Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarskynlikheid was omtrent drie keer groter dat “dié wat [as kinders] impulsiewer was en makliker gefrustreerd geraak het en vir wie dit moeiliker was om nie dadelik hulle sin te kry nie of om hulle beurt af te wag”, as volwassenes swak gesondheid sou hê, ’n lae inkomste sou verdien, enkelouers sou wees of hulle aan ’n misdaad sou skuldig maak.
Amharic[am]
“ስሜታዊ የሆኑና በቀላሉ ተስፋ የሚቆርጡ ልጆች የሚፈልጉትን ለማግኘት መታገሥ ወይም ተራቸውን መጠበቅ እንደሚያስቸግራቸው” ተደርሶበታል፤ እንዲህ ያሉ ልጆች ትልቅ ሰው ሲሆኑ በበሽታ የመጠቃት፣ በዝቅተኛ ገቢ የመኖር፣ ነጠላ ወላጅ የመሆን ወይም ወንጀል የመሥራት አጋጣሚያቸው በሦስት እጥፍ ከፍ ያለ ነው።
Bulgarian[bg]
При онези от тях, „които [като деца] били по–импулсивни, лесно се ядосвали и били нетърпеливи да се изпълнят желанията им“, вероятността да имат лошо здраве, ниски доходи, да са самотни родители или да извършат престъпление била около три пъти по–голяма.
Cebuano[ceb]
Sa nahamtong na, “kadtong kinsa [sa bata pa] madalidalion ug daling maglagot ug dili makahulat sa pagtagbaw sa kaugalingon o sa paghulat sa ilang turno” maoy mga tulo ka pilo nga lagmit moingon nga sila dili maayog panglawas, ubos ug kita, nag-inusara nga mga ginikanan, o nakahimog krimen.
Czech[cs]
„U těch, kdo jsou [v dětství] vznětlivější, snadněji podléhají frustraci a největší problém jim dělá čekání na to, až budou uspokojena jejich přání nebo až na ně přijde řada“, je asi třikrát vyšší pravděpodobnost, že budou mít v dospělosti špatné zdraví, budou mít nízký příjem, budou na výchovu dětí sami nebo spáchají trestný čin.
Danish[da]
Der var tre gange så stor sandsynlighed for at „de der havde været mere impulsive [som børn] og lettere var blevet frustrerede og haft sværest ved at vente på at få deres ønsker opfyldt eller på at det blev deres tur“, i voksenalderen fik dårligt helbred, lav indtægt, blev eneforsørgere eller begik noget kriminelt.
Greek[el]
Ως ενήλικοι, «εκείνοι που στην παιδική τους ηλικία ήταν πιο παρορμητικοί, απογοητεύονταν ευκολότερα και έδειχναν τη μεγαλύτερη δυσφορία όταν οι επιθυμίες τους αργούσαν να ικανοποιηθούν ή όταν χρειαζόταν να περιμένουν τη σειρά τους» είχαν τριπλάσιες πιθανότητες να αναφέρουν ότι αντιμετώπιζαν προβλήματα υγείας, ότι είχαν χαμηλό εισόδημα, ότι ήταν μεμονωμένοι γονείς ή ότι είχαν διαπράξει κάποιο αδίκημα.
English[en]
By adulthood, “those who [as children] were more impulsive and easily frustrated and had the most trouble with delaying gratification or waiting their turn” were about three times as likely to report that they had poor health, had low incomes, were single parents, or had committed a crime.
Spanish[es]
“Los que [de niños] eran más impulsivos, se frustraban rápidamente y no sabían posponer la gratificación ni esperar su turno” fueron, de adultos, tres veces más propensos a sufrir de mala salud, percibir bajos ingresos, ser padres o madres solteros o cometer algún delito.
Finnish[fi]
”Niillä, jotka [lapsena] olivat impulsiivisia ja helposti turhautuvia ja joilla oli eniten vaikeuksia odottaa omaa vuoroaan tai jonkin haluamansa saamista”, oli aikuisiässä noin kolme kertaa muita todennäköisemmin heikko terveys tai pienet tulot tai he olivat suunnilleen kolme kertaa todennäköisemmin yksinhuoltajia tai rikoksen polulle hairahtuneita.
