Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my ouers Taoïste geword het, het ek na hulle godsdiensonderrigters geluister en hulle baie vrae gevra.
Amharic[am]
ወላጆቼ የታኦይዝም እምነት ተከታዮች በሆኑበት ጊዜ ደግሞ የሃይማኖት አስተማሪዎቻቸው የሚያስተምሩትን ነገር ማዳመጥና ብዙ ጥያቄዎች መጠየቅ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وحين اعتنق والداي الديانة الطاوية، اعتدت الاصغاء الى معلِّمي الدين وطرح الكثير من الاسئلة.
Bemba[bem]
Ilyo abafyashi bandi batendeke ukupepa ku baTao, nalekutika ku fyo bashimapepo babo balesambilisha kabili nalebepusha amepusho ayengi.
Cebuano[ceb]
Sa nahimong Taoista ang akong ginikanan, kanunay kong maminaw sa ilang mga relihiyosong lider ug daghan kog gipangutana kanila.
Czech[cs]
Když se rodiče stali taoisty, naslouchal jsem jejich duchovním a kladl jim spoustu otázek.
Danish[da]
På et tidspunkt blev mine forældre taoister, og jeg plejede at lytte til deres åndelige ledere og stille dem mange spørgsmål.
German[de]
Als meine Eltern Taoisten wurden, hörte ich oft ihren religiösen Lehrern zu und stellte ihnen jede Menge Fragen.
Ewe[ee]
Esi dzinyelawo va zu Tao subɔsubɔha me tɔwo la, meva nɔ to ɖom woƒe subɔsubɔhakplɔlawo ƒe nufiafiawo eye mebiaa nya geɖe wo.
Greek[el]
Όταν οι γονείς μου έγιναν Ταοϊστές, συνήθιζα να ακούω τους θρησκευτικούς τους δασκάλους και να τους κάνω ένα σωρό ερωτήσεις.
English[en]
When my parents became Taoists, I used to listen to their religious instructors and ask them a lot of questions.
Spanish[es]
Cuando mis padres se convirtieron al taoísmo, escuchaba a sus maestros religiosos y les hacía muchas preguntas.
Estonian[et]
Kui mu vanematest said taoistid, kuulasin nende õpetajaid suure huviga ja esitasin neile palju küsimusi.
Finnish[fi]
Kun vanhemmistani tuli taolaisia, kuuntelin usein heidän uskonnollisia opettajiaan ja esitin näille monia kysymyksiä.
Fijian[fj]
Na gauna rau lotu Taoisi kina na noqu itubutubu, au dau vakarogoci ira na dauveivakavulici ena nodrau lotu, au dau vakatarogi ira tale ga ena levu na taro.
French[fr]
D’autre part, mes parents sont devenus taoïstes. J’ai alors pris l’habitude d’écouter leurs enseignants religieux et de leur poser des questions.
Hebrew[he]
לאחר שהפכו הוריי לטאואיסטים, נהגתי להקשיב למדריכים הדתיים שלהם ולשאול אותם הרבה שאלות.
Hiligaynon[hil]
Sang nangin Taoist ang akon mga ginikanan, nagpamati ako sa ila manunudlo kag madamo ako sing ginpamangkot sa ila.
Croatian[hr]
Kad su moji roditelji postali taoisti, znao sam slušati njihove vjeroučitelje i postavljati im mnoštvo pitanja.
Hungarian[hu]
Miután a szüleim taoisták lettek, sokszor hallgattam a vallásoktatóikat, és rengeteg kérdést feltettem nekik.
Armenian[hy]
Երբ ծնողներս դարձան դաոսականներ, ես ուշադիր լսում էի նրանց կրոնական ուսուցիչներին եւ շատ հարցեր էի տալիս նրանց։
Iloko[ilo]
Idi nagbalin a Taoista dagiti nagannakko, kanayon a dumngegak kadagiti mannursuro iti relihionda ken adu ti saludsodko kadakuada.
Italian[it]
Poi i miei genitori hanno abbracciato il taoismo, e così spesso mi ritrovavo a parlare con i maestri taoisti e a fare loro molte domande.
Japanese[ja]
両親が道教の信者になってからは,道士たちから話を聞いてあれこれ質問しました。
Korean[ko]
부모님이 도교 신자가 되자, 나는 부모님에게 도교 교리를 가르쳐 주는 사람의 설명을 들으면서 많은 질문을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bami baitabijile mu bupopweshi bwa bena China, kabiji natemenwe bingi kuteleka ku byafunjishanga bafunjishi babo ba bupopweshi kabiji nebepuzhanga bingi mepuzho.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем даосизм динин тута баштаганда, мен алардын устаттарынын айткандарын угуп жүрдүм жана көп суроо бергем.
Lingala[ln]
Ntango baboti na ngai bakómaki bandimi ya lingomba ya Tao, nazalaki kolanda mateya ya bapastɛrɛ na bango mpe kotuna bango mituna ebele.
Lozi[loz]
Bashemi baka hane bakalile kulumela mwa tuto yeñwi ya bulapeli (Taoism), neniteelezanga kwa baeteleli ba bulapeli bwabona ni kubabuza lipuzo zeñata.
Lithuanian[lt]
Kai mano tėvai tapo daoistais, dažnai klausydavausi jų religinių vadovų aiškinimų ir pats užduodavau jiems daug klausimų.
Luvale[lue]
Omu visemi jami vaputukile kuyanga kuchachi, ngwevwililenga kuvyuma anangwilenga mukulwane wavo wachachi, kaha ngwavahulishilenga vihula vyavivulu.
