Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ryan het opgehou om op homself te fokus en het hom eerder daarop toegelê om ander te dien—in die gemeente en in die veld.
Amharic[am]
ራየን በራሱ ላይ ከማተኮር ይልቅ በጉባኤ እንዲሁም በአገልግሎት ላይ የሚያገኛቸውን ሰዎች በመርዳት ላይ ትኩረት ማድረግ ጀመረ።
Arabic[ar]
لِذَا لَمْ يَعُدْ يُرَكِّزُ ٱهْتِمَامَهُ عَلَى نَفْسِهِ، بَلْ عَلَى خِدْمَةِ ٱلْأَفْرَادِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ وَٱلَّذِينَ يَلْتَقِيهِمْ فِي ٱلْحَقْلِ.
Baoulé[bci]
Ryan w’a fɛmɛn i ɲin w’a siemɛn i bɔbɔ su kun sanngɛ ɔ kunndɛli wafa ng’ɔ kwla uka sran uflɛ asɔnun’n nun’n nin jasin fɛ’n i bolɛ nun’n.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magpokus sa sadiri, pinag-isipan ni Ryan kun paano makakapaglingkod sa iba—sa kongregasyon asin sa langtad.
Bulgarian[bg]
Той започнал да мисли не толкова за себе си, колкото как да помага на другите в сбора и в проповедния район.
Bangla[bn]
রাইয়েন নিজের ওপর থেকে মনোযোগ সরিয়ে নিয়ে অন্যদের—মণ্ডলীর এবং ক্ষেত্রের লোকেদের—সেবা করার ওপর মনোযোগ দেন।
Catalan[ca]
En Ryan va deixar de pensar en ell mateix i es va enfocar a servir els altres, tant a la congregació com a la predicació.
Cebuano[ceb]
Imbes magsigeg hunahuna sa kaugalingon, nagpokus si Ryan sa pagtabang sa uban —sa kongregasyon ug sa kanataran.
Seselwa Creole French[crs]
Ryan ti aret mazin son prop lekor e konmans mazin lezot dan kongregasyon e dan teritwar.
Czech[cs]
Ryan se přestal soustředit na sebe a zaměřil se na to, co může dělat pro druhé — ve sboru i v kazatelské službě.
Chuvash[cv]
Райан хӑйӗн ҫинчен сахалрах шухӑшлама пуҫланӑ, ытларах пухури тӑвансене тата сӑваплӑ ӗҫре тӗл пулакан ҫынсене мӗнле пулӑшас тесе шухӑшланӑ.
German[de]
Ryan dachte nicht mehr so sehr an sich und wollte anderen dienen — in der Versammlung und im Predigtdienst.
Ewe[ee]
Ryan ɖe susu ɖa le eɖokui dzi eye wòlé fɔ ɖe ame bubuwo subɔsubɔ ŋu—le hamea me kple gbeadzi siaa.
Efik[efi]
Ryan ama etre ndikere mban̄a idemesie onyụn̄ ọtọn̄ọ ndikere nte ikpanamde n̄kpọ inọ mbon en̄wen—ke esop ke ye an̄wautom.
English[en]
Ryan directed his attention away from himself and toward serving others —in the congregation and in the field.
Spanish[es]
Raúl dejó de pensar en sí mismo y se centró en servir a los demás, tanto en la congregación como en el ministerio.
Estonian[et]
Ryan pööras oma tähelepanu iseendalt teiste teenimisele — nii koguduses kui ka kuulutustööl.
Persian[fa]
رایان به جای خود محوری بر خدمت به دیگران تمرکز کرد یعنی خدمت در جماعت و محدودهٔ موعظه.
Finnish[fi]
Ryan käänsi huomionsa pois itsestään ja kohdisti sen toisten palvelemiseen seurakunnassa ja kenttätyössä.
French[fr]
» Dès lors, plutôt que de se focaliser sur lui- même, Ryan s’est employé à servir les autres, dans la congrégation et dans le ministère.
Guarani[gn]
Raúl oñehaʼã anive opensaiterei ijehe ha upéva rangue oservi hapichakuérape kongregasiónpe ha predikasiónpe.
Gujarati[gu]
રાયને પોતા પર ધ્યાન આપવાને બદલે મંડળમાં અને પ્રચારમાં બીજાઓને મદદ કરવામાં ધ્યાન લગાડ્યું.
