Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن تشبيه المتحدِّرين منهما، المولودين في تلك العائلة، بعبيد مسجونين في جزيرة نائية يملك عليها حكام وحشيون.
Aymara[ay]
Jucharar awk taykat yurisinxa, wawanakapax maynin munañapar apnaqat tʼaqhisiyat wali jaya islan katuntat esclavonakäkaspas ukhamäpxiwa.
Bulgarian[bg]
Родени в този род, техните потомци могат да бъдат сравнени с роби, заточени на отдалечен остров, на който владеят като царе жестоки владетели.
Cebuano[ceb]
Kay natawo sa maong pamilya, ang ilang mga anak mahimong ipakasama sa mga ulipon nga gibilanggo sa usa ka layo nga isla nga ang bangis nga mga magmamando maoy nagmando ingon nga mga hari.
Czech[cs]
Potomci, kteří se do této rodiny narodili, mohou být přirovnáni k otrokům uvězněným na dalekém ostrově, kde vládnou krutí králové.
Danish[da]
Deres efterkommere kan sammenlignes med slaver der holdes i fangenskab på en fjern ø som styres af grusomme konger.
German[de]
Die Nachkommen, die in diese Familie hineingeboren wurden, könnte man mit Sklaven vergleichen, die auf eine entlegene, von grausamen Königen regierte Insel verbannt worden sind.
Ewe[ee]
Esi wodzi woƒe dzidzimeviwo de ƒome sia tɔgbe me ta la, ɖeko wova le abe kluvi siwo wosika ɖe saɖagaƒukpo aɖe si dzi dziɖula ŋutasẽlawo nye fiawo le ene.
Greek[el]
Εφόσον γεννήθηκαν σε αυτή την οικογένεια, οι απόγονοί τους θα μπορούσαν να παρομοιαστούν με δούλους που είναι υποχρεωμένοι να μένουν σε ένα απομακρυσμένο νησί όπου βασιλεύουν αμείλικτοι άρχοντες.
English[en]
Born into that family, their descendants may be likened to slaves confined to a remote island where cruel rulers reign as kings.
Spanish[es]
Al nacer en el seno de esta, sus descendientes pueden compararse a esclavos confinados en una isla remota en la que reinan déspotas crueles.
Persian[fa]
فرزندانِ آنان را میتوان به بردگانی تشبیه کرد که در جزیرهای دورافتاده تحت حکمرانان ظالم به اسارت درآمدهاند.
Finnish[fi]
Tuohon perheeseen syntyviä jälkeläisiä voitaisiin verrata orjiin, jotka ovat kahlehdittuina jollakin kaukaisella saarella, missä hallitsevat julmat kuninkaat.
Faroese[fo]
Eftirkomarar teirra kunnu samanberast við trælir, ið verða hildnir fangar á eini fjarskotnari oyggj, sum grummir stjórnarharrar hava valdið á.
French[fr]
Issus d’Adam et Ève, ceux-ci peuvent être comparés à des esclaves exilés sur une île perdue et gouvernée par des souverains cruels.
Ga[gaa]
Akɛni amɛfɔ amɛshwiei lɛ amɛwo nakai weku lɛ mli hewɔ lɛ, abaanyɛ akɛ amɛshwiei lɛ ato nyɔ̃ji ni akɛ amɛ eyato ŋshɔkpɔ ni yɔɔ he ko shɔŋŋ ni nɔyelɔi ni waa mɔ yi yeɔ nɔ yɛ jɛmɛ akɛ maŋtsɛmɛi lɛ he.
Hebrew[he]
ניתן להמשיל את צאצאיהם, בני המשפחה הזו, לעבדים הלכודים באי נידח, שבראשו עומדים מלכים אכזריים.
Hindi[hi]
इस परिवार में पैदा होनेवाली आदम की सभी संतानों की तुलना ऐसे दासों से की जा सकती है जिन्हें दूर एक टापू पर रहना पड़ता है और उन पर अत्याचारी राजा शासन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Natawo sa sadto nga pamilya, ang ila mga kaliwat mahimo mapaanggid sa mga ulipon nga ginhunong sa isa ka naligwin nga pulo nga ginaharian sang mapintas nga mga manuggahom.
