Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай разглежданото данъчно законодателство, по-специално параграф 21(5) от Закон XCIII, е критикувано от Комисията, на основание че при установяване на това дали купувач на жилище в Унгария, за целите на определянето на данъчната основа на данъка, с който се облага възмездното прехвърляне на имот, може да приспадне търговската стойност на друго жилище, продадено в срок от една година преди или след покупката на съответния имот, то прави разграничение въз основа на това дали този имот, който в миналото е бил притежаван и е продаден, се намира в Унгария.
Czech[cs]
V projednávaném případě Komise kritizuje dotčenou daňovou právní úpravu, konkrétně čl. 21 odst. 5 zákona XCIII, z důvodu, že za účelem určení, zda si kupující nemovitosti určené k bydlení v Maďarsku smí při výpočtu základu daně z úplatného převodu nemovitosti odpočíst tržní hodnotu jiné nemovitosti určené k bydlení prodané v době jednoho roku před koupí dotyčné nemovitosti nebo po ní, rozlišuje mezi jednotlivými případy na základě toho, zda se předtím vlastněná a prodaná nemovitost nachází na území Maďarska, či nikoli.
Danish[da]
I den foreliggende sag har Kommissionen kritiseret den pågældende skattelovgivning, nærmere bestemt § 21, stk. 5, i lov XCIII, eftersom den med henblik på at fastslå, om en køber af en fast ejendom til beboelse i Ungarn ved beregningen af beskatningsgrundlaget for skat ved overdragelse af fast ejendom mod vederlag kan fratrække handelsværdien af en anden ejendom, der sælges inden for et år før eller efter købet af den pågældende faste ejendom til beboelse, foretager en sondring på grundlag af, om den tidligere ejede og solgte faste ejendom var beliggende i Ungarn.
German[de]
Im vorliegenden Fall beanstandet die Kommission die fragliche Steuerregelung, insbesondere § 21 Abs. 5 des Gesetzes XCIII, da für die Entscheidung, ob ein Erwerber von Wohneigentum in Ungarn für die Bestimmung der Bemessengungsgrundlage der Steuer auf die entgeltliche Übertragung von Eigentum den Verkehrswert eines anderen innerhalb eines Jahres vor oder nach diesem Erwerb verkauften Wohneigentums abziehen könne, danach unterschieden werde, ob das betreffende Wohneigentum, das er vorher besessen und verkauft habe, in Ungarn belegen sei.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η επίμαχη φορολογική νομοθεσία και, ειδικότερα, το άρθρο 21, παράγραφος 5, του νόμου XCIII επικρίνεται από την Επιτροπή με το αιτιολογικό ότι, προκειμένου να προσδιοριστεί αν ο αγοραστής ακινήτου στην Ουγγαρία μπορεί να εκπέσει την αγοραία αξία, για τον υπολογισμό της βάσης επιβολής του φόρου μεταβιβάσεως ακινήτου εξ επαχθούς αιτίας, άλλου ακινήτου που πωλήθηκε εντός του έτους πριν ή μετά την αγορά του εν λόγω ακινήτου, διακρίνει βάσει του εάν το προηγούμενο ακίνητο που πωλήθηκε βρισκόταν στην Ουγγαρία.
English[en]
In the present case, the tax legislation at issue, more particularly Paragraph 21(5) of Law XCIII, is criticised by the Commission on the ground that, in order to determine whether a purchaser of residential property in Hungary may deduct the commercial value, for the purpose of calculating the basis of assessment for tax arising on transfers of property for consideration, of another residential property sold within one year before or after the purchase of property concerned, it draws a distinction on the basis of whether or not that property previously owned and sold is situated in Hungary.
Spanish[es]
En el presente asunto, la legislación tributaria controvertida, más concretamente el artículo 21, apartado 5, de la Ley XCIII, es criticada por la Comisión debido a que, para determinar si el adquirente de una vivienda en Hungría puede deducir, a efectos del cálculo de la base imponible del impuesto devengado por las transmisiones de bienes inmuebles a título oneroso, el valor comercial de otra vivienda vendida en el año anterior o posterior a la adquisición de la vivienda de que se trate, establece una distinción en función de si dicha vivienda anteriormente poseída y vendida está situada o no en Hungría.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas kritiseerib komisjon vaidlusaluseid maksuõigusnorme, täpsemalt XCIII seaduse § 21 lõiget 5 põhjusel, et määramaks, kas Ungaris eluaseme ostja võib arvata võõrandamismaksu baasi arvutamisel maha ühe aasta jooksul enne või pärast selle eluaseme ostu müüdud teise eluaseme turuväärtuse, on nimetatud sättes eristatud seda, kas varem tema omandis olnud ja müüdud eluase asub Ungaris või mitte.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa komissio kritisoi kyseistä verolainsäädäntöä, erityisesti lain XCIII 21 §:n 5 momenttia, sillä perusteella, että sen määrittämiseksi, voiko asunto-omaisuutta Unkarista hankkiva vähentää omaisuuden vastikkeellisista luovutuksista kannettavan veron perusteen laskemiseksi toisen, enintään vuosi ennen kyseisen omaisuuden hankintaa tai vuosi sen jälkeen myydyn omaisuuden kaupallisen arvon, lainsäädännössä tehdään ero sillä perusteella, sijaitseeko aiemmin omistettu ja myyty omaisuus Unkarissa.