Gun[guw]
Ryan lẹ́ ayidonugo sọn ede ji bo jẹ lizọnyina mẹdevo lẹ ji, to agun mẹ podọ to sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Raúl ñaka namani töbike jankunu ja aibebätä aune ja töi mikani kwe sribire nitre mada kräke, konkrekasionte aune kukwe driekänti.
Hausa[ha]
Ryan ya soma taimakon mutane a cikin ikilisiya da kuma waɗanda ya yi wa wa’azi.
Hebrew[he]
ריאן הסיט את תשומת לבו מעצמו והחל למקד אותה במתן עזרה לאחרים — בקהילה ובשירות השדה.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga unahon ang iya kaugalingon, nagkonsentrar si Ryan sa pag-alagad sa iban—sa kongregasyon kag sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Ryan ese tadikaka taihu bona teritori ai ia davaria taudia durua daladia ia laloa matamaia.
Croatian[hr]
Ryan je prestao razmišljati samo o sebi i usredotočio se na to da služi braći u skupštini i ljudima na području.
Haitian[ht]
Ryan te sispann panse ak tèt li e li te vin bay moun nan kongregasyon an ansanm ak moun nan tèritwa a plis atansyon.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve Ryan nem önmagára összpontosított, hanem arra, hogy másokat szolgáljon a gyülekezetben és a szántóföldön.
Armenian[hy]
Ռայանը դադարեց իր անձի վրա կենտրոնանալուց եւ սկսեց ուշադրություն դարձնել ուրիշներին ժողովում եւ ժողովից դուրս։
Western Armenian[hyw]
Ռայըն իր անձին վրայ կեդրոնանալու տեղ, սկսաւ ուրիշներուն օգնել ու ծառայել, ըլլայ ժողովքին մէջ թէ դաշտին մէջ։
Igbo[ig]
Ryan kwụsịrị iche banyere onwe ya, chewezie otú ọ ga-esi na-ejere ndị ọzọ ozi ma n’ọgbakọ ma n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Saanen a ti bagina ti pinampanunotna no di ket ti panagserbi iti sabsabali —iti kongregasion ken iti ministerio.
Icelandic[is]
Ryan hætti að hafa áhyggjur af sjálfum sér og einbeitti sér að því að þjóna öðrum – í söfnuðinum og úti á akrinum.
Isoko[iso]
Ryan o te si iroro no uvẹ-iruo ọkpako, bi fi ọbọ họ kẹ amọfa evaọ ukoko na gbe usiuwoma ota.
Italian[it]
Ryan smise di pensare solo a se stesso e si concentrò sul servire gli altri nella congregazione e nel campo.
Japanese[ja]
ライアンは自分のことを考えるのをやめ,会衆や野外で他の人たちに仕えることに注意を向けました。
Kikuyu[ki]
Ryan agĩtiga gwĩciria igũrũ rĩake na akĩambĩrĩria gwĩciria ũhoro wa gũtungatĩra arĩa angĩ—kĩũngano-inĩ na ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li a hovela okuyandja elitulemo laye kokukwafela vamwe meongalo nosho yo moukalele.
Kazakh[kk]
Дәурен бар назарын өзіне емес, қауымдағы және танаптағы адамдарға қызмет етуге аударды.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku di xinganeka ngó mudiê, Ryan ua soto ku sidivila dingi akuâ—mu kilunga ni mu sidivisu ia kuboka.
Korean[ko]
라이언은 자신에게 초점을 맞추지 않고 회중과 야외에 있는 사람들을 섬기는 일로 주의를 돌렸습니다.
Kaonde[kqn]
Ryan watendekele kuleka kwita muchima aye mwine ne kuta muchima ku kwingijila bakwabo mu kipwilo ne mu mwingilo.
Kyrgyz[ky]
Ал өзү жөнүндө эмес, жыйналыштагыларга жана кабарда жолуктургандарга жардам берүү жөнүндө көбүрөөк ойлоно баштаган.
Lingala[ln]
Ryan akómaki nde kotya likebi mingi na kosalela basusu, ezala na kati ya lisangá to na mosala ya kosakola.
