Kana yoo hubatte, haasaa namaa galu dhiheessuufi wanta dhaggeeffattoota hin mufachiisne dubbachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Уый дӕ зӕрдыл куы дарай, уӕд дӕ ныхас уыдзӕн рӕстдзӕвиндӕр ӕмӕ-иу дӕ ныхасмӕхъусджыты зӕрдӕхудты дӕр нӕ бацӕудзынӕ.
Pangasinan[pag]
No saya so naimanom, nayarian mon paaligwasen so inkalinew na panagsalitam tan napaliisan so pakaopende ed saray dumerengel mo.
Papiamento[pap]
Si bo ta konsiente di esaki, lo bo por papia mas kla i evitá di ofendé bo oyentenan.
Pijin[pis]
Sapos iu luksavve long diswan, iu savve mekem toktok bilong iu moa klia and missim wei for mekem olketa wea lisin feel nogud.
Polish[pl]
Jeżeli będziesz o tym pamiętać, zwiększysz precyzję swych wypowiedzi i nikogo nie urazisz.
Portuguese[pt]
Se você reconhecer isso, falará de maneira mais clara e evitará melindrar os ouvintes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaq palabrakunata allinta servichikuspaqa pitapas mana hukmanyachispam allinta rimasun.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun imatapas sut’ita rimanayki, chhaynapin uyariqniykikunata mana phiñachinkichu.
Rundi[rn]
Ivyo uvyemeye, uzoshobora kuryohora imvugo yawe irushirize kuba iyitomoye, vyongeye wirinde kubabaza abakwumviriza.
Romanian[ro]
Dacă ţii cont de acest aspect, îţi vei îmbunătăţi claritatea expunerii şi vei evita să-ţi ofensezi ascultătorii.
Russian[ru]
Помня об этом, ты сможешь точнее выразить свою мысль и не задеть чувства слушателей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nubizirikana bizagufasha gukoresha imvugo yumvikana, kandi bikurinde kubabaza abaguteze amatwi.
Sango[sg]
Tongana mo hinga ye so, mo yeke wara ande lege ti sala si yâ ti atënë ti mo avulu ahon ti kozo na mo yeke kpe ti so bê ti azo.
Sinhala[si]
මෙය තේරුම්ගතහොත්, ඔබට වඩාත් පැහැදිලිව අදහස් පළ කළ හැකි අතරම, ඔබේ සවන්දෙන්නන්ගේ සිත් රිදවීමෙන් වුවද වැළකෙන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Ak si to uvedomuješ, umožní ti to hovoriť zrozumiteľnejšie a vyhnúť sa tomu, že by si sa dotkol svojich poslucháčov.
Slovenian[sl]
Če boš to upošteval, boš lahko izboljšal jasnost svojega govora in ne boš žalil poslušalcev.
Samoan[sm]
Afai e te mātauina le tulaga lenei, o le a mafai ai la ona e faaleleia le manino o lau tautala ma ʻalofia ai le faaitaina o lau aofia.
Shona[sn]
Kana ukaziva izvi, uchakwanisa kuwedzera kujeka kwokutaura kwako worega kushatirisa vateereri vako.
Albanian[sq]
Në qoftë se arrin ta kuptosh këtë, do të jesh në gjendje ta bësh edhe më të qartë të folurit dhe të mos i fyesh dëgjuesit e tu.
Serbian[sr]
Ako znaš za to, moći ćeš da govoriš jasnije i nećeš uvrediti svoje slušaoce.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e frustan disi bun, dan yu sa man taki sani moro krin èn yu no sa taki sani di sa hati yu arkiman.
Southern Sotho[st]
Haeba u hlokomela sena, u tla khona ho ntlafatsa puo ea hao hore e be e hlakileng ’me u qobe ho khopisa bamameli ba hao.
Swedish[sv]
Om du är medveten om det, kan du göra ditt tal tydligare och undvika att väcka anstöt hos åhörarna.
Swahili[sw]
Ukitambua jambo hilo, unaweza kufanya usemi wako uwe wazi zaidi na kuepuka kuudhi wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Ukitambua jambo hilo, unaweza kufanya usemi wako uwe wazi zaidi na kuepuka kuudhi wasikilizaji.
Tamil[ta]
இதை உணர்ந்துகொண்டால், தெளிவாக பேசுவதில் நீங்கள் முன்னேறலாம், கேட்போரை புண்படுத்துவதையும் தவிர்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hatene ida-neʼe, ita bele koʼalia ho moos no la halo rona-naʼin sente hirus ka moe.
Telugu[te]
మీరు అది గుర్తిస్తే మీరు మీ మాటల్లో స్పష్టతను పెంచుకోగలుగుతారు, మీ శ్రోతలకు బాధ కలిగించకుండా జాగ్రత్తపడగలుగుతారు.