French[fr]
Dans le cas d’espèce, la Commission critique la législation fiscale en cause et, plus spécialement, l’article 21, paragraphe 5, de la loi XCIII, au motif que, pour déterminer si l’acquéreur d’un bien immobilier à usage résidentiel en Hongrie peut, aux fins du calcul de l’assiette de l’imposition sur les transferts de biens immobiliers à titre onéreux, déduire la valeur marchande d’un autre bien similaire, vendu dans un délai d’un an avant ou après l’acquisition du bien concerné, cette disposition fait une distinction selon que le premier bien vendu se situe ou non en Hongrie.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben vizsgált illetékszabályt, pontosabban az Itv. 21. §‐ának (5) bekezdését a Bizottság azon az alapon kifogásolja, hogy e szabály annak meghatározása érdekében, hogy a magyarországi lakóingatlan vásárlója a visszterhes vagyonátruházási illeték alapjának számítása során levonhatja‐e az érintett ingatlan vásárlását megelőző vagy azt követő egy éven belül eladott másik lakóingatlan forgalmi értékét, különbséget tesz azon az alapon, hogy a korábbi tulajdont képező és eladott ingatlan Magyarországon található‐e vagy sem.
Italian[it]
Nel presente caso la normativa tributaria de qua, e più in particolare l’art. 21, n. 5, della legge XCIII, è criticata dalla Commissione in quanto, allo scopo di stabilire se, ai fini del calcolo della base imponibile per l’imposta sulle cessioni di beni immobili a titolo oneroso, l’acquirente di un immobile ad uso abitativo in Ungheria possa dedurre il valore commerciale di un altro immobile ad uso abitativo alienato nell’anno precedente o successivo all’acquisto dell’immobile in questione, effettua una distinzione a seconda che l’immobile precedentemente posseduto e alienato sia situato o meno in Ungheria.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Komisija kritikuoja nagrinėjamus teisės aktus, ypač Įstatymo XCIII 21 straipsnio 5 dalį, nes nustatant, ar nekilnojamojo turto Vengrijoje pirkėjas, apskaičiuodamas mokesčio už turto perleidimą už atlygį bazę, gali atskaityti kito gyvenamojo būsto, kuris buvo parduotas per vienus metus iki šio turto pirkimo arba po jo, rinkos vertę, šiuose teisės aktuose daromas skirtumas, remiantis tuo, ar anksčiau turėtas ir parduotas turtas yra Vengrijoje.
Latvian[lv]
Šajā lietā aplūkoto nodokļa tiesisko regulējumu, konkrētāk, Likuma XCIII 21. punkta 5. apakšpunktu, Komisija kritizē, pamatojoties uz to, ka, lai noteiktu, vai saistībā ar nekustamā īpašuma nodošanas pret atlīdzību nodokļa aprēķina bāzes noteikšanu Ungārijā esoša mājokļa pircējs var atskaitīt cita mājokļa, kurš pārdots vienu gadu pirms vai pēc attiecīgā īpašuma iegādes, tirgus vērtību, ir noteikta atšķirība atkarībā no tā, vai agrāk īpašumā esošais un pārdotais īpašums atradās vai neatradās Ungārijā.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, il-leġiżlazzjoni dwar it-taxxa inkwistjoni, b’mod partikolari l-Artikolu 21(5) tal-Liġi XCIII, qiegħda tiġi kkritikata mill-Kummissjoni fuq il-bażi li, sabiex jiġi ddeterminat jekk xerrej ta’ proprjetà residenzjali fl-Ungerija jistax inaqqas il-valur kummerċjali, għall-finijiet tal-kalkolu tal-bażi tal-istima għat-taxxa riżultanti mit-trasferimenti tal-proprjetà bi ħlas, ta’ proprjetà residenzjali oħra mibjugħa fis-sena ta’ qabel jew wara x-xiri tal-proprjetà kkonċernata, tagħmel distinzjoni fuq il-bażi ta’ jekk il-proprjetà li kellu qabel u li nbiegħet tinsabx fl-Ungerija.