Luba-Katanga[lu]
Ryan wālekele kwita mutyima aye mwine, ino wata’o ku kwingidila bakwabo—mu kipwilo ne mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Ryan wakalekela kuditatshisha bua malu ende ne kutuadijaye kuenzela bakuabu mudimu mu tshisumbu ne mu buambi.
Luvale[lue]
Ryan aputukile kushinganyeka chikuma mwakukafwila vakwavo muchikungulwilo namuwande.
Lunda[lun]
Ryan watachikili kutoñojoka nankashi hakukwasha amakwawu muchipompelu niantu awanineñayi mumudimu wamwiha.
Luo[luo]
Ryan nochako paro matut kaka onyalo konyo jomoko e kanyakla koda e tij lendo.
Latvian[lv]
Raiens pārstāja koncentrēties uz sevi un sāka vairāk domāt par to, kā kalpot citiem — gan ticības biedriem, gan cilvēkiem, ko viņš satika sludināšanā.
Morisyen[mfe]
Ryan ti arrete pense-li-mem ek ti interesse-li plus pou aide lezot dan congregation ek dan predication.
Mongolian[mn]
Райен өөртөө анхаарлаа хандуулахын оронд хурлынхандаа болон бусад хүнд туслахаар шийджээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Ryan basa a mengã yell tagsgo, n tagsd a sẽn tõe n sõng a tẽed-n-taasã la koe-moonegã zĩigẽ neb to-to.
Marathi[mr]
रायनने स्वतःवर लक्ष केंद्रित करण्याऐवजी मंडळीत आणि क्षेत्र सेवेत दुसऱ्यांना साहाय्य करण्यावर ते केंद्रित केले.
Malay[ms]
Ryan mengalihkan perhatian daripada dirinya dan melayani orang lain di sidang dan dalam kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Ryan ma baqax jiffoka fuqu nnifsu imma fuq li jaqdi lil oħrajn—fil- kongregazzjoni u fil- ministeru.
Burmese[my]
ရိုင်ယန်ဟာ အသင်းတော်မှာရှိတဲ့သူတွေနဲ့ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာတွေ့တဲ့ သူတွေကို ပိုကူညီပေးဖို့ စဉ်းစားလာတယ်။
Norwegian[nb]
Ryan flyttet fokuset fra seg selv og begynte å konsentrere seg om å tjene andre – i menigheten og i distriktet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali, Raúl peuak kinemilia keniuj kinpaleuis oksekin itech nechikol uan itech tanojnotsalis.
Dutch[nl]
Hij ging zich meer concentreren op het helpen van anderen, in de gemeente en in het veld.
South Ndebele[nr]
URyan khenge adzimelele kuye kodwana ekukhonzeni abanye—ebandleni nesimini.
Nyaneka[nyk]
Ryan wayekapo okusoka vala kwe muene, aovola okuundapela vakuavo, mewaneno nomovilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
Ryan andwenle ɔdaye mumua ne ɔ nwo bieko, emomu, ɔboale awie mɔ wɔ asafo ne nee daselɛlilɛ nu.
Oromo[om]
Raayaan ofiisaarratti utuu hin taʼin, namoota gumii keessa jiraniifi tajaajilarratti argaturratti xiyyeeffachuu jalqabe.
Ossetic[os]
Райен райдыдта фылдӕр хъуыды кӕнын йӕхиуыл нӕ, фӕлӕ иннӕтыл – йе ’мбырды чи уыд, уыдоныл ӕмӕ, кӕмӕн хъусын кодта, уыцы адӕмыл.
Panjabi[pa]
ਰਾਇਨ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮੰਡਲੀ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya sarili toy isipen to, nanpokus si Ryan ed panlingkor ed arum diad kongregasyon tan ed lawak na kimeyan.
Pijin[pis]
So Ryan start for ting raonem wanem hem savve duim for helpem olketa long kongregeson and pipol wea hem meetim long ministry.
Polish[pl]
Ryan przestał skupiać się na sobie, a zaczął się interesować innymi — w zborze i w służbie.
Portuguese[pt]
Em vez de pensar em si mesmo, Ryan passou a pensar em servir outros — na congregação e no campo.