Hiligaynon[hil]
Sang nagdaku sila, “ang mga padasudaso kag madali maakig kag matinalak-on ukon indi makahulat sang ila turno [sang bata pa sila]” mga tatlo ka pilo ang posibilidad nga mangin maluya ang panglawas, diutay ang kita, nagasolo nga ginikanan, ukon makahimo sing krimen.
Croatian[hr]
Među ispitanicima koji su kao djeca bili jako impulzivni, razdražljivi i nestrpljivi bilo je otprilike triput više onih koji su kasnije u životu imali zdravstvene probleme ili niska primanja te koji su postali samohrani roditelji ili počinili neko kazneno djelo.
Hungarian[hu]
„Azoknak, akik [gyermekként] lobbanékonyabbak vagy ingerlékenyebbek voltak, akik nehezen tudták kivárni a sorukat vagy a vágyaik beteljesülését”, felnőttkorukra háromszor nagyobb eséllyel lett gyenge az egészségük, kisebb a jövedelmük, nevelték egyedül a gyermeküket, és követtek el bűncselekményt.
Armenian[hy]
«Ովքեր [որպես երեխաներ] ավելի իմպուլսիվ են եղել, շուտ են կոտրվել ու դժվարությամբ են սպասել իրենց ցանկությունների իրականացմանը կամ իրենց հերթին», չափահաս տարիքում, ըստ տվյալների, հավանականությունը երեք անգամ ավելի մեծ է եղել, որ ունեցել են վատ առողջություն, ցածր եկամուտ, միայնակ ծնող են դարձել կամ հանցանք են գործել։
Indonesian[id]
Sewaktu dewasa, ”mereka yang [semasa kecil] cenderung menuruti dorongan hati, gampang frustrasi, dan sangat tidak sabaran” punya kemungkinan kira-kira tiga kali lebih besar untuk melaporkan bahwa mereka mengalami gangguan kesehatan, punya pendapatan yang minim, menjadi orang tua tunggal, atau terlibat tindak kejahatan.
Iloko[ilo]
Idi adultodan, “dagidiay nadardarasudos ken nalaklaka a masuron ken di unay makatuttutor wenno di makaan-anus [idi ubbingda]” ket agarup mamitlo a daras a posible nga isuda ti mangibaga a nakapuy ti salun-atda, bassit ti sapulda, agsolsoloda a nagannak, wenno nakaaramidda iti krimen.
Italian[it]
Chi da bambino “era stato più impulsivo, si era scoraggiato facilmente e aveva fatto più fatica a rimandare i momenti di gratificazione o ad aspettare il suo turno”, in età adulta aveva il triplo di probabilità di non godere di buona salute, di percepire un reddito basso, di ritrovarsi genitore single o di commettere un crimine.
Japanese[ja]
子ども時代に]衝動的で,すぐに怒りを表わし,欲求が満たされるのを後回しにできず,順番が待てない人」は,大人になってから以下のようになる可能性が3倍ほど高かった。 それは,健康状態が悪い,収入が低い,ひとり親になる,犯罪歴を持つなどの可能性である。
Georgian[ka]
მათ შემთხვევაში, „ვინც [ბავშვობაში] უფრო იმპულსურები, თავშეუკავებლები და მოუთმენლები იყვნენ, და ვისაც რიგში დგომისას უჭირდა ლოდინი“, ზრდასრულობის ასაკში ცუდი ჯანმრთელობის, დაბალი შემოსავლის, მარტოხელა მშობლობის და დანაშაულის ჩადენის სამჯერ მეტი მაჩვენებელი აღინიშნებოდა.
Korean[ko]
어린 시절에 “더 충동적이고 쉽게 짜증을 내며 원하는 것이 빨리 이루어지지 않거나 차례를 기다려야 하는 경우에 매우 참기 어려워했던 사람”은 성인이 되어서 건강이 좋지 않거나, 수입이 적거나, 편부모가 되거나, 범죄를 저지를 확률이 3배 정도 높았다.