Croatian[hr]
Njihove potomke, koje su dobili nakon pobune, može se usporediti s robovima zatočenima na nekom dalekom otoku kojim vladaju okrutni kraljevi.
Western Armenian[hyw]
Այդ ընտանիքին մէջ ծնելով, իրենց սերունդը նմանեցաւ հեռաւոր կղզիի մը մէջ արգելափակուած գերիներու, իրենց վրայ ունենալով բիրտ թագաւորներու իշխանութիւնը։
Indonesian[id]
Karena dilahirkan dalam keluarga itu, keturunan mereka dapat disamakan seperti budak yang ditahan di pulau terpencil tempat para penguasa yang sadis memerintah sebagai raja.
Iloko[ilo]
Gapu ta nayanakda iti kasta a pamilia, mayarig dagiti kaputotanda kadagiti tagabo nga agnanaed iti naiputputong a puro nga iturayan dagiti nauyong nga ari.
Italian[it]
Nati in quella famiglia, i loro discendenti si potrebbero paragonare a schiavi confinati in un’isola remota governata da sovrani crudeli.
Japanese[ja]
そうした家族に生まれた子孫は,離れ小島に閉じ込められた奴隷たちに例えることもできるでしょう。 そこでは冷酷な支配者たちが王として治めているのです。
Kalaallisut[kl]
Kinguaavi assersuunneqarsinnaapput qeqertami ungasissumi inussiaatinut kunnginit ajortunit aqunneqartumi tigusaaqqasunut.
Kannada[kn]
ಆ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ವಂಶಸ್ಥರನ್ನು, ಕ್ರೂರ ಪ್ರಭುಗಳು ಅರಸರಾಗಿ ಆಳುತ್ತಿರುವ ಅತಿ ದೂರದ ದ್ವೀಪವೊಂದರಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗುಲಾಮರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그 가족 안에서 태어난 후손들은 잔인한 통치자들이 왕으로 다스리는 외딴 섬에 갇혀 있는 노예들에 비할 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Toje šeimoje gimusius palikuonis galima prilyginti vergams, įkalintiems nuošalioje saloje, kur karaliauja žiaurūs valdovai.
Latvian[lv]
Viņu pēcnācējus var salīdzināt ar vergiem, kas ieslodzīti uz kādas tālas salas, kur valda cietsirdīgi valdnieki.
Malagasy[mg]
Teraka tao amin’io fianakaviana io ireo taranany, ka azo oharina amin’ny andevo napetraka teo amin’ny nosy mitokana iray misy mpanjaka lozabe.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സന്താനങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ, നിഷ്ഠുരരായ ഭരണാധിപന്മാരുള്ള ഒരു വിദൂര ദ്വീപിൽ രക്ഷപ്പെടാനാകാതെ വലയുന്ന അടിമകളുടേതിനോട് ഉപമിക്കാൻ കഴിയും. അതേ, മരണം എന്ന രാജാവ്,
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သားစဉ်မြေးဆက် တွေဟာ ရက်စက်တဲ့ ဘုရင်တွေ အုပ်စိုးတဲ့ ကျွန်း ကို အ ပို့ ခံရတဲ့ ကျွန်တွေ လို ဖြစ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Deres etterkommere, som jo ble født inn i denne familien, kan sammenlignes med slaver som holdes i fangenskap på en fjern øy hvor det er grusomme konger som rår.
Dutch[nl]
Hun nakomelingen, die in dat gezin geboren zijn, kunnen vergeleken worden met slaven die vastzitten op een afgelegen eiland waar wrede regeerders als koningen regeren.
Nyanja[ny]
Pobadwira m’banja lotero, ana awo angafanizidwe ndi akapolo osungidwa pachilumba chakutali cholamulidwa ndi mafumu ankhanza.
Polish[pl]
Ich potomków można przyrównać do niewolników zesłanych na odległą wyspę, na której panują okrutni władcy.
Portuguese[pt]
Como membros dessa família, seus descendentes podem ser comparados a escravos confinados numa ilha remota, cujos governantes são reis cruéis.
