Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В миналото сме правили грешки: да се греши е човешко, да се прости е божествено, както гласи старата поговорка.
Czech[cs]
V minulosti jsme dělali chyby: mýlit se je lidské, odpouštět božské, jak říká staré rčení.
Danish[da]
Vi har tidligere begået fejl. Det er menneskeligt at fejle, det er guddommeligt at tilgive, som man siger.
German[de]
Wir haben in der Vergangenheit Fehler begangen: Irren ist menschlich und vergeben göttlich, wie es in dem alten Sprichwort heißt.
Greek[el]
Έχουμε κάνει λάθη στο παρελθόν: το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο, το να συγχωρείς είναι θείο, όπως λέει το παλιό ρητό.
English[en]
We have made mistakes in the past: to err is human, to forgive is divine, as the old saying goes.
Spanish[es]
Hemos cometido errores en el pasado: errar es humano, perdonar es divino, como dice el antiguo proverbio.
Estonian[et]
Minevikus oleme teinud vigu, kuid nagu ütleb vanasõna, eksimine on inimlik, andestamine jumalik.
Finnish[fi]
Olemme tehneet virheitä: erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista, kuten vanha sanonta kuuluu.
French[fr]
Nous avons commis des erreurs par le passé. Comme le dit le vieux dicton, l'erreur est humaine, le pardon est divin.
Hungarian[hu]
Elkövettünk hibákat a múltban: tévedni emberi dolog, a megbocsátás pedig Istentől jön, így szól a régi mondás.
Italian[it]
In passato abbiamo commesso degli errori: errare è umano, perdonare è divino, come si dice.
Lithuanian[lt]
Praeityje padarėme klaidų: klysti - žmogiška, atleisti - dieviška, kaip teigia senas posakis.
Latvian[lv]
Pagātnē mēs esam pieļāvuši kļūdas: kļūdīties ir cilvēciski, piedot ir dievišķi, kā teikts senā sakāmvārdā.
Dutch[nl]
We hebben in het verleden fouten gemaakt; dwalen is menselijk, zoals het speekwoord zegt.
Portuguese[pt]
Cometemos erros no passado, mas errar é humano, e perdoar é divino, como diz o ditado.
Romanian[ro]
Am comis greșeli în trecut: a greși este uman, a ierta este divin, după cum spune proverbul.
Slovak[sk]
V minulosti sme sa dopustili chýb: mýliť sa je ľudské a odpúšťať božské, ako hovorí staré príslovie.
Slovenian[sl]
V preteklosti smo delali napake: motiti se je človeško, odpustiti je božansko, kot pravi stari rek.
Swedish[sv]
Vi har gjort misstag tidigare. Att fela är mänskligt, att förlåta är gudomligt, som det gamla talesättet säger.