Kyrgyz[ky]
«Кичинесинен тартып өзүн-өзү кармай албаган, тез ачууланган, каалаганына дароо жеткиси келген, кезегин күткүсү келбеген балдардын» ден соолугу чоңойгондо башкалардыкына караганда үч эсе начар болгон, ошондой эле акчасын туура колдоно албаганынын азабын тартышкан, балдарын жалгыз тарбиялап-өстүрүшкөн же кылмыш кылышкан.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad iš tų, „kurie [vaikystėje] elgėsi impulsyviau, greit nusivildavo ir labai nekantraudavo, laukdami norų išsipildymo arba savo eilės“, vėliau, kai suaugo, maždaug triskart dažniau skundėsi bloga sveikata, nepritekliais, vieni augino vaikus ar padarė nusikaltimą.
Malagasy[mg]
Hita fa ny ankizy “taitaitra sy mora tezitra ary mora misafoaka rehefa ampiandrasina na tsy tonga dia mahazo izay tadiaviny”, dia lasa olon-dehibe mora marary, tsy dia manam-bola, mitaiza irery ny zanany, na efa nanao heloka bevava.
Macedonian[mk]
Како возрасни, кај „оние што [како деца] биле поизбувливи, полесно се разочарувале и им било потешко да им одолеат на задоволствата или да чекаат да им дојде редот“ биле трипати поголеми шансите да имаат лошо здравје, ниски примања, да бидат самохрани родители или да извршат криминално дело.
Maltese[mt]
Sakemm saru adulti, “dawk li [bħala tfal] kellhom tendenza akbar li jaġixxu bla ma jaħsbuha u li malajr kienu jinnervjaw u li sabuha l- iktar diffiċli jistennew biex jaqtgħu xewqithom jew biex imisshom huma” kellhom probabbiltà taʼ tliet darbiet iktar li jirrapportaw li kellhom saħħa batuta, li kellhom paga baxxa, li kienu ġenituri li jrabbu t- tfal waħedhom, jew li kienu wettqu xi att kriminali.
Norwegian[nb]
Sannsynligheten for at «de [som barn] var mer impulsive og lett ble frustrert, og som hadde størst problemer med å vente til de fikk det de ville ha, eller til det ble deres tur», som voksne skulle svare at de hadde dårlig helse, hadde lav inntekt, var aleneforeldre eller hadde begått en forbrytelse, var tre ganger så stor som i tilfellet med dem som ikke hadde et slikt personlighetsmønster som barn.
Dutch[nl]
Bij „degenen die [als kind] impulsiever en sneller gefrustreerd waren en de meeste moeite hadden om bevrediging van verlangens uit te stellen of op hun beurt te wachten”, kwam het drie keer zo vaak voor dat ze als volwassene een slechte gezondheid, een laag inkomen of een strafblad hadden, of een kind in hun eentje moesten opvoeden.
Portuguese[pt]
Dentre essas, “as que [na infância] eram mais impulsivas, ficavam facilmente frustradas e tinham mais dificuldade em aguardar gratificação ou esperar pela sua vez” apresentaram uma probabilidade três vezes maior de, depois de adultas, ter uma saúde fraca, receber renda baixa, criar filhos sozinhas ou já ter cometido um crime.
Rarotongan[rar]
Te tangata mamaata mai anga, “te aronga rererere e te riri vave ua [i te tamarikianga] e te akakoromaki kore kare e rauka i te tiaki marie i te akatupu i to ratou inangaro,” e toru taime maata atu ratou i te tuia e te maki, meangiti ta ratou moni angaanga, riro ei au metua takaua, me kore kua aati ana i te ture.
Rundi[rn]
Bamaze gukura, “abahora bahuruduka [bakiri abana], bagashavuzwa n’ubusa kandi bikabagora kwihangana no gutenyenya,” usanga bashobora kugira amagara mabi, kuronka amahera make, kwirerana abana canke gukora ikibi kanaka, incuro zitatu kuruta abatari bafise iyo ngorane.