Quechua[qu]
Raulqa kikinllaman pensëtam dejarirqan, tsëmi congregacionchö y Diospita yachatsikurnimpis wakinkunata yanapëta procurarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Raulqa kikillanpi piensasqantam saqerurqa, hinaspanmi hukkunata yanapayta qallaykurqa.
Rundi[rn]
Ryan yararetse kwitwararika ivyiwe maze yitwararika ivyo gusukurira abandi mw’ishengero no mu ndimiro.
Ruund[rnd]
Ryan wasambisha kuyishinshikin antu akwau ni kuyisadil—mu chikumangen ni mu mudimu wa chingand.
Romanian[ro]
Ryan nu s-a mai concentrat asupra propriei persoane, ci asupra obiectivului de a le sluji altora — în congregaţie şi în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Райан стал меньше думать о себе и больше о том, как служить другим — в собрании и в поле.
Sango[sg]
Ryan akomanse ti pensé mingi ti mû maboko na azo na yâ ti congrégation nga na azo so lo wara na fango tënë.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලෙක් වෙන එක ගැන හිතහිතා ඉන්නේ නැතුව සභාවේ අයටත් දේශනා සේවයේ හම්බ වෙන අයටත් උදව් කරන්න මම වැඩිපුර කාලය යෙදෙව්වා.
Slovak[sk]
Ryan sa prestal sústreďovať na seba a začal sa zameriavať na službu druhým — v zbore aj vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Ryan je pozornost s sebe preusmeril v to, da služi drugim – v občini in na področju.
Shona[sn]
Ryan akabva aisa pfungwa dzake pakubatsira vamwe muungano uye muushumiri.
Albanian[sq]
Në vend që të përqendrohej te vetja, Rajani iu kushtua shërbimit ndaj të tjerëve, si në kongregacion, edhe në predikim.
Serbian[sr]
Rajan je počeo da više razmišlja o tome kako može pomoći drugima u skupštini i ljudima koje sreće u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Ryan leri fu no poti prakseri na ensrefi, ma na sani di a ben kan du fu yepi tra sma na ini a gemeente èn na ini a preikiwroko.
Swedish[sv]
Ryan riktade sin uppmärksamhet bort från sig själv och mot andra – i församlingen och på distriktet.
Swahili[sw]
Badala ya kujifikiria, Ryan alianza kufikiria jinsi anavyoweza kuwatumikia wengine kutanikoni na shambani.
Congo Swahili[swc]
Ryan aliacha kujifikiria sana na akaanza kufikiria namna gani anaweza kuwasaidia ndugu na dada katika kutaniko na wale anaokutana nao katika mahubiri.
Tamil[ta]
அதன்பின், ரையான் தன்னைப் பற்றி யோசிப்பதை விட்டுவிட்டு சபையிலும் வெளியிலும் இருப்பவர்களுக்குச் சேவை செய்வது பற்றி யோசிக்கத் தொடங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Ryan komesa hanoin liu kona-ba oinsá mak nia bele ajuda maluk sira iha kongregasaun no ema neʼebé nia hasoru iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
పీటర్ తన గురించే ఆలోచించడం మానేసి సంఘంలో, పరిచర్యలో ఇతరులకు సేవ చేయడం గురించి ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Раҳим диққаташро ба чизи дигар равона кард — ҳоло ӯ кӯшиш мекард, ки ҳам дар ҷамъомад ва ҳам дар мавъиза, ба дигарон бештар кӯмак кунад.
Thai[th]
ไรอัน เริ่ม คิด มาก ขึ้น เรื่อง การ ช่วย คน อื่น ทั้ง ใน ประชาคม และ ใน เขต ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ርያን ኣብ ክንዲ ኣብ ገዛእ ርእሱ፡ ነቶም ኣብ ጉባኤን ኣብ ወፍርን ዘለዉ ሰባት ኣብ ምግልጋል ከተኵር ጀመረ።
Turkmen[tk]
Raýan özi barada aladalanmagyny bes etdi we ýygnakdaky dogan-uýalaryň, wagyz eden adamlaryň aladasyny edip başlady.
Tagalog[tl]
Nagpokus si Ryan sa paglilingkod sa iba —sa kongregasyon at sa larangan.
Tetela[tll]
Ryan akayotshika ndjakiyanya paka dikambo diande, akatatɛ ndjasha dia kambɛ anto akina l’etshumanelo ndo l’esambishelo.