Romanian[ro]
Descendenții acestei familii pot fi asemănați cu niște sclavi obligați să lucreze pe o insulă îndepărtată unde domnesc ca regi niște conducători nemiloși.
Sinhala[si]
මෙසේ ඔවුන්ගෙන් ජනිත වූ ඔවුන්ගේ දරු දැරියන් කුරිරු පාලකයන් විසින් රජ කරන හුදෙකලා දූපතක ඉපදුණු වහලුන් හා සමාන විය.
Slovak[sk]
Ich potomkov, ktorí sa narodili do tejto rodiny, možno prirovnať k otrokom, ktorí sú uväznení na odľahlom ostrove, kde kraľujú krutí vládcovia.
Slovenian[sl]
Njune potomce, ki so se rodili v to družino, bi lahko primerjali s sužnji, zaprtimi na oddaljenem otoku, na katerem vladata kruta kralja.
Albanian[sq]
Duke qenë të lindur në atë familje, pasardhësit e tyre mund të krahasohen me skllevër të izoluar në një ishull të largët ku sundojnë si mbretër sundimtarë mizorë.
Serbian[sr]
Njihovi potomci rođeni u toj porodici mogu da se uporede s robovima koji su zatočeni na nekom dalekom ostrvu na kome vladaju okrutni kraljevi.
Swedish[sv]
Deras avkomlingar, som föddes in i den familjen, kan liknas vid slavar som hålls fångna på en avlägsen ö, där grymma härskare regerar som kungar.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuzaliwa katika familia hiyo, wazao wao wanaweza kufananishwa na watumwa waliofungiwa katika kisiwa fulani kilicho peke yake kinachotawalwa na wafalme wakatili.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuzaliwa katika familia hiyo, wazao wao wanaweza kufananishwa na watumwa waliofungiwa katika kisiwa fulani kilicho peke yake kinachotawalwa na wafalme wakatili.
Tamil[ta]
அவர்களுக்குப் பிறந்த பிள்ளைகளை திக்கு தெரியாத தீவில் கொடூரமான அரசர்களின்கீழ் தவிக்கும் அடிமைகளுக்கு ஒப்பிடலாம்.
Telugu[te]
ఆ కుటుంబంలో జన్మించినవారిని, క్రూరులైన రాజులు పరిపాలించే మారుమూల ద్వీపంలో ఖైదుచేయబడిన దాసులతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
เพราะ เกิด ใน ครอบครัว นี้ ลูก หลาน ของ ทั้ง สอง จึง อาจ เปรียบ ได้ กับ ทาส ที่ ถูก กัก ขัง ไว้ บน เกาะ อัน ห่าง ไกล ซึ่ง มี ผู้ ปกครอง ที่ โหด เหี้ยม ครอง อํานาจ เป็น กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ipinanganak sa pamilyang iyon, ang kanilang mga inapo ay maihahalintulad sa mga alipin na nakakulong sa isang malayong isla kung saan nagpupuno ang malulupit na tagapamahala bilang mga hari.
Turkish[tr]
Onların soyundan olanlar, bu ailede doğdukları için, zalim kralların hüküm sürdüğü ücra bir adaya hapsedilmiş kölelere benzetilebilirler.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵakubabikira mu mbumba iyo ŵangayerezgereka na muzga uyo wakusungika pa cirwa cakutali ico cikuwusika na mathemba ghankaza.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔwoo wɔn asefo no guu saa abusua no mu nti, yebetumi de asefo no atoto nkoa a wɔte supɔw bi a atew ne ho so na atumfoɔ atirimɔdenfo di wɔn so hene ho.
Tuvinian[tyv]
Ындыг өг-бүлеге төрүттүнген ажы-төлдү кээргел чок чагырыкчылар башкарып турар ортулукче шөлүттүрүпкен кулдарга дөмейлеп болур.
Ukrainian[uk]
Нащадків Адама і Єви можна прирівняти до невільників, ув’язнених на віддаленому острові, де панують жорстокі володарі.
Vietnamese[vi]
Sinh ra trong gia đình đó, con cháu họ có thể được ví như những nô lệ bị đày trên một hòn đảo xa xôi bị những kẻ tàn ác cai trị.