Romanian[ro]
În cazul celor care în copilărie „erau mai impulsivi, se supărau repede, le era foarte greu să aştepte ca dorinţele să le fie îndeplinite sau să le vină rândul“, probabilitatea ca la vârsta maturităţii să aibă probleme de sănătate, venituri mici, să devină părinţi singuri sau să comită o infracţiune a fost de trei ori mai mare.
Kinyarwanda[rw]
Bwagaragaje ko “abahubukaga cyangwa bakarakazwa n’ubusa [bakiri abana], kandi bakaba batarashoboraga kwihangana ngo bategereze kubona ibyo bifuza . . . ,” bari bafite ibyago bikubye incuro eshatu byo kurwaragurika, kubaho mu bukene, kurera abana ari bonyine cyangwa gukora icyaha runaka bamaze kuba bakuru.
Slovak[sk]
„U tých, ktorí boli [v detstve] výbušnejší, ktorí ľahko podliehali skľúčenosti a ktorí najťažšie znášali, keď museli čakať na splnenie svojho želania alebo keď museli čakať v rade“, bola v dospelosti asi trikrát vyššia pravdepodobnosť chatrného zdravia, nízkeho príjmu, toho, že budú osamelým rodičom, prípadne že sa dopustia trestného činu.
Slovenian[sl]
»Za [otroke], ki so bolj impulzivni, se hitro razjezijo in težko prenašajo, da morajo počakati na zadovoljitev želja oziroma da pridejo na vrsto,« je trikrat bolj verjetno, da bodo kot odrasli imeli težave z zdravjem, manjše dohodke, da bodo samohranilci ali da bodo zagrešili kaznivo dejanje.
Serbian[sr]
Tri puta je veća verovatnoća da će „oni koji su [kao deca] bili impulsivniji, skloni razočaranjima i kojima je bilo teško da se strpe da im želje budu ispunjene ili da dočekaju svoj red na nešto“ kad odrastu imati loše zdravlje, mala primanja, biti samohrani roditelji ili počiniti neki zločin.
Southern Sotho[st]
Ho na le monyetla o imenneng ka makhetlo a mararo oa hore “batho ba neng ba le lepotlapotla ebile e le lifela peloana [ha e sa le bana]” ba bolele hore baa kula, ba fumana moputso o monyenyane, ba hōlisa bana ba le bang, kapa ba tlōtse molao, ha e se e le batho ba baholo.
Swedish[sv]
För ”de barn som var mer impulsiva och lättfrustrerade och som hade svårast att skjuta upp behovstillfredsställelse och vänta på sin tur” var risken tre gånger så stor att drabbas av sjukdomar, få dålig ekonomi, bli ensamförälder eller begå brott.
Swahili[sw]
Kufikia wakati walipokuwa watu wazima, “wale ambao [utotoni] walikuwa na tatizo la kufanya mambo bila kufikiri na kukata tamaa upesi na hawakuwa na subira au hawangeweza kungojea zamu yao kupata wanachotaka” walikuwa na uwezekano mkubwa zaidi wa kuwa na afya mbaya, kuwa na mapato ya hali ya chini, kuwa wazazi wasio na mwenzi, au kujihusisha katika uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati walipokuwa watu wazima, “wale ambao [utotoni] walikuwa na tatizo la kufanya mambo bila kufikiri na kukata tamaa upesi na hawakuwa na subira au hawangeweza kungojea zamu yao kupata wanachotaka” walikuwa na uwezekano mkubwa zaidi wa kuwa na afya mbaya, kuwa na mapato ya hali ya chini, kuwa wazazi wasio na mwenzi, au kujihusisha katika uhalifu.
Tagalog[tl]
Sa pagkaadulto, “ang mga indibiduwal na [noong bata’y] mas pabigla-bigla at madaling mainis at mainipin o nagagalit kapag hindi agad nakuha ang gusto nila” ay mga tatlong ulit na mas malamang na magsabing sila’y naging sakitin, naghirap sa pinansiyal, naging nagsosolong magulang, o nakagawa ng krimen.