Tswana[tn]
Ryan o ne a simolola go tlhoma mogopolo mo go thuseng ba bangwe mo phuthegong le mo bodireding.
Tongan[to]
Na‘e afe‘i ‘e Ryan ‘ene tokangá ke mama‘o meiate ia tonu kae ngāue ki he ni‘ihi kehé—‘i he fakataha‘angá pea ‘i he mala‘e malangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ryan wanguleka kujiŵanaŵaniya, m’malu mwaki wateŵetiyanga abali mumpingu ndipuso walutanga kuchipharazga.
Papantla Totonac[top]
Raúl nialh putsalh tuku xla xlakaskin wata tsukulh kamakgtaya amakgapitsin kcongregación chu akxni xlichuwinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ryan i tingting moa long helpim ol narapela long kongrigesen na ol manmeri em i bungim long wok autim tok.
Turkish[tr]
Güray kendisiyle ilgili kaygı çekmek yerine, dikkatini cemaatteki ve sahadaki kişilere yöneltti.
Tsonga[ts]
Ryan u sungule ku anakanya swinene hi ku pfuna van’wana evandlheni ni vanhu lava a a hlangana na vona ensin’wini.
Tatar[tt]
Райан инде үзе турында түгел, ә җыелышта һәм вәгазьдә башкаларга хезмәт итү турында уйлый башлаган.
Tuvalu[tvl]
Ne seki saga atu a Ryan ki a ia eiloa kae ne tavini atu ki nisi tino i loto i te fakapotopotoga mo te galuega talai.
Tahitian[ty]
Aita Ryan i mana‘o faahou ia ’na ana‘e e ua tauturu a‘era i te tahi atu, i roto i te amuiraa e i te tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Раян перестав зосереджуватися на собі; натомість він більше думав про те, як допомагати братам і сестрам у зборі та людям, яких зустрічав у служінні.
Umbundu[umb]
Noke, manji Ryan wa fetika oku sokolola ndomo a pondola oku kuatisa vamanji vekongelo kuenda omanu a sanga kupange woku kunda.
Urdu[ur]
رائن نے اپنے بارے میں سوچنا چھوڑ دیا اور کلیسیا کے بہنبھائیوں اور مُنادی کے کام میں ملنے والے لوگوں پر توجہ دینے لگے۔
Venda[ve]
Ryan o litsha u livhisa ṱhogomelo kha ene muṋe, a thoma u livhisa ṱhogomelo kha u shumela vhaṅwe tshivhidzoni na tsimuni.
Vietnamese[vi]
Thay vì cứ nghĩ đến bản thân, anh Ryan bắt đầu tập trung vào việc phục vụ người khác, trong hội thánh cũng như ngoài cánh đồng.
Makhuwa[vmw]
Ryan aahipacerya ovarexexa waathokorerya anna mmulokoni; ni muteko woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Rayini babaa qoppiyoogaa aggidi, gubaaˈiyaaninne haggaazuwan harata maaddiyoogaa ba wozanan wottiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ryan waray na magpokus ha iya kalugaringon, lugod nagpokus hiya ha pagbulig ha iba—ha kongregasyon ngan ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tokaga tafitō leva ʼo tokoni ki ʼihi ʼi te kokelekasio mo te hahaʼi ʼae neʼe felaveʼi mo ia ʼi te minisitelio.
Yapese[yap]
Ke tabab Ryan ni nge tiyan’ u rogon ni nge ayuweg e pi walag u lan e ulung nge girdi’ ni ke mada’nag u nap’an e machib.
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn ni Ryan ti bẹ̀rẹ̀ sí í ronú nípa bó ṣe lè ran àwọn míì lọ́wọ́ nínú ìjọ àti lóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Rauleʼ xuʼul u tuukul chéen tu yoʼolal yéetel tu tsʼáaj u yóol u yáant u maasil teʼ múuchʼuliloʼ bey xan teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, jma gucuá ique Raúl modo gacané ca binni ridagulisaa ne ca binni ni guidxela ora maʼ zigucheeche diidxaʼ.
Zulu[zu]
URyan akazange agxile kuye ngokwakhe kunalokho wagxila ekukhonzeni abanye—ebandleni nasensimini.