Latvian[lv]
Kad mani vecāki kļuva par daoistiem, es bieži klausījos, ko stāstīja viņu reliģiskie skolotāji, un uzdevu tiem daudz jautājumu.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa Taoista i Dada sy Neny dia nihaino ny fampianaran’ny mpitondra fivavahan-dry zareo foana aho sady nametraka fanontaniana be dia be.
Maltese[mt]
Meta l- ġenituri tiegħi saru Taoisti, kont noqgħod nismaʼ l- għalliema reliġjużi tagħhom u nistaqsihom ħafna mistoqsijiet.
Norwegian[nb]
Da foreldrene mine ble taoister, pleide jeg å høre på de religiøse lærerne deres og stille dem mange spørsmål.
Dutch[nl]
Toen mijn ouders taoïst werden, luisterde ik naar hun leraren en stelde ik ze allerlei vragen.
Northern Sotho[nso]
Ge batswadi ba ka e eba Matao, ke be ke theetša baruti ba bodumedi bja bona le go ba botšiša dipotšišo tše dintši.
Nyanja[ny]
Kenako makolo anga anayamba chipembedzo cha Chitao, ndipo nthawi zina ndinkapita nawo limodzi kukapemphera.
Polish[pl]
Gdy moi rodzice zostali taoistami, przysłuchiwałem się ich nauczycielom religijnym i zadawałem im sporo pytań.
Portuguese[pt]
Meus pais se tornaram taoistas, e eu ouvia o que os instrutores deles diziam e fazia várias perguntas.
Rundi[rn]
Igihe abavyeyi banje binjira idini ry’abatawo narakunda kwumviriza abigisha bo muri iryo dini nkongera nkababaza ibibazo vyinshi.
Romanian[ro]
După ce părinţii mei au devenit taoişti, obişnuiam să îi ascult pe instructorii lor religioşi şi să le pun o mulţime de întrebări.
Russian[ru]
Когда мои родители приняли даосизм, я часто присутствовал на их встречах с религиозными наставниками и задавал много вопросов.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nabaga najyanye n’ababyeyi gusengera mu idini rya Tawo, nategaga amatwi ibyo abarimu b’iyobokamana bigishaga, maze nkababaza ibibazo.
Slovak[sk]
Keď sa moji rodičia stali taoistami, viackrát som si vypočul taoistických učiteľov a kládol som im množstvo otázok.
Slovenian[sl]
Ko sta starša sprejela taoizem, sem večkrat prisluhnil njunim verskim učiteljem in jim postavljal veliko vprašanj.
Samoan[sm]
Ina ua auai oʻu mātua i le lotu Tao, sa masani ona ou faalogologo i a latou faifeʻau ma fesili i ai i le tele o fesili.
Albanian[sq]
Kur prindërit e mi u bën taoistë, dëgjoja mësuesit e fesë së tyre dhe u bëja goxha pyetje.
Serbian[sr]
Kada su mi roditelji postali taoisti, slušao sam njihove učitelje i postavljao im mnoga pitanja.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba ka e e-ba Batao, ke ne ke mamela baruti ba bona ebe ke ba botsa lipotso tse ngata.
Swedish[sv]
När mamma och pappa blev taoister brukade jag lyssna på deras religiösa lärare och ställa massvis med frågor.
Swahili[sw]
Wazazi wangu walipoanza kushirikiana na dini ya Watao, nilizoea kuwasikiliza viongozi wao wa kidini na kuwauliza maswali mengi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wazazi wangu waliamini katika dini ya Tao, nilizoea kusikiliza walimu wao wa dini na niliwauliza maulizo mengi.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ሰዓብቲ እምነት ታኦነት ምስ ኰኑ፡ ንሃይማኖታዊ ትምህርቶም እሰምዕን ብዙሕ ሕቶታት እሓትቶምን ነይረ።
Tagalog[tl]
Nang maging Taoista ang mga magulang ko, lagi akong nakikinig sa kanilang mga relihiyosong lider at marami akong itinatanong.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba me ba ne ba simolola go tsena kereke ya Batao, ke ne ke tle ke reetse baruti ba bone le go ba botsa dipotso.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bazyali bangu nobakaba bacikombelo ca Taoism, ndakali kuswiilila kuli bamayi babo bacikombelo alimwi akubabuzya mibuzyo minji.
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama bilong mi i insait long lotu Tao, mi save harim ol tisa bilong lotu i skulim ol, olsem na mi givim planti askim long ol.
Turkish[tr]
Anne babam Tao inancını benimsedikten sonra onların eğitmenlerinin anlattıklarını dinlemeye başladım ve birçok soru sordum.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va mina va sungula ku nghena kereke ya Taoists, a ndzi tala ku yingisela vafundhisi va vona ni ku va vutisa swivutiso swo tala.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵane ŵakanjira chisopa cha Chitawo, ntheura nkhamba kupulikizga ku ŵasambizgi ŵawo na kuŵafumba mafumbo ghanandi.
Twi[tw]
M’awofo de wɔn ho kɔhyɛɛ Taofo som mu. Metiee Taofo nkyerɛkyerɛ na mebisaa akyerɛkyerɛfo no nsɛm pii.
Ukrainian[uk]
Після того, як мої батьки стали прихильниками даосизму, я спілкувався з їхніми релігійними вчителями і ставив їм багато запитань.
Vietnamese[vi]
Khi ba mẹ theo Lão giáo, tôi thường lắng nghe các thầy dạy và hỏi họ nhiều điều.
Xhosa[xh]
Xa abazali bam baba kwinkolo yamaTshayina iTaoists , ndandidla ngokumamela imithetho yale cawa ndize ndibuze nemibuzo emininzi.
Zulu[zu]
Lapho abazali bami beba amaTao, ngangivame ukulalela abefundisi besonto labo futhi ngibabuza imibuzo eminingi.