Tongan[to]
‘I he‘enau fu‘u lahí, “ko e fa‘ahinga ko ia [‘i he tu‘unga ko e fānaú] na‘a nau loto-‘oho lahi ange mo ongo‘i feifeitamaki vave ange pea faingata‘a‘ia lahi taha ‘i hono toloi‘i ‘a hono fakatōli‘a ‘o ‘enau fiema‘ú pe tatali ki honau taimí” ngalingali ‘oku liunga tolu nai ‘a e līpooti ‘oku nau mahamahaki, si‘i ‘enau pa‘anga hū maí, hoko ko e ngaahi mātu‘a ta‘ehoa, pe fakahoko ha hia.
Tok Pisin[tpi]
Nius Business World i tok, ol i ting i kam inap long 2015, samting olsem 1 milion manmeri bai go long Filipins long olgeta yia bilong lukim dokta, na ol i ting long 2020, wankain namba bai go long Saut Korea. Planti man i save go tu long India, Malesia, Singapo, na Tailan. I no ol man long hap bilong Wes tasol i save go long ol dispela kantri bilong stretim ol kain sik olsem bodi i bagarap, na sik bilong klok, nogat.
Turkish[tr]
Bu araştırmaya göre, çocukken “daha fevri hareket eden, kolay öfkelenen, isteğinin hemen yerine getirilmemesine veya sırasını beklemeye tahammül edemeyen yetişkinlerde” sağlık sorunları, düşük gelir, tek başına çocuk yetiştirme ya da suç işleme oranı diğerlerine göre yaklaşık üç kat fazlaydı.
Ukrainian[uk]
У дорослому віці такі люди втричі частіше мали фінансові труднощі чи проблеми зі здоров’ям або скоювали злочини, серед них також було втричі більше одиноких батьків. А втім, «самовладання можна розвинути».
Urdu[ur]
ایسے لوگ جو ”بچپن میں بغیر سوچے سمجھے اپنی مرضی کرتے ہیں، جلدی غصے میں آ جاتے ہیں، اپنی خواہشیں فوراً پوری کرنا چاہتے ہیں اور اپنی باری کا انتظار نہیں کرنا چاہتے ہیں،“ اُن میں اِس بات کا امکان تین گُنا زیادہ ہوتا ہے کہ بالغ ہو کر اُن کی صحت خراب ہو جائے، اُن کی آمدنی کم ہو، وہ اکیلے اپنے بچوں کی پرورش کریں یا وہ کوئی جُرم کر بیٹھیں۔
Vietnamese[vi]
Đến tuổi trưởng thành, “những người [lúc còn nhỏ] có tính rất hấp tấp, dễ bực bội, khó chịu khi muốn được đáp ứng ngay hoặc phải chờ đến lượt của mình” thì so với người khác, họ bị sức khỏe kém, thu nhập thấp, là cha hoặc mẹ đơn thân hoặc là tội phạm nhiều khoảng gấp ba lần.
Xhosa[xh]
Ebudaleni babo, “abo babesenza ngokungakhathali, becaphuka msinya, bengenambulelo yaye bengakwazi kulinda [besengabantwana],” bahlala begula, befumana imivuzo ephantsi, bekhulisa abantwana bodwa okanye bekhe baba zizaphuli-mthetho phantse ngokuphindwe kathathu kunabanye.
Chinese[zh]
结果显示,“在这些研究对象中,有些人[小时候]容易冲动,动不动就发脾气,不喜欢等候,而且想要的东西一定要马上得到”,这些人成年后有以下情况的机会是其他人的三倍:健康差、收入低、成为单亲父母、有犯罪记录。
Zulu[zu]
Lapho sebebadala, “labo [ababeyizingane] ezinesififane, becasulwa ubala futhi befuna ukuba izinto abazifunayo zenziwe ngokushesha noma bengakwazi ukulinda,” cishe aphindeke kathathu amathuba okuba babe nempilo ebuthaka, ukuthola iholo eliphansi, ukuba umzali ongayedwa noma ukuhileleka ebugebengwini.