Dutch[nl]
De kritiek van de Commissie op de litigieuze belastingregeling, in het bijzonder op § 21, lid 5, van wet XCIII, berust op het feit dat bij de vaststelling of een koper van een voor bewoning bestemde onroerende zaak in Hongarije de marktwaarde van een ander voor bewoning bestemde onroerende zaak dat één jaar vóór of na de aankoop van de betreffende onroerende zaak is verkocht, mag aftrekken van de grondslag van de belasting op de overdracht van een onroerende zaak onder bezwarende titel, onderscheid wordt gemaakt naargelang de onroerende zaak die hij eerder in eigendom had en heeft verkocht, al dan niet in Hongarije is gelegen.
Polish[pl]
Będące przedmiotem obecnej sprawy przepisy podatkowe, a w szczególności art. 21 ust. 5 ustawy XCIII, są krytykowane przez Komisję z tego powodu, że aby stwierdzić, czy nabywca nieruchomości mieszkalnej na terytorium Węgier może odliczyć, w celu ustalenia podstawy opodatkowania od odpłatnego przeniesienia własności nieruchomości, wartość handlową innej nieruchomości mieszkalnej, sprzedanej w okresie roku przed datą zakupu rozpatrywanej nieruchomości lub po tej dacie, przepisy te wprowadzają rozróżnienie w zależności od tego, czy wcześniej posiadana i sprzedana nieruchomość była położona na terytorium Węgier, czy nie.
Portuguese[pt]
No presente processo, a legislação fiscal em causa, em especial o artigo 21.°, n.° 5, da Lei XCIII, é criticada pela Comissão pelo facto de, para determinar se um comprador de um imóvel para habitação na Hungria pode, para efeitos de determinação da matéria colectável do imposto sobre as transmissões onerosas de imóveis, deduzir o valor de mercado de outro imóvel para habitação vendido dentro do período de um ano anterior ou posterior à aquisição do imóvel visado, diferenciar os casos em que os imóveis anteriormente possuídos e vendidos se situam ou não no território da Hungria.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, legislația fiscală în discuție, și anume articolul 21 alineatul (5) din Legea XCIII, este criticată de Comisie pentru motivul că, pentru a stabili dacă cumpărătorul unui imobil rezidențial în Ungaria poate deduce valoarea comercială, în vederea stabilirii bazei de impozitare a transferurilor cu titlu oneros de proprietăți imobiliare, a unui alt imobil rezidențial vândut în termen de un an înainte sau după cumpărarea imobilului în discuție, legislația realizează o distincție după cum imobilul deținut și vândut anterior este sau nu este situat în Ungaria.
Slovak[sk]
V tomto prípade Komisia kritizuje predmetné daňové právne predpisy, predovšetkým § 21 ods. 5 zákona XCIII, s odôvodnením, že na účely určenia, či si nadobúdateľ nehnuteľnosti na bývanie v Maďarsku môže pri výpočte základu dane z odplatného prevodu nehnuteľností odpočítať trhovú hodnotu inej nehnuteľnosti na bývanie predanej do jedného roka pred kúpou predmetnej nehnuteľnosti alebo po nej, rozlišujú medzi jednotlivými prípadmi na základe toho, či sa predtým vlastnená a predaná nehnuteľnosť nachádza na území Maďarska.
Slovenian[sl]
V tej zadevi Komisija graja obravnavano zakonodajo, natančneje člen 21(5) zakona XCIII, ker za ugotovitev, ali lahko kupec stanovanja na Madžarskem pri izračunu osnove za odmero davka na odplačni prenos premoženja odbije tržno vrednost drugega stanovanja, ki ga proda v enem letu pred nakupom zadevnega stanovanja ali po njem, razlikuje na podlagi tega, ali je stanovanje, ki ga je imel zavezanec prej v lasti in ga je prodal, na Madžarskem.
Swedish[sv]
I förevarande fall kritiserar kommissionen den ifrågavarande skattelagstiftningen, i synnerhet 21 § 5 lag XCIII, på grund av att denna lagstiftning – för att avgöra om en köpare av en privatbostad i Ungern vid fastställandet av beskattningsunderlag för stämpelskatt på överlåtelser av egendom mot vederlag kan dra av marknadsvärdet för en annan privatbostad som avyttrats inom ett år före eller efter förvärvet av egendomen i fråga – gör åtskillnad på huruvida den tidigare ägda och sålda bostaden var belägen i Ungern.