Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد إقلاق أي شخص حتى نتأكد من الذي يحدث
Bulgarian[bg]
Не искам да всяваме излишна паника.
Bosnian[bs]
Ne želim nikoga opterecivati dok ne saznamo što se događa.
Czech[cs]
Nechci někoho znepokojovat, dokud nebude jisté, co se vlastně děje.
German[de]
Ich will nicht jeden beunruhigen, bis wir genau wissen, was wirklich vor sich geht.
English[en]
I don't want to worry anyone until we know for sure what's really going on.
Spanish[es]
No quiero preocupar a nadie hasta que no sepamos con seguridad qué está pasando realmente.
Estonian[et]
Ma taha kedagi muretsema panna, kuni me ei tea kindlalt, mis toimub.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להדאיג אף אחד עד שנדע בוודאות מה קורה.
Croatian[hr]
Ne želim nikoga opterećivati dok ne saznamo što se događa.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy bárki is aggódjon, amíg nem tudjuk biztosra, hogy mi folyik itt.
Italian[it]
Non voglio far preoccupare nessuno finche'non sapremo con certezza cosa sta succedendo.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat iemand zich zorgen maakt... tot we zeker zijn.
Polish[pl]
Nie chcę nikogo martwić dopóki nie będziemy mieć pewności.
Portuguese[pt]
Não quero preocupar ninguém até saber ao certo o que se passa.
Romanian[ro]
Nu vreau să îngrijorez pe nimeni până nu ştim sigur ce se întâmplă.
Russian[ru]
Не хочу никого беспокоить, пока мы не будем знать наверняка, что именно произошло.
Slovak[sk]
Nechcem nikomu pridávať starosti, kým si nebudeme istí, čo sa vlastne deje.
Serbian[sr]
Ne želim nikoga opterećivati dok ne saznamo što se događa.
Swedish[sv]
Men vi talar tyst om det tills vi vet vad som har hänt.
Thai[th]
แม่ไม่อยากให้ใครกังวล จนกว่าเราจะแน่ใจว่า มันเกิดขึ้นจริง
Turkish[tr]
Neler olduğunu tam anlamadan kimseyi endişelendirmek istemiyorum.