Thai[th]
ถ้า คุณ ตระหนัก ถึง เรื่อง นี้ คุณ ก็ จะ ปรับ ปรุง คํา พูด ของ คุณ ให้ ชัดเจน ขึ้น ได้ และ หลีก เลี่ยง การ ทํา ให้ ผู้ ฟัง ขุ่นเคือง ใจ.
Tigrinya[ti]
ነዚ እንተ ኣለሊኻዮ: ንዘረባኻ ብዝያዳ ንጹር ክትገብሮን ንሰማዕትኻ ዜጕሂ ነገር ካብ ምዝራብ ክትቍጠብን ኢኻ።
Turkmen[tk]
Eger siz olaryň tapawudyna düşünseňiz, aýdyň geplemek ukybyňyzy ösdürersiňiz we diňleýjileri oňaýsyz ýagdaýa salmarsyňyz.
Tagalog[tl]
Kapag kinilala mo ito, mapasusulong mo ang kalinawan ng iyong pagsasalita at makaiiwas na makasakit sa iyong mga tagapakinig.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbeya ngasɔ, kete wɛ ayonga l’akoka wa mona woho wa mpotola ɛtɛkɛta ayɛ dimɛna ndo wa mbewɔ dia nyangiya ampokami ayɛ.
Tswana[tn]
Fa o lemoga seno, o tla kgona go dira gore puo ya gago e utlwale botokanyana e bile ga o kitla o kgopisa bareetsi ba gago.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fakatokanga‘i eni, te ke malava ai ke fakalelei‘i ‘a e tu‘unga ma‘ala‘ala ‘o ho‘o leá pea faka‘ehi‘ehi mei he faka‘ita‘i ho‘o kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuzyi mbwaayindene, kuyoomugwasya ikukanana twaambo tulimvwisya alimwi kunyina nomuyoobanyemya ibamuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save long dispela, bai yu inap kamapim klia moa ol tok na bai yu no mekim sampela tok i bagarapim bel bilong ol man.
Turkish[tr]
Bu farkı görürseniz, konuşmanızı daha net sunabilecek ve dinleyicilerinizi gücendirmekten kaçınabileceksiniz.
Tsonga[ts]
Loko u swi lemuka sweswo, u ta swi kota ku antswisa mavulavulelo ya wena, u tlhela u papalata ku khunguvanyisa vayingiseri va wena.
Tatar[tt]
Аларны дөрес кулланып, син чыгышыңны аңлаешлырак итәрсең, һәм тыңлаучыларың рәхәтләнеп тыңлар.
Tumbuka[tum]
Para mungamanya mazgu ghanteura agha, kayowoyero kinu kaŵenge kaweme ndipo mutceŵenge kukhuŵazga ŵategherezgi ŵinu na mazgu ghinu.
Twi[tw]
Sɛ wuhu eyi a, wubetumi ama wo kasa mu ada hɔ na woakwati sɛ wobɛkasa atia w’atiefo.
Tzotzil[tzo]
Mi chatsak ta venta taje, mas me lek ta aʼiel ti kʼu yelan chakʼopoje xchiʼuk muʼyuk me chopol chaʼi sbaik avuʼun li buchʼutik chachiʼin ta loʼile.
Ukrainian[uk]
Якщо ти бачиш це, то будеш говорити ясніше і не ображатимеш слухачів.
Umbundu[umb]
Nda eci wa ci kapako, oka tẽla oku mioñolola elomboloko liupopi wove kuenda oka yuvula oku sumuisa olonjeveleli viove.
Venda[ve]
Arali na ṱhogomela zwenezwi, ni ḓo ita uri zwine na khou zwi amba zwi pfale khwine na u iledza u khukhulisa vhathetshelesi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Nếu nhận thức được điều này, bạn sẽ làm cho lời nói được sáng sủa hơn và không xúc phạm đến người nghe.
Waray (Philippines)[war]
Kon maaram ka hini, mapapauswag mo an katin-aw han imo pahayag ngan malilikyan an makaurit ha imo mga mamarati.
Xhosa[xh]
Ukuba uyayiphawula loo nto, uya kukwazi ukuphucula ekwenzeni intetho yakho icace uze uphephe ukucaphukisa abaphulaphuli bakho.
Yoruba[yo]
Bí o bá mọ irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀, wàá lè túbọ̀ mú kí ọ̀rọ̀ rẹ yéni kedere, kò sì ní gbòdì létí àwọn olùgbọ́ rẹ.
Yucateco[yua]
Wa ka chʼaʼik en cuenta lelaʼ, yaan u maas naʼataʼal baʼax ka waʼalik yéetel maʼ ken a beet u yaatal u yóol mix máak.
Zulu[zu]
Uma ukuqaphela lokhu, uyokwazi ukukukhanyisa ngokwengeziwe lokho okushoyo futhi ugweme ukucasula izilaleli.