Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når originalteksten stammer fra en litterær kunstner der kender sine virkemidler og ikke blot lader ordene overbringe tørre meddelelser, men følelser, stemninger, indsigt og appel, så skal der en lige så dygtig kunstner til at oversætte hans ord rigtigt.
German[de]
Wenn der Autor eines Textes ein Schriftsteller ist, der es wirklich versteht, Worte zu gebrauchen, um nicht nur Informationen zu vermitteln, sondern Gefühle zum Ausdruck zu bringen, Verständnis zu vermitteln und den Leser zu motivieren, dann ist ein genauso befähigter Schriftsteller erforderlich, um ihn getreu zu übersetzen.
Greek[el]
Όταν ο συγγραφέας ή ο ομιλητής είναι καλλιτέχνης, που ξέρει πραγματικά πώς να χρησιμοποιήσει τις λέξεις, όχι μόνο να μεταφέρει πληροφορίες, αλλά και για να εκφράσει αίσθημα, συγκίνηση, γνώση και κίνητρο, χρειάζεται ένας αντίστοιχα επιδέξιος καλλιτέχνης για να το μεταφράσει πιστά.
English[en]
When the writer or speaker is an artist who really knows how to use words not only to convey information but also to express feeling, emotion, insight and motivation, it takes a correspondingly skillful artist to translate him faithfully.
Spanish[es]
Cuando el escritor o el orador es un artista que realmente sabe emplear las palabras, no solo para transmitir información, sino también para expresar sentimiento, emoción, agudeza de ingenio y motivación, se precisa un artista igualmente capacitado para transmitir fielmente estos elementos en la traducción.
French[fr]
Quand l’écrivain ou l’orateur est un artiste qui sait bien employer les mots, non seulement pour transmettre l’information, mais aussi pour exprimer le sentiment, l’émotion, la vision des choses et la motivation, il faut un artiste aussi habile que lui pour le traduire fidèlement.
Italian[it]
Quando lo scrittore o l’oratore è un artista che sa veramente usare le parole non solo per trasmettere informazioni ma anche per esprimere sentimenti, emozioni, acume e incitamento, ci vuole un artista altrettanto abile per fare una traduzione fedele.
Japanese[ja]
著者または話者が,単に情報を伝えるだけでなく,気持ちや感情,識見,動機などをも表現する語法に通じている芸術家ならば,その人の作品または話を忠実に翻訳したり,通訳したりするには,同様に熟達した芸術家が必要です。
Korean[ko]
필자나 연사가 단어들을 사용하여 지식을 전달할 뿐 아니라, 느낌, 감정, 식견 및 동기도 표현하는 방법을 정말 아는 훌륭한 기교가일 경우, 그의 말을 충실하게 번역하려면 상당한, 노련한 기교가가 있어야 한다.
Norwegian[nb]
Når forfatteren eller foredragsholderen er en ordkunstner som virkelig vet hvordan ordene skal brukes, ikke bare for å overbringe opplysninger, men også for å uttrykke følelser og stemninger, innsikt og motivering, bør også oversetteren eller tolken være en ordkunstner for at alle nyansene skal komme fram.
Dutch[nl]
Wanneer de schrijver of spreker de kunst verstaat zijn woorden niet alleen te gebruiken om informatie over te dragen maar ook om gevoel, emotie, inzicht en motivatie tot uitdrukking te brengen, dan is er een overeenkomstig bekwaam taalkunstenaar nodig om hem getrouw te vertalen.
Portuguese[pt]
Quando o escritor ou orador é um artista que realmente sabe usar palavras não apenas para transmitir informação, mas também para expressar sentimento, emoção, discernimento e motivação, é preciso um artista correspondentemente hábil para traduzi-lo com fidelidade.
Swedish[sv]
När den som skriver eller talar är en konstnär som verkligen vet hur han skall bruka orden, inte enbart i syfte att förmedla upplysningar, utan också med tanke på att ge uttryck åt känslor, sinnesrörelser, insikt och motivation, krävs det en skicklig konstnär av motsvarande slag för att åstadkomma en trogen översättning.
Chinese[zh]
但是作者或讲者若是位艺术家,善于使用字词去传达知识,甚至表达感觉、情绪、洞察力和感动力,翻译者就要有同等的艺术家技巧才能忠实地将原作翻译出来。